Relazione attività / Activity Report 2018

Nell’anno appena trascorso l’Associazione Mirò ha focalizzato il proprio impegno sulle proprie principali attività culturali, a partire dalla partecipazione nel mese di aprile alla tavola rotonda organizzata nell’ambito dell’iniziativa Tavole a Tavola presso la Locanda dell’Arte Hotel a Solonghello.
Tavole a Tavola è una mostra dei disegni realizzati dalla professoressa Cecilia Prete per i volumi di raccolte di ricette di Piatti Alessandrini a cura di Luigi Bruni pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni, iniziativa che avrà ulteriori sviluppi nel 2019. Alla tavola rotonda sono intervenuti Cecilia Prete, Luigi Bruni e i rappresentati della casa editrice, l’esperta dell’ICH UNESCO Dieta Mediterranea Giovanna Ceccherini e Vittorina Maratelli di Riso Maratelli 1914, oltre al presidente dell’Associazione, che ha presentato la 4° edizione del Concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema “Super Food”.
Proprio il concorso è stato il fulcro delle attività culturali del 2018, con una conferma dell’interesse verso questa iniziativa, pubblicizzata anche al Salone del Libro di Torino, e per il quale è stato creato il sito: www.vocidinotte.it.
Vincitori assoluti, scelti dai giurati Fioly Bocca, Maura Maffei, Alessandro e Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi e il presidente dell’Associazione, sono stati Alessandra Beratto di Ivrea (TO) nella sezione Poesia e Carlotta Tonco di Borgosesia (VC) nella sezione Racconti. La consueta antologia quest’anno è stata impreziosita da immagini in tema e opere d’arte di artisti che hanno partecipato alla “Call for Artist” indetta a tale scopo. Grande piacere ha fatto la crescita del concorso, e la presenza di tante persone, provenienti anche da altre regioni, alla serata di premiazioni svoltasi a fine agosto, con l’accompagnamento musicale dei maestri dell’Istituto Soliva di Casale Monferrato Roberta Tribocco e Manuele Barale, e la preziosa partecipazione dell’attore/regista Mario Brusa e dell’artista Iris Devasini nel ruolo di dicitori delle opere.
Per Natale l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di Presepi in Valcerrina, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi, in particolare siamo molto onorati di aver portato l’iniziativa anche presso il Santuario di Crea, con l’esposizione di una natività in piazza. Anche per questa iniziativa è stato creato un sito dedicato: www.presepivalcerrina.it, e abbiamo ricevuto l’invito per il nostro presidente a far parte della Giuria del concorso “Fuori di Presepe” indetto dal Circolo Ancol di Mombello.
L’anno ci ha riservato alcune sorprese relative alle ricerche storiche che l’Associazione porta avanti su Villamiroglio e la famiglia Miroglio. Il volume dedicato ad Achille Miroglio, è stato citato su un articolo pubblicato sulla rivista Nice Historique, e presso l’archivio del Museo dei Granatieri di Sardegna a Roma è stata reperita una carte de visite dello stesso tenente Achille, l’unica fotografia nota di questo giovane ufficiale. Nelle ultime settimane siamo inoltre entrati in contatto con il “ramo svizzero” della famiglia, forse l’unico tutt’ora esistente, con il quale sono in corso scambi di preziose informazioni, che si uniscono alle importanti ricerche su Villamiroglio portate avanti durante i mesi del 2018, che si spera di poter rendere pubbliche presto.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.180,03€, che comprendono l’organizzazione degli eventi e la pubblicazione dell’antologia, le spese di promozione, postali ed amministrative e l’acquisto materiali per le attività. Grazie ai contributi di 220€ di privati e sostenitori del concorso letterario, e ai 891,60€ ricavati dalla vendita delle antologie, il bilancio è risultato in leggero attivo, con entrate totali pari a 1.887,87€, che ci hanno permesso di acquistare i domini web e realizzare nuove installazione per Presepi in Valcerrina. Il resoconto completo del 2018 è visibile nel nostro sito nella pagina Associazione.
Per il 2019 stiamo già lavorando alla 5° edizione del Concorso Letterario “Voci di Notte”. Sarà un’edizione importante, non solo perché festeggia il primo lustro di vita del concorso, ma anche perché abbiamo scelto un tema davvero importante e ricco di sfaccettature, che sarà svelato nei prossimi mesi. Lavoreremo per portare la promozione del concorso in importanti eventi, e per ripetere “Presepi in Valcerrina”. Ci sono cambiamenti in atto nel settore del no-profit che molto probabilmente coinvolgeranno presto l’Associazione… per questo stiamo cercando di capire come affrontare il futuro, sperando che il 2019 sia un anno di grandi cambiamenti positivi e di miglioramenti, e di poter trovare spazio per altri piccoli eventi.
L’Associazione ringrazia tutti coloro che hanno contributo, partecipato e sostenuto le sue attività nel 2018, e ricordiamo che è aperto il tesseramento 2019 per tutti i soci e per chi volesse diventarlo per sostenere le iniziative dell’Associazione e poterne realizzare altre. Tutte le informazioni sulle attività e sul modo di associarsi sono reperibili sul sito www.associazionemiro.org o contattando il Direttivo.

