Golosaria in Monferrato 2019

54257774_790193184684611_8333030637858455552_n

Sabato 30 marzo la rassegna Golosaria in Monferrato fa tappa anche al Castello d Frassinello, già corte dei marchesi aleramici in cui si svolgevano assemblee e processi e dimora dei conti Sacchi-Nemours, che ne hanno abbellito le sale, le stanze e la chiesetta con stupendi affreschi.
Protagonista della manifestazione sarà il format TAVOLE A TAVOLA, la collezione di disegni dell’artista Cecilia Prete che illustra le ricette raccolte dal gastronomo Luigi Bruni nei libri della serie “Piatti Alessandrini” pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni.
Dalle 11 alle 19 il pubblico potrà accedere al Castello a ingresso libero e nei suoi interni partecipando alle visite guidate con degustazione (gruppi alle 11 e alle 15 – costo € 10 a persona ~ informazioni e prenotazioni: tel. 349.6447343). Nel cortile, o in caso di maltempo sotto il porticato, ci sarà il mercato con le bancarelle di artigiani, aziende e associazioni locali che presenteranno le proprie produzioni, realizzazioni e attività, e nel salone ricevimenti la mostra di alcune opere della collezione Tavole a Tavola.
Come Associazione saremo presenti con un piccolo stand dove presenteremo il concorso letterario “Voci di Notte”, sia l’edizione 2019 dal tema “Donne” che le edizioni precedenti, legate al territorio , al viaggio e al cibo, e la pubblicazione storica sul tenente Miroglio, con una particolare connessione tra la famiglia Miroglio e Frassinello.
Da non perdere l’appuntamento alle ore 17 per la perfomance E BON !, poesie e racconti in dialetto monferrino recitati da Annita Della Valle e brani in dialetto piemontese eseguiti della cantante e musicista Simona Colonna, mentre lo staff servirà ai tavolini la tradizionale merenda sinoira (consumazione non obbligatoria – menù: bicchiere di vino o succo, piatto “salato” o piatto “dolce” € 15 cad. – prenotazioni: 345.0674035).
L’evento è organizzato dall’Associazione culturale Dire Fare Disegnare di Casale Monferrato in collaborazione con Vicolo del Pavone Edizioni di Castelnuovo Scrivia, i team Monferrato Hospitality & Handmade e Contesti Turistici, i media-partner Tortona Oggi, Tutto sule Galline e Viaggi fino alla fine del Mondo, con contributi di Sanber di Casale Monferrato e Spalla Ortofrutticoli di Borgo San Martino e patrocini della Provincia di Alessandria, di Alexala e di Confagricoltura Alessandria.
La mostra Tavole a Tavola sarà poi in esposizione dal 31 marzo al 28 aprile nelle sale del presidio di Castello Bolognini di Sant’Angelo Lodigiano.

Saturday, March 30, the festival Golosaria in Monferrato also stops at the Castello d Frassinello, formerly the court of the Aleramic marquises where assemblies and trials were held and the residence of the Sacchi-Nemours counts, who embellished the rooms, rooms and the church with stupendous frescos.
The protagonist of the event will be the TAVOLE A TAVOLA format, the collection of drawings by artist Cecilia Prete that illustrates the recipes collected by the gastronomic Luigi Bruni in the books of the “Piatti Alessandrini” series published by Vicolo del Pavone Edizioni.
From 11 am to 7 pm the public will be able to enter the Castle free of charge and in its interiors by participating in guided tours with tastings (groups at 11 am and 3 pm – cost € 10 per person ~ information and reservations: tel. 349.6447343). In the courtyard, or in case of bad weather on the porch, there will be a market with stalls of artisans, companies and local associations that will present their productions, achievements and activities, and in the reception hall the exhibition of some works from the Tavole a Tavola collection .
As Association we will be present with a small stand where we will present the literary contest “Voci di Notte”, both the 2019 edition on the theme “Women” and the previous editions, related to the territory, travel and food, and the historical publication on the lieutenant Miroglio, with a particular connection between the Miroglio’s and Frassinello.
Do not miss the appointment at 5 pm for the performance E BON!, Poems and stories in Monferrato dialect recited by Annita Della Valle and songs in Piedmontese dialect by the singer and musician Simona Colonna, while the staff will serve at the tables the traditional merenda sinoira (non-compulsory consumption – menu: glass of wine or juice, “salted” dish or “sweet” dish € 15 each – reservations: 345.0674035).
The event is organized by the Cultural Association Dire Fare Disegnare of Casale Monferrato in collaboration with Vicolo del Pavone Editions of Castelnuovo Scrivia, the Monferrato Hospitality & Handmade and Contesti Turistici teams, the media-partner TortonaOggi , Tutto sule Galline and Viaggi fino alla fine del Mondo, with contributions from Sanber from Casale Monferrato and Spalla Ortofrutticoli from Borgo San Martino and sponsors from the Province of Alessandria, Alexala and Confagricoltura Alessandria.
The Tavole a Tavola exhibition will then be on display from 31 March to 28 April in the halls of the Castello Bolognini garrison in Sant’Angelo Lodigiano.

