Relazione attività / Activity Report 2019

Ci siamo da poco lasciati alle spalle il 2019, 5° anno di attività dell’Associazione Mirò, in cui ha proseguito nel proprio impegno rivolto alle attività culturali, a partire dalla partecipazione nel mese di marzo alla rassegna Golosaria in Monferrato al Castello di Frassinello, dove l’Associazione ha presenziato con un piccolo stand per presentare il la 5° edizione del Concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema “DONNE”, le edizioni precedenti e la pubblicazione storica sul tenente Miroglio, con una particolare connessione tra la famiglia Miroglio e Frassinello.
Proprio il concorso letterario è stato il fulcro delle attività culturali del 2019, promosso con il patrocinio gratuito dalla Provincia di Alessandria e della Regione Piemonte, che ha visto una partecipazione superiore alle più rosee aspettative e un crescente interesse verso questa iniziativa, pubblicizzata anche al Salone del Libro di Torino, presso lo spazio delle case editrici Edizioni della Goccia di Casale Monferrato e Parallelo45 Edizioni di Piacenza.
La consueta antologia quest’anno è stata impreziosita dalle cartoline in tema degli artisti che hanno aderito al Progetto internazionale di Mail Art/Arte Postale indetto a tale scopo, con opere giunte da 16 paesi del mondo diversi! Grande piacere ha fatto la crescita del concorso, e la presenza di tante persone, provenienti anche da altre regioni, alla serata di premiazioni svoltasi a fine agosto, con l’accompagnamento musicale della giornalista Veronica Iannotti e l’apprezzata interpretazione dei brani premiati da parte dei bravissimi attori torinesi Martina Michelini e Bruno Orlando.
Quest’anno i risultati del concorso ci hanno imposto una seria riflessione sul suo scopo, cioè quello di promuovere la cultura e la creatività letteraria, che si rifletterà inevitabilmente sul futuro di questa iniziativa.
Per Natale l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di Presepi in Valcerrina, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi, in particolare con le tante iniziative a Mombello e Murisengo, dove l’iniziativa è stata promossa anche durante la  Fiera del Tartufo a novembre.
L’anno è iniziato con una grande sorpresa relativa alle ricerche storiche che l’Associazione porta avanti su Villamiroglio e la famiglia Miroglio, che ha aperto un nuovo filone di ricerca legato alla Svizzera e alla Francia, tutt’ora aperto, che potrebbe portare alla realizzazione di un nuovo interessante volume in futuro.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.182,02€, che comprendono l’organizzazione degli eventi e la pubblicazione dell’antologia, le spese di promozione, postali ed amministrative e l’acquisto materiali per le attività. Grazie alla raccolta fondi connessa al concorso letterario, e ai ricavi della vendita delle antologie, il bilancio è risultato in leggero attivo, con entrate totali pari a 1.227,84€, che saranno devolute alle attività del 2020. Il rendiconto completo del 2019 è visibile nel nostro sito nella pagina Associazione.
Per il 2020 stiamo già lavorando a importanti appuntamenti e iniziative, ma soprattutto siamo consapevoli che in qualche modo dovrà essere un anno di responsabilità e di cambiamento, per il direttivo e i soci, anche per affrontare i cambiamenti previsti nel Terzo settore.
Possiamo per ora anticiparvi che è in programma la 6° edizione del Concorso Letterario “Voci di Notte”, nuovamente abbinato ad un progetto di Arte Postale, con un tema attuale che aprirà a molte connessioni e collaborazioni, progetto che ha già ottenuto il patrocinio gratuito della Provincia di Alessandria. Stiamo lavorando in questi giorni per definire gli ultimi dettagli e soprattutto per portare la promozione del concorso e della tematica 2020 in importanti eventi, e puntiamo anche a migliorare le iniziative natalizie di “Presepi in Valcerrina”. Vi daremo presto tutte le informazioni!
L’Associazione ringrazia tutti coloro che hanno contributo, partecipato e sostenuto le sue attività nel 2019, e ricordiamo che è aperto il tesseramento 2020 per tutti i soci e per chi volesse diventarlo per sostenere le iniziative dell’Associazione e poterne realizzare altre! Tutte le informazioni sulle attività e sul modo di associarsi sono reperibili sul sito www.associazionemiro.org o contattando il Direttivo.