In the past year the Association Mirò has focused its commitment on its main cultural activities, starting with the participation to the round table organized in the framework of the Tavole a Tavola initiative at the Locanda dell’Arte Hotel in Solonghello.
Tavole a Tavola is an exhibition of drawings made by Professor Cecilia Prete for volumes of recipes of Piatti Alessandrini edited by Luigi Bruni published by Vicolo del Pavone Edizioni, an initiative that will have further developments in 2019. At the round table took part Cecilia Prete, Luigi Bruni and the representatives of the publishing house, the expert of the ICE UNESCO Mediterranean Diet Giovanna Ceccherini and Vittorina Maratelli of Riso Maratelli 1914, in addition to the president of the Association, which presented the 4th edition of the Literary Competition “Voci di Notte” , dedicated to the theme “Super Food”.
And the competition was the focus of cultural activities in 2018, with a confirmation of interest in this initiative, also advertised at the Salone del Libro in Turin, and for which the site was created: www.vocidinotte.it.
Absolute winners, chosen by the jurors Fioly Bocca, Maura Maffei. Alessandro and Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi and the president of the Association, were Alessandra Beratto of Ivrea (TO) in the Poetry Section and Carlotta Tonco of Borgosesia (VC) in the Tales Section. The usual anthology this year was embellished with images in theme and works of art by artists who participated in the “Call for Artist” called for this purpose. Great pleasure has made the growth of the competition, and the presence of many people, coming from other regions, at the awards ceremony held at the end of August, with the musical accompaniment of the masters of the Casale Monferrato’s Institute Soliva Roberta Tribocco and Manuele Barale , and the precious participation of the actor/director Mario Brusa and the artist Iris Devasini in the role of readers of the works.
For Christmas the Association took care of organizing and promoting Presepi in Valcerrina, which saw the partecipation of new towns and different new creches, in particular we are very honored to have brought the initiative also to the Sanctuary of Crea, with the exposure of a nativity in the square. Also for this initiative a dedicated website has been created: www.presepivalcerrina.it, and we have received an invitation for our president to be part of the Jury of the “Fuori di Presepe” competition organized by the Circolo Ancol of Mombello.
The year has given us some surprises related to the historical researches that the Association carries on Villamiroglio and the Miroglio family. The volume dedicated to Achille Miroglio was mentioned in an article published in the magazine Nice Historique, and at the Archives of the Museum of the Grenadiers of Sardinia in Rome was found a carte de visite of the same Lieutenant Achille, the only known photograph of this young officer. In recent weeks we have also come into contact with the “Swiss branch” of the family, perhaps the only one still existing, with which exchanges of valuable information are underway, which join the important research on Villamiroglio carried out during the months 2018, which we hope to be able to make public soon.
This year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1,180.03, which include the organization of events and the publication of the anthology, promotion, postal and administrative expenses and the purchase of materials for the activities. Thanks to contributions of € 220 from individuals and supporters of the literary competition, and € 891.60 from the sale of anthologies, the balance sheet was lightly active, with total revenues of € 1,887.87, which enabled us to purchase web domains and create new installations for Nativity scenes in Valcerrina. The full 2018 report is visible on our website on the Association page.
For 2019 we are already working on the 5th edition of the “Voci di Notte” Literary Contest. It will be an important edition, not only because it celebrates the first luster of life of the contest, but also because we have chosen a very important and multifaceted theme, which will be unveiled in the coming months. We will work to bring the promotion of the competition into important events, and to repeat “Presepi in Valcerrina”. There are changes taking place in the non-profit sector that will most likely involve the Association soon… so we are trying to figure out how to face the future, hoping that 2019 will be a year of great positive changes and improvements, and to find space for other small events.
The Association thanks all those who have contributed, participated and supported its activities in 2018, and remember that the membership campain 2019 is open for all members and for those who want to become to support the initiatives of the Association and be able to achieve others. All information on activities and how to associate can be found at www.associazionemiro.org or by contacting the Council.