Annunci

Progetto internazionale di Arte Postale “Donne” / International Mail Art Project “Women”

mail18FB

L’Associazione Mirò organizza il progetto di arte postale internazionale dedicato al tema “Donne”, che ha come scopo finale l’illustrazione dell’antologia della 5° edizione del concorso letterario “Voci di Notte”, che sarà pubblicata per il 31 agosto 2019.
L’arte postale è un movimento artistico che utilizza il servizio postale come un mezzo di distribuzione di opere d’arte, generalmente in formato cartolina, basato su un concetto di scambio tra mittente e destinatario. L’arte postale ha le sue origini stilistiche nelle sperimentazioni artistiche del Futurismo e del dadaismo, ma è negli anni ’50-’60 che si sviluppa come un network di scambio di opere d’arte vero e proprio attraverso il movimento Fluxus ed in particolare per opera dell’artista Ray Johnson. Oggi, anche grazie alle nuove tecnologie, l’arte postale continua a coinvolgere artisti in tutto il mondo, con molti gruppi e pagine online dedicate a questa forma d’arte, per nulla obsoleta, che abbiamo scelto come mezzo di riflessione su un tema particolarmente importante anche dal punto di vista artistico.
Il tema “Donne”, con le sue mille sfaccettature, vuole infatti rappresentare, sensibilizzare e far riflettere sulle Donne, soprattutto in un contesto sociale dove vediamo purtroppo sempre più spesso emergere la necessità di una profonda riscoperta e pieno riconoscimento della figura femminile e delle sue caratteristiche.
Le cartoline pervenute, o una selezione di esse (nel solo caso la loro quantità sia incompatibile con le possibilità editoriali), saranno pubblicate accanto ai testi (racconti e poesie) scelti tra i partecipanti al concorso letterario e sullo stesso tema del progetto di arte postale.
Tutte le cartoline saranno anche pubblicate in un album apposito su Facebook nella pagina dell’Associazione Mirò, e non è esclusa la possibilità di una futura mostra dei lavori pervenuti a scopo benefico.
La partecipazione al progetto è gratuita e aperta a tutti senza limiti di età, livello o abilità.
Ogni artista può inviare al massimo 2 cartoline originali, realizzate su carta da 300grm o oltre.
Non sono ammesse fotocopie o opere su carte più sottili o carte fotografiche.
Sono ammesse tutte le tecniche artistiche, pittoriche e grafiche, comprese incisioni e foto elaborazioni.
Quanto pervenuto non sarà restituito.
I lavori dovranno pervenire entro il 14 giugno 2019, pertanto vi invitiamo a spedire per tempo, tenendo in considerazione che a Villamiroglio la consegna della posta è giorni alterni (quindi richiede più tempo). L’invio deve essere a mezzo posta, in quanto trattasi di arte postale. È lasciata libera la scelta di spedire in busta o fuori busta. Tutte le info su: www.vocidinotte.it
In base alle nuove normative in materia di privacy, è necessario, per poter partecipare al progetto, acconsentire al trattamento dei dati personali. Il mancato consenso al trattamento dei dati purtroppo non ci consentirà di farvi partecipare attivamente al progetto, pertanto vi preghiamo gentilmente di compilare il form di consenso online a questo link: https://form.jotformeu.com/90213058029349