We have just left behind the 2019, the 5th year of activity of the Association Mirò, in which it continued in its commitment to cultural activities, starting from the participation in March in Golosaria in Monferrato at Castello di Frassinello, where the Association attended a small stand to present the 5th edition of the “Voci di Notte” literary contest, dedicated to the theme “WOMEN“, the previous editions and the historical publication about Lieutenant Miroglio, with a particular connection between the Miroglio and Frassinello family.
The literary contest was the focus of the 2019 cultural activities, promoted with free sponsorship by the Province of Alessandria and the Piedmont Region, which saw a participation that exceeded the most optimistic expectations and a growing interest in this initiative, also advertised at the Salone del Libro di Torino, in the space of the publishing houses Edizioni della Goccia of Casale Monferrato e Parallelo45 Edizioni of Piacenza.
The usual anthology this year has been enhanced by the postcards on the subject of the artists who have joined the international Mail Art  Project called for this purpose, with works from 16 different countries around the world! The growth of the competition, and the presence of many people, also from other regions, took great pleasure at the awards ceremony held at the end of August, with the musical accompaniment of the journalist Veronica Iannotti and the appreciated interpretation of the works awarded by of the excellent Turin actors Martina Michelini and Bruno Orlando.
This year, the results of the competition have imposed a serious reflection on its purpose, that is to promote literary culture and creativity, which will inevitably reflect on the future of this initiative.
For Christmas, the Association oversaw the organization and promotion of Presepi in Valcerrina, which saw the accession of new countries and several new nativity scenes, in particular with the many initiatives in Mombello and Murisengo, where the initiative was promoted also during the Truffle Fair in November.
The year began with a great surprise relating to the historical research that the Association carries out on Villamiroglio and the Miroglio family, which has opened a new line of research linked to Switzerland and France, which is still open, which could lead to realization of an interesting new volume in the future.
In this year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1,182.02, which include the organization of the events and the publication of the anthology, the promotional, postal and administrative expenses and the purchase of materials for the activities. Thanks to the fundraising connected to the literary competition, and to the revenues from the sale of the anthologies, the balance sheet was slightly active, with total revenues equal to € 1,227.84, which will be donated to the activities of 2020. The complete statement of 2019 is visible on our website on the Associazione page.
For 2020 we are already working on important events and initiatives, but above all we are aware that in some way it will have to be a year of responsibility and change, for the board and the members, also to face the changes expected in the Third sector.
For now we can anticipate that the 6th edition of the “Voci di Notte” Literary Contest is scheduled, again combined with a Mail Art project, with a current theme that will open up to many connections and collaborations, a project that has already obtained free sponsorship of the Province of Alessandria. We are working these days to define the final details and above all to bring the promotion of the competition and the 2020 theme to important events, and we also aim to improve the Christmas initiatives of “Presepi in Valcerrina“. We will give you all the information soon!
The Association thanks all those who contributed, participated and supported its activities in 2019, and we remember that the 2020 membership is open for all members and for those who want to become one to support the Association’s initiatives and to be able to implement others! All information on activities and how to join can be found on the website www.associazionemiro.org or by contacting the Directive Council.

Presepi in Valcerrina 2019/2020

Siamo stati un po’ silenti qui sul blog negli ultimi mesi, ma sono stati mesi intensi e produttivi! Mancano infatti pochi giorni all’inizio del periodo natalizio e in Valcerrina privati e associazioni stanno già lavorando per portare un po’ di tradizione e bellezza nei vari paesi per questa ricorrenza. Anche quest’anno l’iniziativa “Presepi in Valcerrina”, a cura dell’Associazione Mirò, promuoverà i presepi esterni, le natività, i concorsi e gli eventi natalizi che animeranno la zona della Valcerrina durante le festività, con lo scopo di promuovere anche il territorio e la tradizione del presepe. Le opere promosse tramite l’iniziativa sono per lo più presepi o natività esterne, che saranno visibili sia di giorno che di notte dall’8 Dicembre 2019 fino al 6 Gennaio 2020.
Saranno coinvolti 15 paesi: Cantavenna, Fabiano, Ilengo, Lussello, Mombello, Moncestino, Montalero, Morsingo, Murisengo, Serralunga di Crea, Solonghello, Vallegioliti, Vallestura, Villamiroglio, Zenevreto, e il Santuario di Crea, dove sarà possibile ammirare presepi e installazioni in stili diversi.
Oltre ai diversi eventi che animeranno i vari paesi della Valcerrina, l’iniziativa quest’anno promuove anche ben 3 concorsi natalizi. A Mombello sono ancora aperte le iscrizioni al concorso “Fuori di Presepe” indetto dal Circolo Ancol Mombello, riservato agli abitanti del paese che sono invitati ad abbellire il paese con presepi originali e fantasiosi, mentre il concorso “Natale è…” indetto dall’Associazione Culturale Elleboro di Murisengo è aperto a chiunque voglia contribuire ad abbellire la via centrale del paese con addobbi e presepi. Entrambi prevedono che installazioni siano visibili dall’8 Dicembre al 6 Gennaio 2020.
Per stimolare a visitare i presepi e la Valcerrina durante le festività l’Associazione ha inoltre indetto il Concorso Fotografico di “Presepi in Valcerrina”, che vuole premiare la foto più bella e significativa dei presepi segnalati nel sito. Ogni partecipante potrà proporre un massimo di 5 foto scattate ai presepi nel periodo in cui saranno esposti, da inviare alla mail assmiro@libero.it entro il 7 Gennaio 2020. La foto vincitrice diventerà l’immagine di copertina su Facebook di “Presepi in Valcerrina” per tutto il 2020 e l’autore sarà premiato con una torta di nocciole offerta dal marchio Monferrato Hazelnut Cake del Ristorante Italia di Cerrina.
Potete seguite i “Presepi in Valcerrina” su Facebook e Instagram per tutte le novità, e vi invitiamo a visitare il sito web http://www.presepivalcerrina.it dove trovate l’elenco completo di tutti i presepi e delle installazioni con indirizzi e informazioni, il calendario degli eventi che animeranno i paesi della Valcerrina durante le festività e i regolamenti completi dei concorsi dei presepi di Mombello e Murisengo e del concorso fotografico. Per chi volesse segnalare un presepe oppure desiderasse aderire all’iniziativa per il 2020, o per maggiori informazioni, può rivolgersi all’Associazione Mirò via mail a: assmiro@libero.it