Annunci

“Presepi in Valcerrina” Foto/Photos

Natività a Moncestino – sagrato Chiesa dell’Assunzione di Maria Vergine

Chiudiamo l’iniziativa “Presepi in Valcerrina” condividendo le foto dei presepi allestiti nei paesi della Valcerrina per le festività pubblicate sulla pagina Facebook di Presepi in Valcerrina nell’album Presepi in Valcerrina 2018-2019.
Foto sono anche state caricate nel nuovo fotostream di Presepi in Valcerrina su Flickr al link: https://www.flickr.com/photos/presepivalcerrina/albums
Su Flickr trovate le foto anche dei presepi degli anni precedenti, e degli eventi, che prima erano ospitate nel nostro fotostream. Siccome recentemente Flickr ha limitato la quantità di foto che possono essere caricate nei profili gratuiti a 1.000 foto, è stato aperto un fotostream dedicato esclusivamente ai presepi, dove naturalmente trovate anche le foto delle installazioni di quest’anno, nell’album Presepi in Valcerrina 2018/19.
È stato un piacere promuovere le molte installazioni e gli eventi realizzati in Valcerrina per le feste, che hanno suscitato molti apprezzamenti. Un sentito grazie a tutti gli enti, i volontari e i privati che hanno lavorato per realizzare i presepi e tutti coloro che hanno visitato la Valcerrina e ammirato i presepi durante le feste!
Lavoreremo per portare nuovi presepi in Valcerrina per il prossimo Natale, seguite la pagina Facebook per notizie e curiosità sul Natale e i presepi. E se qualcuno vuole inserire il proprio presepe in quelli segnalati da Presepi in Valcerrina può contattare l’Associazione.

We close the “Presepi in Valcerrina” initiative by sharing the photos of the nativity scenes set up in the Valcerrina villages for the holidays published on the Facebook page of Presepi in Valcerrinain the Presepi in Valcerrina 2018-2019 album.
Photos have also been uploaded to the new photostream of Presepi in Valcerrina on Flickr at the link: https://www.flickr.com/photos/presepivalcerrina/albums
On Flickr you can find photos of the creches of the previous years, and of the events that were previously hosted in our photostream. Since recently Flickr has limited the amount of photos that can be uploaded in the free profiles to 1,000 photos, a photostream dedicated to creches has been opened, where of course you will also find the photos of this year’s installations, in the Presepi in Valcerrina 2018/19 album.
It was a pleasure to promote the many installations and events held in Valcerrina for the holidays, which have given rise to many appreciations. A heartfelt thanks to all the institutions, volunteers and individuals who have worked to make the creches and all those who have visited the Valcerrina and admired the nativity scenes during the holidays!
We will work to bring new creches in Valcerrina for next Christmas, follow the Facebook page for news and curiosities about Christmas and creches. And if someone wants to put their creche in those reported by Presepi in Valcerrina can contact the Association.