Tema: “Donne”
Dimensioni: cartolina (A6, circa 10 x 15 cm)
Info: indicare chiaramente TITOLO dell’opera, NOME, COGNOME, INDIRIZZO postale e E-MAIL sul retro della cartolina.
Spedire a:
Associazione Mirò
Via Principe 5
15020 VILLAMIROGLIO (AL)
Italia

The Association Mirò organizes the international mail art project dedicated to the theme “Women” that has as its final aim the illustration of the anthology of the 5th edition of the “Voci di Notte” literary competition, which will be published for August 31th, 2019.
The Mail art is an artistic movement that uses the postal service as a way of distribution of artworks, generally in postcard format, based on a concept of exchange between sender and recipient. Mail art has its stylistic origins in the artistic experiments of Futurism and Dadaism, but it is in the ’50s and’ 60s that develops as a network of exchange of artworks itself through the Fluxus movement and in particular by the artist Ray Johnson. Today, thanks also to new technologies, mail art continues to involve artists from all over the world, with many online groups and pages dedicated to this form of art, not at all obsolete, that we have chosen as a way of reflection on a subject that is particularly important also from an artistic point of view.
The theme, with its many facets, aims in fact to represent, sensitize and reflect about women, especially in a social context where we unfortunately increasingly see the need of a deep rediscovery and full recognition of the female figure and its characteristics.
The postcards received, or a selection of them (only if their quantity is incompatible with the editorial possibilities), will be published alongside the texts (novels and poems) chosen among the participants in the literary competition, on the same theme of the mail art project.
All postcards will also be published in a special album on Facebook on the page of the Associazione Mirò, and the possibility of a future exhibition of the works received for charity is not excluded.
Participation to the project is free and open to everyone without age, level or skills limits. Each artist can send a maximum of 2 original postcards, made on 300grm (140lbs) paper or more.
Photocopies or works on thinner papers or photographic papers are not allowed.
All artistic, pictorial and graphic techniques are allowed, including engravings and photo elaborations. The works received will not be returned.
The works must be received by June 14th, 2019, so we invite you to ship on time, taking into account that in Villamiroglio the mail delivery is on alternate days (so it takes longer). The submission must be strictly send by mail, as it is a postal art. It is up to the artist to send in envelope or not. More info on: www.vocidinotte.it

According to the new regulations about privacy, it is necessary, in order to participate in the project, to give the consent to the processing of personal data. Failure to consent to the processing of data unfortunately will not allow us to let you actively participate in the project, so please kindly fill out the online consent form at this link: https://form.jotformeu.com/90213058029349

Theme: “Women”
Dimensions: postcard (A6, about 10 x 15 cm – 4 x 6 in)
Info: clearly indicate TITLE of the work, NAME, SURNAME, postal ADDRESS and E-MAIL on the back of the postcard.
Send to:
Associazione Mirò
Via Principe 5
15020 VILLAMIROGLIO (AL)
Italy

Voci di Notte 2019 – “DONNE”