We have been a bit silent here on the blog in recent months, but they have been intense and productive months! In fact, only a few days are left before the Christmas season begins and in Valcerrina private individuals and associations are already working to bring a bit of tradition and beauty to the various countries for this occasion.
Also this year the “Presepi in Valcerrina” initiative, organized by the Association Mirò, will promote the outdoor nativity scenes, nativities, competitions and Christmas events that will enliven the Valcerrina area during the holidays, with the aim of also promoting the territory and the tradition of the crib.
The works promoted through the initiative are mostly nativity scenes or outdoor nativities, which will be visible both day and night from 8 December 2019 until 6 January 2020. 15 countries will be involved: Cantavenna, Fabiano, Ilengo, Lussello, Mombello, Moncestino, Montalero, Morsingo, Murisengo, Serralunga di Crea, Solonghello, Vallegioliti, Vallestura, Villamiroglio, Zenevreto, and the Santuario di Crea, where it will be possible to admire nativity scenes and installations in different styles.
In addition to the various events that will animate the various countries of the Valcerrina, the initiative this year also promotes as many as 3 Christmas competitions. In Mombello registration is still open for the “Fuori di Presepe” competition organized by the Circolo Ancol Mombello, reserved for the inhabitants of the village who are invited to embellish the town with original and imaginative nativity scenes, while the “Natale è …” competition is held by the Association Culturale Elleboro of Murisengo it is open to anyone who wants to help beautify the central street of the town with decorations and cribs. Both foresee that installations are visible from 8 December to 6 January 2020.
To encourage visitors to visit the cribs and the Valcerrina during the festivities, the Association has also announced the Photographic Competition of “Presepi in Valcerrina”, which wants to reward the most beautiful and significant photo of the cribs reported on the site. Each participant will be able to propose a maximum of 5 photos taken to the cribs in the period in which they will be exhibited, to be sent to the email assmiro@libero.it by 7 January 2020. The winning photo will become the Facebook cover image of “Presepi in Valcerrina” throughout 2020 and the author will be rewarded with a hazelnut cake offered by the Monferrato Hazelnut Cake brand of Cerrina’s Ristorante Italia.
You can follow the “Presepi in Valcerrina” on Facebook and Instagram for all the news, and we invite you to visit the website www.presepivalcerrina.it where you will find the complete list of all the cribs and installations with addresses and information, the calendar of events that will animate the Valcerrina countries during the festivities and the complete regulations of the crib competitions in Mombello and Murisengo and the photo contest. For those wishing to report a crib or wish to join the initiative for 2020, or for more information, please contact us via email at: assmiro@libero.it 

Foto/Photos “Voci di Notte-DONNE”

Abbiamo condiviso alcune foto relative alla serata di premiazioni del 5° Concorso letterario “Voci di Notte – DONNE”, sia tramite Flickr che su Facebook.
A questi link l’album relativo alla premiazioni e allo svolgimento della serata:
Flickr: Voci di Notte 2019
Facebook:  “Voci di Notte – DONNE” 2019 – Serata di premiazioni
Qui invece trovate le foto dell’esposizione delle cartoline ricevute per il progetto di Mail Art/Arte Postale che è stata inclusa nella scenografia in rosso che ha fatto da sfondo alla serata:
Flickr: Mail Art DONNE 2019 – Esposizione delle opere
Facebook: Mail Art DONNE 2019 – Esposizione delle opere
Le foto delle premiazioni pubblicate su Flickr sono anche raggiungibili tramite il sito www.vocidinotte.it nella sezione Foto, mente le cartoline del progetto sono tutte pubblicate nell’album  Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE” e all’interno dell’antologia del concorso letterario realizzata e distribuita dall’Associazione (maggiori info nel sito).

We have shared some photos related to the prize-giving evening of the 5th Literary Contest “Voci di Notte – DONNE”, both via Flickr and Facebook.
To these links the album related to the awarding and the performance of the evening:
Flickr: Voci di Notte 2019
Facebook: “Voci di Notte – DONNE” 2019 – Serata di premiazioni 
Here, instead, you will find photos of the exhibition of the postcards received for the Mail Art project that was included in the red backdrop that was the backdrop to the evening:
Flickr: Mail Art DONNE 2019 – Esposizione delle opere
Facebook: Mail Art DONNE 2019 – Esposizione delle opere
The photos of the awards published on Flickr are also reachable through the website www.vocidinotte.itin the Photos section, while the project postcards are all published in the album Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE”and inside the anthology of the literary competition realized and distributed by the Association (more info on the site).

Comunicato finale – “Voci di Notte”

Nei giorni seguenti alle premiazioni del 5° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte – DONNE” e della comunicazione dei risultati finali, abbiamo ricevuto diverse segnalazioni in merito ad opere non inedite tra quelle premiate. Sono state compiute le doverose, e in parte complesse, ricerche in merito, e sono stati consultati tutti i giurati sulla questione. I dati raccolti in più tempi ci hanno portato ad emettere questo comunicato finale e definitivo in merito ai risultati del concorso.
È stato appurato che il racconto “La vigna non è cosa da femmina” scritto da Angela Maria Amico è pubblicato sul sito del Festival del Verde e del Paesaggio di Roma, in qualità di 2° classificato nell’edizione 2014 del concorso letterario “Racconti sotto le foglie”, che si svolge nell’ambito del Festival.
La poesia “23 aprile 2018” di Valerio Di Paolo è stata invece pubblicata nel settembre 2018 in una raccolta dal titolo “D’amore e di vita” del concorso letterario “Le coleur d’un poeme”.
La valutazione unanime del Direttivo e della Giuria, è che per questo sono entrambe opere già edite, e in quanto tali non ammissibili a partecipare al concorso, che è rivolto alle sole opere inedite. È stato pertanto deciso di squalificare entrambe le opere 1° classificate e di non riassegnare i 1° posti, senza una conseguente modifica della classifica finale di questa edizione, che rimarrà senza vincitori ufficiali, per via della tempistica in cui è stata rilevata l’inammissibilità delle opere.  Restano invece confermati tutti gli altri premiati e segnalati.
Ribadiamo che non si tratta di un giudizio sulla qualità delle opere, ma una doverosa dimostrazione di correttezza e responsabilità nei confronti di tutti i partecipanti.
Abbiamo notificato la presenza di altre opere già pubblicate, in particolare il racconto 3° classificato ex-aequo “La noce” di Rodolfo Andrei e un altro racconto non premiato. Le pubblicazioni che includono entrambi sono risultate però pubblicate nel luglio 2019, cioè dopo la scadenza del nostro bando, fissata al 14 giugno. Per questo motivo sono state ritenute ancora tecnicamente inedite al momento in cui sono state sottoposte al giudizio della Giuria, e quindi ammissibili a partecipare.