Nuovo anno, nuovo sito/New Year, new site

Per il nuovo anno abbiamo preparato il nostro sito web ad un futuro più strutturato, con un aspetto più pulito e grafico. Lo abbiamo anche “ristrutturato” aggiungendo uno store interno, una pagina dove è possibile acquistare direttamente online le pubblicazioni curate dall’Associazione, come le antologie dei concorsi letterari, tramite carta di credito o PayPal.
Recentemente abbiamo aperto, oltre al sito www.vocidinotte.it, dedicato al concorso letterario, il sito www.presepivalcerrina.it, dedicato alla promozione della tradizione, dell’arte e dei sentimenti del presepe e del Natale in Valcerrina, e ad entrambi si può accedere tramite il nuovo sito.
Abbiamo però anche tolto qualcosa. In seguito alle nuove linee guida del sito Tumblr, che riteniamo costruite su una linea di censura della libertà d’espressione del tutto non condivisibile, abbiamo deciso di cancellare il blog e l’iscrizione dell’Associazione su Tumblr. La libertà d’espressione, quando non è mendace, né viola norme giuridiche, è un principio fondamentale, soprattutto quando la sua limitazione va a colpire persone o comunità già ingiustamente discriminate in diversi modi e ambiti.
Questa situazione ci ha fatto riflettere, e la consideriamo legata a quello che, senza saperlo, avevamo già previsto sarebbe stato il tema per l’edizione 2019 del concorso letterario “Voci di Notte”. Stiamo muovendo i primi passi per strutturare questa iniziativa, ma vi possiamo già preannunciare che sarà un’edizione sicuramente interessante.
A breve pubblicheremo un resoconto del 2018, e alcune novità che riguardano il mondo delle associazioni, intanto ricordiamo ai nostri soci che già possibile rinnovare l’iscrizione all’Associazione Mirò versando la quota sociale annuale, contattate il Consiglio Direttivo per informazioni. Chi intende associarsi per la prima volta può trovare informazioni nel sito o via mail.
Il primo appuntamento che vi segnaliamo sono le premiazioni del concorso “Fuori di Presepe”, indetto dal Circolo Ancol di Mombello e promosso nell’ambito di Presepi in Valcerrina, al quale il presidente ha partecipato in veste di giurato per lka scelta dei vincitori, che saranno premiati Domenica 6 Gennaio presso la sede del Circolo a Mombello alle ore 18,00.

For the New Year we have prepared our website for a more structured future, with a cleaner and more graphical appearance. We have also “restructured” the site by adding an internal store, a page where you can directly buy online publications edited by the Association, such as the anthologies of literary competitions, by credit card or PayPal.
Recently, in addition to the website www.vocidinotte.it dedicated to the literary competition, we have opened the website www.presepivalcerrina.it, dedicated to promoting the tradition, art and feelings of the nativity scene and Christmas in Valcerrina, and both can be reached through the new site.
But we also removed something. Following the new guidelines of the Tumblr site, which we believe are built on a line of censorship of freedom of expression completely unacceptable, we decided to cancel the blog and the registration of the Association on Tumblr. Freedom of expression, when it is not mendacious, nor violates juridical norms, is a fundamental principle, especially when its limitation strikes people or communities already unjustly discriminated in different ways and areas.
This situation has made us reflect, and we consider it related to what, without knowing it, we had already predicted would be the theme for the 2019 edition of the literary contest “Voci di Notte”. We are taking the first steps to structure this initiative, but we can already announce that it will certainly be an interesting edition.
Soon we will publish a report of 2018, and some news concerning the world of associations, meanwhile we remind to our members that it is already possible to renew the membership of the Association Mirò by paying the annual membership fee, contact the Governing Council for information. Those who intend to associate for the first time can find information on the site or via e-mail.
The first appointment that we will mention are the awards for the “Fuori di Presepe” competition, organized by the Circolo Ancol of Mombello and promoted within Presepi in Valcerrina, to which the President participated as a juror for the choice of the winners, who Sunday 6 January will be awarded at the Circolo headquarters in Mombello at 6.00 pm.

Auguri/Wishes

L’Associazione culturale Mirò di Villamiroglio vi porge i suoi migliori auguri per un Buon Natale e un Felice Anno nuovo
The Cultural Association Mirò of Villamiroglio gives you its best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year

Le feste sono un periodo in cui possiamo avere più tempo da condividere e in cui riflettere e coltivare le tradizioni, per questo vi ricordiamo che i presepi e le installazioni di Presepi in Valcerrina continueranno a rallegrare i paesi della Valcerrina infondendo il loro spirito natalizio fino al 6 Gennaio 2019, e che la maggior parte di essi sono sempre liberamente visibili, sia di giorno che di notte.
Nei prossimi giorni parteciperemo anche ad un’altra iniziativa natalizia. Il Circolo Ancol di Mombello ha invitato il presidente dell’Associazione Laura Chiarello a far parte della giuria del 1° Concorso “Fuori di Presepe”, che sceglierà i presepi più fantasiosi realizzati dagli abitanti e dagli enti e attività di Mombello e frazioni. La giuria dovrebbe riunirsi entro fine anno per la valutazione, l’appuntamento per le premiazioni invece è per Domenica 6 Gennaio presso i locali della Pro Loco a Mombello, in Via Roma 35, alle ore 18,00, seguite da un apericena in compagnia della Befana.