donneFB

Vi annunciamo che è aperto il bando della 5° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, organizzato dall’Associazione Mirò. Come avevamo preannunciato, si tratta di un’edizione importante, che abbiamo deciso di dedicare ad un tema che riteniamo altrettanto importante, ovvero: “DONNE“. Un tema che abbiamo scelto per dare voce e far meglio conoscere lo splendido universo femminile, in tutte le sue mille sfaccettature, e perché speriamo apra a riflessioni positive, soprattutto in un contesto sociale dove vediamo purtroppo sempre più spesso emergere la necessità di una profonda riscoperta e pieno riconoscimento della figura femminile.
Siamo anche onorati di informarvi che questa edizione del concorso viene promossa con il patrocinio gratuito dalla Provincia di Alessandria.
Vi anticipiamo alcuni punti del bando, che potete trovare in forma completa, con il regolamento la scheda d’iscrizione e ulteriori informazioni sul tema nel sito www.vocidinotte.it
La partecipazione al concorso letterario è libera e gratuita, e vi possono partecipare poeti e scrittori sia italiani che stranieri con 1 sola opera dedicata al tema “DONNE” sotto forma di racconto, favola, fiaba o lettera, (lunghezza massima 7.500 battute spazi compresi in carattere Times New Roman, dimensione 12, interlinea 1,0, circa 1 pagina e mezza di Word) oppure sotto forma di poesia (massimo 30 versi).
Le opere (stampate o in formato Word) devono essere inviate con la scheda di iscrizione debitamente compilata e da una fotocopia o scansione di un documento d’identità. Per motivi organizzativi, in caso di partecipanti minorenni, allegare copia o scansione del documento d’identità del genitore o tutore firmatario della liberatoria. L’assenza di uno o più di questi dati implica la non ammissione al concorso.
Il termine di consegna delle opere è Venerdì 14 giugno 2019 alle ore 24.00.
Quest’anno abbiamo deciso di avere, in onore al tema, anche una giuria tutta al femminile. Oltre al presidente dell’Associazione ne fanno parte le scrittrici Fioly Bocca, Maura Maffei, Elisabetta Raviola e la new entry  Erica Ferraris, giovane ed entusiasta autrice e biologa di Crescentino, che ha pubblicato con UndiciEdizioni l’apprezzato volume “Grazie, ma no”.
La giuria esaminerà le opere pervenute e designerà le migliori, riservandosi il diritto di assegnare eventualmente ulteriori menzioni e riconoscimenti ad opere meritevoli.
Quest’anno in palio avremo anche dei buoni per corsi di scrittura di Concorsiletterari.net.
Alcune delle opere partecipanti saranno lette nell’ambito dell’evento “Voci di Notte” una serata di premiazioni in notturna che si svolgerà a Villamiroglio Sabato 31 agosto 2019.
Nella stessa serata sarà presentata l’antologia delle migliori opere, pubblicata a cura dell’Associazione. È previsto un progetto artistico per l’illustrazione di tale volume, a cui dedicheremo un post apposito, ma di cui trovate già tutte le informazioni nel sito www.vocidinotte.it
Per qualsiasi informazione non esitate a contattarci alla mail vocidinotte@mail.com oppure assmiro@libero.it, vi terremo informati su eventuali novità riguardo al concorso nel sito e sui nostri social media.

We announce that is now open the notice the 5th edition of the literary contest for unpublisched work “Voci di Notte”, organized by the Association Mirò.
As we had announced, this is an important edition, that we decided to dedicate to a theme that we consider equally important, namely: “WOMEN“. A theme that we have chosen to give voice and make better known the beautiful female universe, in all its many facets, and because we hope it could open to positive reflections, especially in a social context where we unfortunately see more and more often emerging the need for a deep rediscovery and full recognition of the female figure.
We are also honored to inform you that this edition of the contest is promoted with the free patronage of the Province of Alessandria.
We anticipate some points of the notice, that you can find in full form, with the rules, the registration form and further information on the topic on the site www.vocidinotte.it.
The participation to the literary contest is free, and can participate poets and writers both Italians and foreigners with 1 single work, in the form of story, fable, fairy tale or letter (maximum length 7.500 characters spaces included in Times New Roman dimension 12,interline 1,0, about 2 pages in Word) or in the form of poem (maximum 30 lines).
The works (printed or Word format) must be accompanied by regulation with the entry form duly filled in and a photocopy or scan of identity card. For organizational reasons, in case of underage participants, attach a copy or scan of the identity card of the parent or guardian that signs the release. The absence of one or more of these data implies the non admission to the competition.
This year we decided to bring forward the delivery deadline to facilitate the jury votes, so the the entry deadline of the works is Friday, June 14, 2019 am 0,00AM.                                                           
This year we decided to have, in honor to the theme, also a female jury. In addition to the president of the Association there are the writers Fioly Bocca, Maura Maffei, Elisabetta Raviola and the new entry Erica Ferraris, young and enthusiastic author and biologist of Crescentino, who has published with UndiciEdizioni the appreciated volume “Grazie, ma no”.
The jury will examine the works received and designate the best, reserving the right to eventually assign additional mentions and awards to deserving works.
This year we will also have up for grabs some coupons for writing courses of Concorsiletterari.net.
Some of the works will be read during “Voci di Notte” a night event with the awards ceremony that will take place in Villamiroglio Saturday, August 31, 2019.
In the same evening will be presented the anthology of the best works, published by the Association. An artistic project is planned to illustrate this volume, to which we will dedicate a specific post, but which you can already find all the information on the site www.vocidinotte.it.
For any info don’t hesitate to contact us at mail vocidinotte@mail.com or assmiro@libero.it, we will keep you informed about any news on our site and social media.