È stato molto arduo dirimere questa situazione, del tutto inattesa, nulla di simile era mai capitato nelle precedenti 4 edizioni del concorso. Forse i temi delle edizioni precedenti hanno stimolato di più la creatività degli autori, rispetto ad un tema come “Donne”, che sono una diffusa e frequente fonte d’ispirazione, ma in realtà quanto accaduto ci ha lasciato disorientati e increduli.
Come sapete, quest’anno il concorso letterario è stato abbinato ad un progetto di Mail Art/Arte Postale dedicato allo stesso tema del concorso. È stata l’occasione per scoprire un mondo artistico affascinante e per certi aspetti del tutto “fuori” da certi “schemi”, animato dal desiderio di artisti di tutto il modo di esprimersi affrontando temi sempre diversi. Nella maggior parte dei casi, infatti, questi progetti non prevedono alcun premio, si fondano solo su una spontanea condivisione di arte, che molte volte viene condivisa anche su social media o blog, oppure su documentazioni digitali inviate ai partecipanti.
Qualche giorno fa una giornalista de La Stampa ci ha chiesto perché avevamo scelto di inserire tra le nostre attività l’organizzazione di un concorso letterario. Lo abbiamo fatto perché vedevamo in questo tipo di iniziativa una valorizzazione e un veicolo di promozione della cultura e del territorio, ma soprattutto per offrire uno stimolo alla creatività e un piccolo mezzo per la forgiatura di nuovi “attori” della cultura, un modo per chi ama la scrittura e la letteratura di mettersi alla prova, cimentarsi con nuove tematiche, affinare il proprio stile e le proprie capacità, “farsi le ossa” sperimentando modi e temi più congegnali attraverso cui esprimersi. Per questo abbiamo dedicato ai nostri concorsi alle opere inedite, a opere idealmente “nuove”, e deciso di cambiare tema ad ogni edizione, per dare ogni volta uno stimolo e una sfida diversi, ed è questo il genere di iniziative che vogliamo continuare a offrire e proporre a scrittori, artisti e creativi.
Ma vogliamo farlo, e continuare a farlo, sempre garantendo la massima correttezza e responsabilità. Per questo abbiamo scelto di non ignorare le segnalazioni ricevute, nonostante tutti i giochi fossero già fatti, e per questo metteremo a punto per le prossime edizioni una gestione più attenta e un regolamento più preciso, che non lasci spazio ad interpretazioni sui requisiti di ammissione delle opere, confidando che gli autori vogliano continuare a contribuire a queste “imprese” culturali col loro senso di responsabilità.
Questa edizione di “Voci di Notte” si chiude qui. Le circostanze incorse ci hanno fatto rallentare la gestione post-concorso, in particolare l’invio degli attestati di partecipazione agli autori che ne hanno fatto richiesta, ma ci impegneremo per inviarli tutti entro domenica. Abbiamo però ancora qualche buona news su “Voci di Notte”, seguiteci sui social e nel sito www.vocidinotte.it

In the days following the prize-giving of the 5th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte -DONNE” and of the communication of the final results, we received several notifications regarding not-unpublished works among those awarded. The necessary, and partly complex, investigations into the matter have been completed, and all the jurors on the issue have been consulted. The data collected in more than one time led us to issue this final and definitive release regarding the results of the competition.
It has been ascertained that the story “La vigna non è cosa da femmina” written by Angela Maria Amico is published on the site of the Festival del Verde e del Paesaggio of Rome, as 2nd classified in the 2014 edition of the literary contest “Racconti sotto le foglie”, which takes place during the Festival.
The poem “23 Aprile, 2018” by Valerio Di Paolo was instead published in September 2018 in a collection entitled “D’amore  e di vita” of the literary competition “Le coleur d’un poeme“.
The unanimous evaluation of the Board of Directors and the Jury, is that for this reason they are both works already published, and as such are not eligible to participate in the competition, which is addressed only to unpublished works. It was therefore decided to disqualify both the 1st classified works and not to reassign the 1st places, without a consequent modification of the final classification of this edition, which will remain without official winners, due to the timing in which the inadmissibility was detected of the works. On the other hand, all the other winners and mentioned are confirmed.
We reiterate that this is not a judgment on the quality of the works, but a necessary demonstration of correctness and responsibility towards all the participants.
We have notified the presence of other works already published, in particular the 3rd place ex-aequo “La noce” story by Rodolfo Andrei and another non-rewarded story. However, the publications that include both were published in July 2019, that is, after the expiry of our announcement, fixed for June 14th. For this reason they were still considered technically unpublished at the time they were submitted to the judgment of the Jury, and therefore eligible to participate.

It was very difficult to resolve this situation, which was completely unexpected, nothing like it had ever happened in the previous 4 editions of the competition. Perhaps the themes of the previous editions have stimulated more the creativity of the authors, compared to a theme like “Women”, which are a widespread and frequent source of inspiration, but in reality what happened left us disoriented and incredulous.
As you know, this year the literary contest was combined with a Mail Art project dedicated to the same theme of the competition. It was an opportunity to discover a fascinating artistic world and in some respects completely “out of” certain “schemes”, animated by the desire of artists of all the way to express themselves by facing different themes. In most cases, in fact, these projects do not include any prize, they are based only on a spontaneous sharing of art, which is often shared also on social media or blogs, or on digital documentation sent to the participants.
A few days ago a journalist from La Stampa asked us why we had chosen to include in our activities the organization of a literary contest. We did it because we saw in this type of initiative an enhancement and a vehicle for promoting culture and the territory, but above all to offer a stimulus to creativity and a small means for the forging of new “actors” of culture, a way for those who loves writing and literature to test themselves, try new themes, hone their style and abilities, “cut their teeth” by experimenting with more congenial ways and themes to express themselves. This is why we have dedicated to our contests to unpublished works, to ideally “new” works, and decided to change the theme at each edition, to give each time a different stimulus and challenge, and this is the kind of initiatives we want to continue to offer and propose to writers, artists and creatives.
But we want to do it, and continue to do so, always ensuring maximum fairness and responsibility. For this reason we have chosen not to ignore the reports received, even though all the games were already made, and for this reason we will develop for the next editions a more careful management and a more precise regulation, which leaves no room for interpretation on the admission requirements of the works, trusting that the authors want to continue to contribute to these cultural “enterprises” with their sense of responsibility.
This edition of “Voci di Notte” closes here. The circumstances that occurred caused us to slow down the post-contest management, in particular the sending of participation certificates to the authors who requested it, but we will strive to send them all by Sunday. But we still have some good news on “Voci di Notte”, follow us on social media and on the website www.vocidinotte.it