Holidays are a period in which we can have more time to share and reflect and cultivate the traditions, so we remind you that the creches and installations of Presepi in Valcerrina  will continue to cheer the countries of Valcerrina infusing their Christmas spirit until January 6, 2019, and that most of them are always freely visible, both day and night.
In the next days we will also participate in another Christmas initiative. The Circolo Ancol of Mombello has invited the president of the Association Laura Chiarello to be part of the jury of the 1st “Fuori di Presepe” competition, which will select the most imaginative creches made by the inhabitants, associations and activities of Mombello. The jury should meet by the end of the year for the evaluation, the appointment for the awards instead is Sunday 6 January at the locals  of the Pro Loco in Mombello, Via Roma 35, at 18.00, followed by an aperitif in the company of the Befana.

“Possa ogni terra diventare una terra buona, che accoglie e germoglia l’amore, la verità, la giustizia e la pace”
Benedetto XVI

Presepi in Valcerrina

“Presepi in Valcerrina”, l’iniziativa per dar voce alla Tradizione, all’Arte e ai Sentimenti del Presepe e del Natale attraverso presepi esterni, natività, mostre ed eventi natalizi in Valcerrina nel periodo delle festività è ormai entrata nel vivo.
A Vallegioliti l’Associazione Mirò ha curato l’allestimento di “Un paese per il paese”, il paese-presepe anche quest’anno posto nel terreno privato di fronte all’incrocio per Villamiroglio. Un sentito ringraziamento va alle famiglie Bertolè e Moro per la concessione dello spazio e dell’allaccio elettrico. Nell’albo pretorio della Chiesa di Santo Stefano è stata sistemata una natività in stile vetrata e in Via Principe, a fianco dell’ufficio Postale, è possibile ammirare il tradizionale Presepe alla finestra di Elena Brusa. Quest’anno per Villamiroglio è stata realizzata una nuova natività stilizzata, che si integra perfettamente con i cromatismi della Chiesa di San Michele, presso il Cimitero, dove è posta, mentre a Moncestino potete vedere una natività con angelo nel panoramico sagrato della Chiesa dell’Assunzione di Maria. Tanti sono gli altri presepi e natività che si possono ammirare in Valcerria, e che rimarranno visibili fino al 6 Gennaio 2019, segnaliamo la capanna con natività e bimbi sistemata davanti alla Cappella di fronte al Santuario di Crea, che accoglie tutti i fedeli sul sagrato del Sacro Monte, e la “new entry” di quest’anno, il delizioso presepe monferrino allestito nella chiesetta di San Rocco a Lussello di Villadeati.
Seguite la pagina Facebook Presepi in Valcerrina per le novità e visitate il sito web www.presepivalcerrina.it dove potete trovare l’elenco completo di tutti i presepi e le installazioni, con indirizzi e informazioni, oltre alla lista degli eventi che animeranno i paesi della Valcerrina durante le festività con informazioni e link.

“Presepi in Valcerrina”, the initiative to give voice to Tradition, Art and Feelings of the Nativity scene and of Christmas through creches, nativities, exhibitions and Christmas events in Valcerrina during the holiday season has now come alive.
At Vallegioliti, the Association Mirò took care of the preparation of “Un paese per il paese”, the village-creche once again this year placed in the private land facing the intersection for Villamiroglio. A big thanks goes to the Bertolè and Moro families for the granting of space and of the electric connection. A nativity in glazed style has been set up in the praetary register of the Church of Santo Stefano and in Via Principe, next to the post office, it is possible to admire the traditional Creche at the window by Elena Brusa. This year for Villamiroglio a new stylized nativity has been realized, which integrates perfectly with the colors of the Church of San Michele, near the Cemetery, where it is located, while in Moncestino you can see a nativity with an angel in the panoramic churchyard of the Church of the Assumption of Mary.
There are many other creches and nativity scenes that can be admired in Valcerria, and which will remain visible until January 6, 2019, we point out the nativity with children placed in front of the Chapel in front of the Sanctuary of Crea, which welcomes all the faithful on the churchyard of the Sacro Monte, and this year “new entry”, the delicious Monferrato creche set up in the Church of San Rocco in Lussello di Villadeati.
Follow the Facebook page Presepi in Valcerrina for news and visit the website www.presepivalcerrina.it  where you can find a complete list of all the cribs and installations, with addresses and information, as well as the list of events that will animate the Valcerrina during the holidays with information and links.