Regolamento concorso letterario “Voci di Notte – Donne”

Scheda di iscrizione concorso letterario “Voci di Notte – Donne”

Relazione attività / Activity Report 2018

document-3268750_960_720
Nell’anno appena trascorso l’Associazione Mirò ha focalizzato il proprio impegno sulle proprie principali attività culturali, a partire dalla partecipazione nel mese di aprile alla tavola rotonda organizzata nell’ambito dell’iniziativa Tavole a Tavola presso la Locanda dell’Arte Hotel a Solonghello.
Tavole a Tavola è una mostra dei disegni realizzati dalla professoressa Cecilia Prete per i volumi di raccolte di ricette di Piatti Alessandrini a cura di Luigi Bruni pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni, iniziativa che avrà ulteriori sviluppi nel 2019. Alla tavola rotonda sono intervenuti Cecilia Prete, Luigi Bruni e i rappresentati della casa editrice, l’esperta dell’ICH UNESCO Dieta Mediterranea Giovanna Ceccherini e Vittorina Maratelli di Riso Maratelli 1914, oltre al presidente dell’Associazione, che ha presentato la 4° edizione del Concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema “Super Food”.
Proprio il concorso è stato il fulcro delle attività culturali del 2018, con una conferma dell’interesse verso questa iniziativa, pubblicizzata anche al Salone del Libro di Torino, e per il quale è stato creato il sito: www.vocidinotte.it.
Vincitori assoluti, scelti dai giurati Fioly Bocca, Maura Maffei, Alessandro e Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi e il presidente dell’Associazione, sono stati Alessandra Beratto di Ivrea (TO) nella sezione Poesia e Carlotta Tonco di Borgosesia (VC) nella sezione Racconti. La consueta antologia quest’anno è stata impreziosita da immagini in tema e opere d’arte di artisti che hanno partecipato alla “Call for Artist” indetta a tale scopo. Grande piacere ha fatto la crescita del concorso, e la presenza di tante persone, provenienti anche da altre regioni, alla serata di premiazioni svoltasi a fine agosto, con l’accompagnamento musicale dei maestri dell’Istituto Soliva di Casale Monferrato Roberta Tribocco e Manuele Barale, e la preziosa partecipazione dell’attore/regista Mario Brusa e dell’artista Iris Devasini nel ruolo di dicitori delle opere.
Per Natale l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di Presepi in Valcerrina, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi, in particolare siamo molto onorati di aver portato l’iniziativa anche presso il Santuario di Crea, con l’esposizione di una natività in piazza. Anche per questa iniziativa è stato creato un sito dedicato: www.presepivalcerrina.it, e abbiamo ricevuto l’invito per il nostro presidente a far parte della Giuria del concorso “Fuori di Presepe” indetto dal Circolo Ancol di Mombello.
L’anno ci ha riservato alcune sorprese relative alle ricerche storiche che l’Associazione porta avanti su Villamiroglio e la famiglia Miroglio. Il volume dedicato ad Achille Miroglio, è stato citato su un articolo pubblicato sulla rivista Nice Historique, e presso l’archivio del Museo dei Granatieri di Sardegna a Roma è stata reperita una carte de visite dello stesso tenente Achille, l’unica fotografia nota di questo giovane ufficiale. Nelle ultime settimane siamo inoltre entrati in contatto con il “ramo svizzero” della famiglia, forse l’unico tutt’ora esistente, con il quale sono in corso scambi di preziose informazioni, che si uniscono alle importanti ricerche su Villamiroglio portate avanti durante i mesi del 2018, che si spera di poter rendere pubbliche presto.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.180,03€, che comprendono l’organizzazione degli eventi e la pubblicazione dell’antologia, le spese di promozione, postali ed amministrative e l’acquisto materiali per le attività. Grazie ai contributi di 220€ di privati e sostenitori del concorso letterario, e ai 891,60€ ricavati dalla vendita delle antologie, il bilancio è risultato in leggero attivo, con entrate totali pari a 1.887,87€, che ci hanno permesso di acquistare i domini web e realizzare nuove installazione per Presepi in Valcerrina. Il resoconto completo del 2018 è visibile nel nostro sito nella pagina Associazione.
Per il 2019 stiamo già lavorando alla 5° edizione del Concorso Letterario “Voci di Notte”. Sarà un’edizione importante, non solo perché festeggia il primo lustro di vita del concorso, ma anche perché abbiamo scelto un tema davvero importante e ricco di sfaccettature, che sarà svelato nei prossimi mesi. Lavoreremo per portare la promozione del concorso in importanti eventi, e per ripetere “Presepi in Valcerrina”. Ci sono cambiamenti in atto nel settore del no-profit che molto probabilmente coinvolgeranno presto l’Associazione… per questo stiamo cercando di capire come affrontare il futuro, sperando che il 2019 sia un anno di grandi cambiamenti positivi e di miglioramenti, e di poter trovare spazio per altri piccoli eventi.
L’Associazione ringrazia tutti coloro che hanno contributo, partecipato e sostenuto le sue attività nel 2018, e ricordiamo che è aperto il tesseramento 2019 per tutti i soci e per chi volesse diventarlo per sostenere le iniziative dell’Associazione e poterne realizzare altre. Tutte le informazioni sulle attività e sul modo di associarsi sono reperibili sul sito www.associazionemiro.org o contattando il Direttivo.