COMUNICAZIONE IMPORTANTE – Classifica Sezione Racconti “Voci di Notte – DONNE”

*AGGIORNATO* In seguito a segnalazioni che ci sono arrivate nei giorni seguenti le premiazioni, abbiamo condotto delle verifiche e appurato che lo stesso racconto che si è classificato al 1° posto nella Sezione Racconti del 5° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte – DONNE”,  dal titolo “La vigna non è cosa da femmina” scritto da Angela Maria Amico, si è in precedenza classificato al 2° posto nell’edizione 2014 del concorso letterario “Racconti sotto le foglie”, indetto nell’ambito del Festival del Verde e del Paesaggio di Roma.
In base all’articolo 11 del Regolamento di questo concorso: “I primi tre racconti classificati saranno pubblicati sul sito web del Festival del Verde e del Paesaggio nella sezione dedicata ai concorsi”  (cit.) ed infatti il racconto risulta pubblicamente leggibile e scaricabile come file PDF tramite un link presente nella pagina dedicata al concorso nel sito del Festival: https://www.festivaldelverdeedelpaesaggio.it/concorsi/racconto-breve-sotto-le-foglie
Anche in siti di promozione dei bandi letterari, tale premio letterario rientra nella tipologia con “Premi in pubblicazione”, in quanto non è previsto nessun altro tipo di riconoscimento ai premiati. Altrettanto, anche il racconto 3° classificato ex-aequo “La noce” di Rodolfo Andrei è risultato essere già stato premiato in diversi concorsi e pubblicato in almeno 1 antologia.
Come è noto, il concorso letterario “Voci di Notte” è rivolto alle opere inedite, come espressamente richiesto dal suo Regolamento, opere cioè che non siano mai state pubblicate o diffuse.
Allo stesso modo, ci è stato notificato dall’autore che in passato l’opera 1° classificata nella Sezione Poesia, “23 aprile 2018” di Valerio Di Paolo, aveva vinto il Concorso letterario “Le coleur d’un poeme”, nel quale era prevista la pubblicazione di una raccolta in 50 copie contenente l’opera.
Il Consiglio Direttivo, appena venuto a conoscenza di queste circostanze, si è consultato con tutta la Giuria, e all’unanimità si è reputato che tali pubblicazioni di questi racconti le rendano di fatto un’opera edita, di conseguenza quindi opere non ammissibili a partecipare al nostro concorso. È stato pertanto determinato, all’unanimità, di squalificare il racconto 1° classificato “La vigna non è cosa da femmina”, il racconto 3° classificato “La noce” e la poesia 1° classificata “23 aprile 2018”. Naturalmente questo non è un giudizio sulla qualità delle opere, che è stata riconosciuta da tutte le giurate, ed evidentemente anche dalla giuria di altri concorsi, nonché da tutti coloro che le hanno sentite declamare durante la serata di premiazioni, ma una doverosa dimostrazione di correttezza e responsabilità, soprattutto nei confronti di tutti gli altri partecipanti.
Purtroppo, la tempistica in cui è stata rilevata l’inammissibilità dell’opera, con le premiazioni già avvenute e soprattutto con l’antologia già edita, ci ha portato alla sofferta decisione di non riassegnare i due 1° posti, con la conseguente modifica delle classifiche finale delle due Sezioni di questa edizione, che rimarranno senza vincitore. Restano confermati tutti gli altri premiati e segnalati , con un solo 3° posto nella Sezione Racconti, che speriamo possano comprendere la nostra decisione, dovuta al fatto che sarebbe davvero molto complicato modificare l’intera classifica nelle circostanze attuali.
Nel sito www.vocidinotte.it la sezione dei Premiati dell’edizione 2019 è stata aggiornata con l’indicazione delle squalifiche.

Sappiamo che ci sono altre opere non inedite che hanno partecipato al nostro concorso, ma tutto quello che possiamo fare al riguardo è avvisare gli autori del non rispetto del nostro regolamento. Siamo davvero dispiaciuti per quanto accaduto, e ci siamo chiesti cosa avremmo potuto fare, o potremmo fare per evitare il verificarsi di queste circostanze. Dobbiamo purtroppo riconoscere il fatto che sarebbe un’impresa impossibile appurare se tutte le opere che riceviamo siano realmente inedite prima di ammetterle al concorso, le possibilità di pubblicazione e divulgazione ormai sono talmente innumerevoli che sarebbe davvero come cercare un ago in un pagliaio, senza considerare che sarebbe facile aggirare i possibili parametri di ricerca che potremmo usare nei motori di ricerca online, e non possiamo che affidarci, su questo aspetto, al senso di responsabilità degli autori.
In ogni caso faremo sicuramente tesoro di questa esperienza per le edizioni future del nostro concorso, abbiamo già preso, negli anni, diverse contromisure contro altre forme di “scorrettezza” per fare in modo che tutto si svolga nella maniera più corretta possibile, ma a quanto pare c’è sempre da imparare, e quindi sicuramente faremo le dovute valutazioni e prenderemo le necessarie determinazioni per garantire lo svolgimento dei futuri concorsi senza irregolarità.
[N.d.r. Le ultime deliberazioni sui risultati del concorso letterario, anche in merito alle parti barrate sono indicate nel comunicato diffuso nel post successivo]