Aspettando/Waiting for “Presepi in Valcerrina”

Manca ormai meno di un mese a Natale, e anche quest’anno l’Associazione Mirò sarà impegnata a coordinare e promuovere “Presepi in Valcerrina”, iniziativa per dar voce alla Tradizione, all’Arte e ai Sentimenti del Presepe e del Natale attraverso presepi esterni, natività, mostre ed eventi natalizi in Valcerrina nel periodo delle festività.
I lavori già fervono negli oltre 15 paesi e frazioni della Valcerrina dove privati e associazioni stanno già lavorando per realizzare opere per trasmettere lo spirito natalizio e per rallegrare il territorio durante le feste, caratterizzate dal fatto di essere nella maggior parte liberamente visibili in qualsiasi momento, nella speranza che siano uno stimolo in più per visitare i piccoli paesi dalla zona dall’8 Dicembre 2018  al 6 Gennaio 2019.
Per sostenere l’iniziativa è stato creato un sito web dedicato che potete visitare all’indirizzo:  www.presepivalcerrina.it
In questo sito potete trovare la “mission” di Presepi in Valcerrina, ma soprattutto l’elenco completo di tutti i presepi e le installazioni, con indirizzi e informazioni (che sarà pubblicato a breve), oltre alla lista degli eventi (in continuo aggiornamento) che animeranno i paesi della Valcerrina durante le festività con informazioni e link.
Nel sito trovate anche i collegamenti agli album fotografici su Flickr, compresi quelle degli anni passati, i collegamenti ai canali social che seguono l’iniziativa, il link al blog e i contatti, che potete usare per inviarci informazioni, foto o se desiderate segnalare presepi o eventi.
A proposito di eventi, segnaliamo in particolare il 1° Concorso “Fuori di Presepe” organizzato dal Circolo Ancol di Mombello e rivolto a tutti gli abitanti del comune, invitati a realizzare presepi originali, con ambientazione inusuali o utilizzando  materiali insoliti, e/o riciclati. Le premiazioni si terranno il 6 Gennaio, e siamo molto onorati di aver ricevuto l’invito per il presidente dell’Associazione Mirò di far parte della giuria che sceglierà i presepi che saranno premiati.
Seguiteci qui nel blog e nella pagina Facebook Presepi in Valcerrina per le novità sui presepi e gli eventi.

It is now less than a month before Christmas, and this year the Association Mirò will be busy coordinating and promoting “Presepi in Valcerrina”, an initiative to give voice to Tradition, Art and Feelings of Creches and Christmas through external creches, nativities, exhibitions and Christmas events in Valcerrina during the holiday season.
The works are already underway in over 15 countries and hamlets of Valcerrina where individuals and associations are already working to create works to transmit the Christmas spirit and to cheer the territory during the holidays, characterized by being in most part freely visible at any time, in the hope that they will be an extra incentive to visit the small towns from the area from 8 December 2018 to 6 January 2019.
To support the initiative, a dedicated website has been created that you can visit at: www.presepivalcerrina.it
In this site you can find the “mission” of Presepi in Valcerrina, but above all the complete list of all creches and installations, with addresses and information (which will be published soon), in addition to the list of events (continuously updated) that will animate the villages of Valcerrina during the holidays with information and links.
In the site you will also find links to Flickr photo albums, including those of the past years, links to social media channels following the initiative, the link to the blog and contacts, which you can use to send us information, photos or if you want to report cribs or events.
Speaking of events, we highlight in particular the 1st “Fuori di Presepe” Competition organized by the Circolo Ancol di Mombello and addressed to all the inhabitants of the municipality, invited to create original creches, with unusual settings or using unusual materials, and / or recycled . The awards will be held on January 6th, and we are very honored to have received the invitation for the president of the Association Mirò to be part of the jury that will choose the creches that will be awarded.
Follow us here in the blog and on the Facebook page Presepi in Valcerrina for news on cribs and events.