In the past year the Association Mirò has focused its commitment on its main cultural activities, starting with the participation to the round table organized in the framework of the Tavole a Tavola initiative at the Locanda dell’Arte Hotel in Solonghello.
Tavole a Tavola is an exhibition of drawings made by Professor Cecilia Prete for volumes of recipes of Piatti Alessandrini edited by Luigi Bruni published by Vicolo del Pavone Edizioni, an initiative that will have further developments in 2019. At the round table took part Cecilia Prete, Luigi Bruni and the representatives of the publishing house, the expert of the ICE UNESCO Mediterranean Diet Giovanna Ceccherini and Vittorina Maratelli of Riso Maratelli 1914, in addition to the president of the Association, which presented the 4th edition of the Literary Competition “Voci di Notte” , dedicated to the theme “Super Food”.
And the competition was the focus of cultural activities in 2018, with a confirmation of interest in this initiative, also advertised at the Salone del Libro in Turin, and for which the site was created: www.vocidinotte.it.
Absolute winners, chosen by the jurors Fioly Bocca, Maura Maffei. Alessandro and Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi and the president of the Association, were Alessandra Beratto of Ivrea (TO) in the Poetry Section and Carlotta Tonco of Borgosesia (VC) in the Tales Section. The usual anthology this year was embellished with images in theme and works of art by artists who participated in the “Call for Artist” called for this purpose. Great pleasure has made the growth of the competition, and the presence of many people, coming from other regions, at the awards ceremony held at the end of August, with the musical accompaniment of the masters of the Casale Monferrato’s Institute Soliva Roberta Tribocco and Manuele Barale , and the precious participation of the actor/director Mario Brusa and the artist Iris Devasini in the role of readers of the works.
For Christmas the Association took care of organizing and promoting Presepi in Valcerrina, which saw the partecipation of new towns and different new creches, in particular we are very honored to have brought the initiative also to the Sanctuary of Crea, with the exposure of a nativity in the square. Also for this initiative a dedicated website has been created: www.presepivalcerrina.it, and we have received an invitation for our president to be part of the Jury of the “Fuori di Presepe” competition organized by the Circolo Ancol of Mombello.
The year has given us some surprises related to the historical researches that the Association carries on Villamiroglio and the Miroglio family. The volume dedicated to Achille Miroglio was mentioned in an article published in the magazine Nice Historique, and at the Archives of the Museum of the Grenadiers of Sardinia in Rome was found a carte de visite of the same Lieutenant Achille, the only known photograph of this young officer. In recent weeks we have also come into contact with the “Swiss branch” of the family, perhaps the only one still existing, with which exchanges of valuable information are underway, which join the important research on Villamiroglio carried out during the months 2018, which we hope to be able to make public soon.
This year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1,180.03, which include the organization of events and the publication of the anthology, promotion, postal and administrative expenses and the purchase of materials for the activities. Thanks to contributions of € 220 from individuals and supporters of the literary competition, and € 891.60 from the sale of anthologies, the balance sheet was lightly active, with total revenues of € 1,887.87, which enabled us to purchase web domains and create new installations for Nativity scenes in Valcerrina. The full 2018 report is visible on our website on the Association page.
For 2019 we are already working on the 5th edition of the “Voci di Notte” Literary Contest. It will be an important edition, not only because it celebrates the first luster of life of the contest, but also because we have chosen a very important and multifaceted theme, which will be unveiled in the coming months. We will work to bring the promotion of the competition into important events, and to repeat “Presepi in Valcerrina”. There are changes taking place in the non-profit sector that will most likely involve the Association soon… so we are trying to figure out how to face the future, hoping that 2019 will be a year of great positive changes and improvements, and to find space for other small events.
The Association thanks all those who have contributed, participated and supported its activities in 2018, and remember that the membership campain 2019 is open for all members and for those who want to become to support the initiatives of the Association and be able to achieve others. All information on activities and how to associate can be found at www.associazionemiro.org or by contacting the Council.