Following reports that we received in the days following the awards, we conducted checks and found that the same story that ranked 1st in the Stories Section of the 5th Literary Cotest for unpublished works “Voci di Notte  – DONNE”, entitled “La vigna non è cosa da femmina” written by Angela Maria Amico, was previously ranked 2nd in the 2014 edition of the literary contest “Racconti sotto le foglie”, announced within the Festival del Verde e del Paesaggio of Rome.
According to Article 11 of the Rules of this competition: “The first three classified stories will be published on the website of the Festival del Verde e del Paesaggio in the section dedicated to competitions” (cit.) and in fact the story is publicly legible and can be downloaded as PDF file via a link on the contest page on the Festival website: https://www.festivaldelverdeedelpaesaggio.it/concorsi/racconto-breve-sotto-le-foglie
Even in sites promoting literary tenders, this literary prize falls into the category with “Prizes in publication”, as no other type of recognition is given to the winners.
Equally, Rodolfo Andrei’s 3rd place ex-aequo “La noce” story was found to have already been awarded in several competitions and published in at least 1 anthology.
In the same way, we were notified by the author that in the past the 1st work classified in the Poetry Section, “April 23, 2018” by Valerio Di Paolo, had won the literary competition “Le coleur d’un poeme“, in which the publication of a collection of 50 copies containing the work was planned.
As is known, the literary contest “Voci di Notte”  is aimed at unpublished works, as expressly required by its Rules, ie works that have never been published or widespread.
The Governing Council, as soon as it became aware of these circumstances, consulted with the whole Jury, and unanimously considered that the publication of this stories actually made it a published works, consequently works not eligible to participate in our contest. It was therefore determined, unanimously, to disqualify the 1st classified story “La vigna non è cosa da femmina”, the 3rd classified story “La noce” and the 1st poem “23 aprile 2018”. Of course this is not a judgment on the quality of the works that was recognized by all the jurors, and evidently also by the jury of other competitions, as well as by all those who heard it declaimed during the awards ceremony, but a necessary demonstration of fairness and responsibility, especially towards all the other participants.
Unfortunately, the timing in which the inadmissibility of the work was detected, with the awards that had already taken place and above all with the anthology already published, led us to the difficult decision not to reassign the two 1st places, with the consequent change in the Final rankings of this edition, in both Sections will remain without a winner. All the other winners and mentioneds are confirmed, with only one 3rd place on the Story Sections, which we hope will understand our decision, due to the fact that it would be really very complicated to change the entire ranking in the current circumstances.
In the site www.vocidinotte.it the section of the winners of the 2019 edition has been updated with the indication of disqualifications.

We know there are other non-unpublished works that have participated in our contest, but all we can do about it warn the authors of non-compliance with our Rules. We are really sorry for what happened, and we wondered what we could have done, or we could do to avoid these circumstances. We must unfortunately recognize the fact that it would be impossible to ascertain if all the works we receive are truly unpublished before admitting them to the contest, the possibilities of publication and dissemination are now so many that it would be like looking for a needle in a haystack, without considering that it would be easy to circumvent the possible search parameters that we could use in online search engines, and we can only rely on this aspect of the authors’ sense of responsibility.
In any case we will certainly treasure this experience for future editions of our contest, we have already taken, over the years, various countermeasures against other forms of “impropriety” to make sure that everything takes place in the most correct way possible, but to what it seems there is always something to learn, and therefore we will certainly make the necessary assessments and take the necessary decisions to guarantee the conduct of future competitions without irregularities.
[Editor’s note. The latest resolutions on the results of the literary contest, also with regards to the parts crossed out, are indicated in the press release published in the following post]

Antologia/Anthology “Voci di Notte – DONNE”

Durante le premiazioni del 5° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte” è stata anche presentata l’antologia “Voci di Notte – DONNE” realizzata dall’associazione. Il volume è in formato 17x24cm con 160 pagine + copertina a colori su carta patinata.
L’ impaginazione dell’antologia è arricchita da tutte le 84 cartoline ricevute da oltre 50 artisti di 16 Paesi diversi per il progetto di Mail Art/Arte Postale sullo stesso tema. Tra le cartoline ricevute, per la copertina è stata scelta l’opera “Fantasmi 2019” di Angela Caporaso di Caserta.

Quest’anno le opere partecipanti al concorso sono state ben 204, tantissime da gestire, e purtroppo davvero troppe anche a livello editoriale,. Come in precedenti edizioni, abbiamo perciò potuto includere nell’antologia soltanto le migliori 100 opere tra poesie e racconti, in base alle valutazioni date della giuria.

A vostra informazione di seguito riportiamo l’elenco degli autori in ordine alfabetico inclusi nell’antologia: Alessandro C., Amico A.M., Andrei R., Arecchi A., Arioli B., Arrigoni D., Asquini M., Beltramo N., Beratto A., Bianchi L., Bianco B., Blunda A., Brilli L., Brunasti M., Brunet N. R., Buono N., Calcinelli B., Candelori C., Cantini A., Caputano R., Carbone P., Carletti R., Caspani I., Castrini A., Censi S., Colacrai D. R., Colombari G., Colombo C., Comitini M., Comuzzo S., Coppo L., Corboli M., Correnti Caruso G., Corsello L., Daniese M., De Maestri P. M., Del Grosso E., Della Nina G., Denina C., Di Paolo V., Farotto E., Favaro A., Fenu G., Ferretti F., Galeotti S., Garzetti R., Gilardi P. M., Giueio A., Giuni M., Giuntini C., Grassero A., Industria N., Invernizzi S., Iovino G., Lanucara A., Lanucara F., Liberatore E., Luigini A. O., Maffezzoli A. M., Malvoni E., Marcarini L., Marsella C., Martini P., Marussich D., Mattei R., Maurutto A., Mazzotti N., Mazzucchelli N., Monari T., Montarolo A., Motta F., Occhionero M. S., Pagni B., Pasquini A., Percivale G., Puccetti G., Pujia D., Ramos Vela N., Rastello G., Rinforzi L., Rispoli G., Riva W., Rolfo P., Russo T., Savolini R., Schiaffini M., Siani A., Siani S., Spadavecchia G.,Suma I., Taccone S., Tarchetti L., Titone G., Tosoni A., Trevisani M. I., Trevisi S., Tricco L., Valle R., Venturini G., Zappalà L., Zugna P..