“Carte de visite” conte Achille Miroglio di Moncestino

È per l’Associazione una grande gioia annunciare che nella documentazione in attesa di catalogazione conservata presso il Museo Storico dei Granatieri di Sardegna di Roma è stata rinvenuta una “carte de visite” del tenente conte Achille Miroglio di Moncestino.
La carte de visite è un ritratto fotografico che trova ampia diffusione verso la metà dell’800, con l’introduzione del collodio umido e dell’albumina nel processo di stampa fotografica, e anche il metodo di stampa multipla inventato dal fotografo francese André Disderi, che resero i ritratti fotografici meno costosi e quindi accessibili a tutti, tanto che i ritratti dei personaggi famosi venivano spesso collezionati, come le odierne figurine.
Si tratta quindi di una, anzi dell’unica per ora nota, fotografia del conte, scattata tra il marzo 1865 e il giugno 1866. Nell’immagine infatti è visibile sul petto del conte la “Medaglia commemorativa delle Guerre per l’indipendenza e l’Unità d’Italia”, istituita dal Re Vittorio Emanuele II il 4 marzo 1865, e quindi consegnata con le relative fascette delle diverse campagne a tutti i militari di truppa che ne avevano diritto, come il conte Achille che portava le fascette 1859 e 1860-61. La foto è pertanto successiva alla consegna della medaglia, o forse commemorativa della stessa, e precedente la morte del conte, che è indicata con una scritta sottostante aggiunta in seguito.
Tale fotografia ha forse potuto ispirare i ritratti del conte Achille di Quinto Cenni nella litografia dell’album della Guerra d’Indipendenza 1866 e nel fascicolo dedicato ai Granatieri, ma soprattutto probabilmente è stata la base per il ritratto presente nel libro “La Brigata dei Granatieri di Sardegna” di Domenico Guerrini, tutti pubblicati nel volume “Un Granatiere tra i granatieri che fecero l’Italia” che narra della sua vita.
Questa è solamente la 2 fotografia di un membro della famiglia Miroglio ad oggi esistente (l’altra è quella impressa sulla tomba della cugina del conte, Filomena Miroglio-Biglione di Viarigi, quindi non una foto originale) sicuramente un documento unico nel suo genere.
Desideriamo ringraziare sentitamente il sig. Luigi Barone per il prezioso ritrovamento e il direttore del Museo, il colonnello Bruno Camarota, per il permesso di divulgazione dell’immagine.
Il Museo Storico dei Granatieri si trova accanto alla Basilica nella Piazza S. Croce in Gerusalemme a Roma.

It is a great joy for the Association to announce that a “carte de visite” of the Lieutenant Count Achille Miroglio of Moncestino has been found in the documentation awaiting cataloging kept at the Museo Storico dei Granatieri di Sardegna in Rome.
La carte de visite is a photographic portrait that becomed widely used in the mid-800s, with the introduction of wet collodion and albumin in the photographic printing process, and also the multiple printing method invented by the French photographer André Disderi, that made photographic portraits less expensive and therefore accessible to everyone, so much so that portraits of famous people were often collected, like today’s figurines.
It is therefore one, or rather the only one by now known, Count’s photograph, taken between March 1865 and June 1866. In fact, in the image is visible the commemorative “Medal of the Wars for Independence and the Unity of Italy”, instituted by the King Vittorio Emanuele II on March 4, 1865, and then delivered with the relevant bands of the different campaigns to all troop soldiers who were entitled to it, like Count Achille who wore the bands 1859 and 1860-61 . The photo is therefore subsequent to the delivery of the medal, or perhaps commemorative of the same, and prior to the death of the count, which is indicated with an underlying writing added later.
This photograph may have inspired the portraits of Count Achille of Quinto Cenni in the lithograph of the 1866 War of Independence’s album and in the leaflet dedicated to the Grenadiers, but most probably it was the basis for the portrait in the book “La Brigata dei Granatieri di Sardegna” by Domenico Guerrini, all published in the book “Un Granatiere tra i granatieri che fecero l’Italia” that tells of his life.
This is only the 2nd photograph of a member of the Miroglio family existing today (the other is the one impressed on the tomb of the count’s cousin, Filomena Miroglio-Biglione of Viarigi, so not an original photo) certainly a unique document of its kind.
We would like to thank Mr. Luigi Barone for the precious find and the director of the Museum, Colonel Bruno Camarota, for permission to disseminate the image.
The Historical Museum of the Grenadiers is located next to the Basilica in the Piazza S. Croce in Gerusalemme in Rome.

La “carte de visite” del tenente conte Achille Miroglio di Moncestino