“Presepi in Valcerrina” Foto/Photos

7122018-(48)
Natività a Moncestino – sagrato Chiesa dell’Assunzione di Maria Vergine

Chiudiamo l’iniziativa “Presepi in Valcerrina” condividendo le foto dei presepi allestiti nei paesi della Valcerrina per le festività pubblicate sulla pagina Facebook di Presepi in Valcerrina nell’album Presepi in Valcerrina 2018-2019.
Foto sono anche state caricate nel nuovo fotostream di Presepi in Valcerrina su Flickr al link: https://www.flickr.com/photos/presepivalcerrina/albums
Su Flickr trovate le foto anche dei presepi degli anni precedenti, e degli eventi, che prima erano ospitate nel nostro fotostream. Siccome recentemente Flickr ha limitato la quantità di foto che possono essere caricate nei profili gratuiti a 1.000 foto, è stato aperto un fotostream dedicato esclusivamente ai presepi, dove naturalmente trovate anche le foto delle installazioni di quest’anno, nell’album Presepi in Valcerrina 2018/19.
È stato un piacere promuovere le molte installazioni e gli eventi realizzati in Valcerrina per le feste, che hanno suscitato molti apprezzamenti. Un sentito grazie a tutti gli enti, i volontari e i privati che hanno lavorato per realizzare i presepi e tutti coloro che hanno visitato la Valcerrina e ammirato i presepi durante le feste!
Lavoreremo per portare nuovi presepi in Valcerrina per il prossimo Natale, seguite la pagina Facebook per notizie e curiosità sul Natale e i presepi. E se qualcuno vuole inserire il proprio presepe in quelli segnalati da Presepi in Valcerrina può contattare l’Associazione.