Il libro è distribuito direttamente dall’Associazione Mirò, al prezzo per singola copia di 15€ se ritirato direttamente, oppure 17€ con spedizione inclusa (in caso di richiesta di più copie sarà conteggiato il prezzo di 15€ a copia + 2€ di spedizione fino a 4 copie).
L’acquisto è possibile direttamente tramite il Bookstore del nostro sito, pagando con un conto PayPal o con carta di credito. Dopo aver completato tutti gli step dovrebbe comparire la conferma dell’ordine, prima vanno inseriti i dati del conto o della carta, e dopo aver inserito l’indirizzo e scelto la spedizione si conferma il pagamento.
Oppure è possibile farne richiesta via mail a assmiro@libero.it con pagamento diretto tramite PayPal o con ricarica su PostePay.
In ogni caso, potete trovare tutte le informazioni sul concorso letterario e sull’antologia nel sito dedicato esclusivamente al concorso www.vocidinotte.it, dove saranno anche pubblicati i bandi delle future edizioni.

During the rewards of the 5th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte” was also presented the anthology “ Voci di Notte – DONNE” realized by the association. The volume is 17x24cm in size with 160 pages + color cover on coated paper.
The layout of the anthology is enriched by the all 84 postcards received by more than 50 artists from 16 different Countries for the Mail Art Project on the same theme.
For the cover was chosen the artwork “Fantasmi 2019” by Angela Caporaso of Caserta.

This year, the works participating in the competition were 204, many to manage, and unfortunately too many at the editorial level. As in previous editions, we have therefore been able to include in the anthology only the best 100 works among poems and stories, based on the judges’ evaluations.

Below you will find the list of authors in alphabetical order included in the anthology:  Alessandro C., Amico A.M., Andrei R., Arecchi A., Arioli B., Arrigoni D., Asquini M., Beltramo N., Beratto A., Bianchi L., Bianco B., Blunda A., Brilli L., Brunasti M., Brunet N. R., Buono N., Calcinelli B., Candelori C., Cantini A., Caputano R., Carbone P., Carletti R., Caspani I., Castrini A., Censi S., Colacrai D. R., Colombari G., Colombo C., Comitini M., Comuzzo S., Coppo L., Corboli M., Correnti Caruso G., Corsello L., Daniese M., De Maestri P. M., Del Grosso E., Della Nina G., Denina C., Di Paolo V., Farotto E., Favaro A., Fenu G., Ferretti F., Galeotti S., Garzetti R., Gilardi P. M., Giueio A., Giuni M., Giuntini C., Grassero A., Industria N., Invernizzi S., Iovino G., Lanucara A., Lanucara F., Liberatore E., Luigini A. O., Maffezzoli A. M., Malvoni E., Marcarini L., Marsella C., Martini P., Marussich D., Mattei R., Maurutto A., Mazzotti N., Mazzucchelli N., Monari T., Montarolo A., Motta F., Occhionero M. S., Pagni B., Pasquini A., Percivale G., Puccetti G., Pujia D., Ramos Vela N., Rastello G., Rinforzi L., Rispoli G., Riva W., Rolfo P., Russo T., Savolini R., Schiaffini M., Siani A., Siani S., Spadavecchia G.,Suma I., Taccone S., Tarchetti L., Titone G., Tosoni A., Trevisani M. I., Trevisi S., Tricco L., Valle R., Venturini G., Zappalà L., Zugna P..

The book is distributed directly by the Association Mirò , for the price per single copy of € 15 if withdrawn directly, or € 17 with shipping included (in case of request for more copies the price of € 15 per copy + 2 € shipping will be charged up to 4 copies).
The purchase is possible directly through the Bookstore of our site, paying with a PayPal account or with a credit card. After completing all the steps, the order confirmation should appear, first the account or card details should be entered, and after entering the address and shipping selected, payment is confirmed.
Or you can request it by email to assmiro@libero.it with direct payment via PayPal or on PostePay.
In any case, you can find all the information about the literary and anthology contest on the site dedicated exclusively to the contest www.vocidinotte.it where the announcements of future editions will also be published.

 

Vincitori/Winners “Voci di Notte – DONNE”

Si sono svolte ieri sera, Sabato 31 agosto, le premiazioni del 5° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, dedicato al tema “DONNE”. Grazie alla benevolenza del meteo la serata è stata piacevole, e apprezzata dal numeroso pubblico presente, grazie alle splendide interpretazioni delle opere premiate e di alcune opere segnalate dei giovani attori torinesi Martina Michelini e Bruno Orlando, e agli intensi brani di grandi cantanti italiane interpretati dalla splendida voce di Veronica Iannotti. E molto apprezzate sono state anche le cartoline del progetto di Mail Art esposte nella scenografia della serata.

Questa la lista delle opere premiate:
SEZIONE POESIA
1˚ classificata: “23 Aprile 2018 (A Emanuela)” di Valerio Di Paolo (Marino Laziale – RM)
2˚ classificata: “La valle dei limoni” di Tiziana Monari (Prato)
3˚ classificata: “Virgen” di Simone Censi (Corridonia – MC)
Segnalate:
“Donna fra le donne” di Maria Ivana Trevisani (Albisola Superiore – SV)
“Umana Tela” di Anna Grassero (Saluzzo – CN)
“Cascina Ramezzana” di Luigi Coppo (Torino)
“Come un quadro” di Nunzio Buono (Casorate Primo – PV)
“Hijab” di Patrizia Martini (Pombia – NO)

SEZIONE RACCONTI
1˚ classificato: “La vigna non è cosa da femmina” di Angela Maria Amico (Caltanissetta)
2˚ classificato: “Donna in carriera” di Cristina Giuntini (Firenze)
3˚ classificato ex-aequo: “Nel tempo di un caffè”di Lavinia Brilli (Rovereto – TN) e “La noce” di Rodolfo Andrei (Roma)
Segnalati:
“24 Settembre 1924” di Alessandra Beratto (Ivrea – TO)
“Il perfezionista” di Barbara Arioli (Lacchianella – MI)
“Un silenzio che implora la vita” di Gloria Venturini (Lendinara – RO)
“In cerca di calore” di Maurizio Asquini (Novara)
“Il sogno di Eva” di Aurora Cantini (Aviatico – BG)

Menzione speciale “GiovaniFuturo”:
Racconti: “L’abito” di Giorgia Spadavecchia (Roma)
Poesia: “Tu che sei un codardo” di Ginevra Puccetti (Porcari -LU)

L’Associazione desidera ringraziare di cuore tutte le persone intervenute; Veronica Iannotti per la parte musicale; i lettori: Martina Michelini e Bruno Orlando; Mario Brusa; Teresa Mignacco, per l’aiuto nell’editing dell’antologia; le giurate Fioly Bocca, Erica Ferraris, Maura Maffei, ed Elisabetta Raviola; i pittori che hanno partecipato al progetto di Mail Art per l’illustrazione dell’antologia e tutti coloro che hanno reso possibile questa 5° edizione; la Regione Piemonte e la Provincia di Alessandria per la concessione del patrocinio gratuito, e soprattutto GRAZIE A TUTTI I PARTECIPANTI!
In ogni caso, potete trovare tutte le informazioni sul concorso letterario e sull’antologia nel sito dedicato esclusivamente al concorso, dove saranno anche pubblicati i bandi delle future edizioni. Il sito è visitabile all’indirizzo www.vocidinotte.it
Siamo giunti alla fine di questo quinto, intenso, viaggio, ma la fine di un viaggio è l’inizio di un altro… vi diamo appuntamento all’anno prossimo! Quale sarà il tema?? Lo scopriremo nei prossimi mesi… seguiteci! A breve altre info e foto sulla serata.

On Saturday, August 31, took place the awards ceremony for the 5th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte”, dedicated to the theme “DONNE“. Thanks to the goodwill of the weather, the evening was pleasant, and appreciated by the large audience present, thanks to the splendid interpretations of the winning works and of some of the reported works by the young Turin actors Martina Michelini and Bruno Orlando, and the intense songs by great Italian singers interpreted by the beautiful voice of Veronica Iannotti. The postcards of the Mail Art project shown in the evening’s set were also highly appreciated.

This is the list of award-winning works:
POETRY SECTION 
1st place: “23 Aprile 2018 (A Emanuela)” byValerio Di Paolo (Marino Laziale – RM)
2nd place: “La valle dei limoni” by Tiziana Monari (Prato
3rd place: “Virgen” di Simone Censi (Corridonia – MC)
Reported: “Donna fra le donne” by Maria Ivana Trevisani (Albisola Superiore – SV)
“Umana Tela” by Anna Grassero (Saluzzo – CN)
“Cascina Ramezzana” by Luigi Coppo (Torino)
“Come un quadro” by Nunzio Buono (Casorate Primo – PV)
“Hijab” by Patrizia Martini (Pombia – NO)

TALES SECTION SEZIONE RACCONTI
1st place: “La vigna non è cosa da femmina” by Angela Maria Amico (Caltanissetta)
2nd place: “Donna in carriera” by Cristina Giuntini (Firenze)
3rd place ex-aequo: “Nel tempo di un caffè”by Lavinia Brilli (Rovereto – TN) & “La noce” by Rodolfo Andrei (Roma)
Reported: “24 Settembre 1924” by Alessandra Beratto (Ivrea – TO)
“Il perfezionista” by Barbara Arioli (Lacchianella – MI)
“Un silenzio che implora la vita” by Gloria Venturini (Lendinara – RO)
“In cerca di calore” by Maurizio Asquini (Novara)
“Il sogno di Eva” by Aurora Cantini (Aviatico – BG)

Special Mention “GiovaniFuturo”:
TALES: “L’abito” by Giorgia Spadavecchia (Roma)
POETRY: “Tu che sei un codardo” by Ginevra Puccetti (Porcari -LU)
The Association wishes to thank all the people occurred; Veronica Iannotti for the musical part; readers: Martina Michelini and Bruno Orlando; Mario Brusa; Teresa Mignacco, for help in editing the anthology; the jurors Fioly Bocca, Erica Ferraris, Maura Maffei, and Elisabetta Raviola; the artists who participated in the Mail Art project for the illustration of the anthology and all those who made this 5th edition possible; Regione Piemonte and Provincia di Alessandria for the granting of free legal aid, and above all THANKS TO ALL THE PARTICIPANTS!
In any case, you can find all the information on the literary competition and the anthology on the site dedicated exclusively to the competition, where the calls for future editions will also be published. The site can be visited at www.vocidinotte.it
We have reached the end of this fifth, intense, journey, but the end of one journey is the beginning of another … we are going to meet you next year! What will the theme be? We’ll find out in the coming months … follow us! Soon more info and photos on the evening.