We close the “Presepi in Valcerrina” initiative by sharing the photos of the nativity scenes set up in the Valcerrina villages for the holidays published on the Facebook page of Presepi in Valcerrinain the Presepi in Valcerrina 2018-2019 album.
Photos have also been uploaded to the new photostream of Presepi in Valcerrina on Flickr at the link: https://www.flickr.com/photos/presepivalcerrina/albums
On Flickr you can find photos of the creches of the previous years, and of the events that were previously hosted in our photostream. Since recently Flickr has limited the amount of photos that can be uploaded in the free profiles to 1,000 photos, a photostream dedicated to creches has been opened, where of course you will also find the photos of this year’s installations, in the Presepi in Valcerrina 2018/19 album.
It was a pleasure to promote the many installations and events held in Valcerrina for the holidays, which have given rise to many appreciations. A heartfelt thanks to all the institutions, volunteers and individuals who have worked to make the creches and all those who have visited the Valcerrina and admired the nativity scenes during the holidays!
We will work to bring new creches in Valcerrina for next Christmas, follow the Facebook page for news and curiosities about Christmas and creches. And if someone wants to put their creche in those reported by Presepi in Valcerrina can contact the Association.

Nuovo anno, nuovo sito/New Year, new site

snap-2019-01-04-at-13.20

Per il nuovo anno abbiamo preparato il nostro sito web ad un futuro più strutturato, con un aspetto più pulito e grafico. Lo abbiamo anche “ristrutturato” aggiungendo uno store interno, una pagina dove è possibile acquistare direttamente online le pubblicazioni curate dall’Associazione, come le antologie dei concorsi letterari, tramite carta di credito o PayPal.
Recentemente abbiamo aperto, oltre al sito www.vocidinotte.it, dedicato al concorso letterario, il sito www.presepivalcerrina.it, dedicato alla promozione della tradizione, dell’arte e dei sentimenti del presepe e del Natale in Valcerrina, e ad entrambi si può accedere tramite il nuovo sito.
Abbiamo però anche tolto qualcosa. In seguito alle nuove linee guida del sito Tumblr, che riteniamo costruite su una linea di censura della libertà d’espressione del tutto non condivisibile, abbiamo deciso di cancellare il blog e l’iscrizione dell’Associazione su Tumblr. La libertà d’espressione, quando non è mendace, né viola norme giuridiche, è un principio fondamentale, soprattutto quando la sua limitazione va a colpire persone o comunità già ingiustamente discriminate in diversi modi e ambiti.
Questa situazione ci ha fatto riflettere, e la consideriamo legata a quello che, senza saperlo, avevamo già previsto sarebbe stato il tema per l’edizione 2019 del concorso letterario “Voci di Notte”. Stiamo muovendo i primi passi per strutturare questa iniziativa, ma vi possiamo già preannunciare che sarà un’edizione sicuramente interessante.
A breve pubblicheremo un resoconto del 2018, e alcune novità che riguardano il mondo delle associazioni, intanto ricordiamo ai nostri soci che già possibile rinnovare l’iscrizione all’Associazione Mirò versando la quota sociale annuale, contattate il Consiglio Direttivo per informazioni. Chi intende associarsi per la prima volta può trovare informazioni nel sito o via mail.
Il primo appuntamento che vi segnaliamo sono le premiazioni del concorso “Fuori di Presepe”, indetto dal Circolo Ancol di Mombello e promosso nell’ambito di Presepi in Valcerrina, al quale il presidente ha partecipato in veste di giurato per lka scelta dei vincitori, che saranno premiati Domenica 6 Gennaio presso la sede del Circolo a Mombello alle ore 18,00.

For the New Year we have prepared our website for a more structured future, with a cleaner and more graphical appearance. We have also “restructured” the site by adding an internal store, a page where you can directly buy online publications edited by the Association, such as the anthologies of literary competitions, by credit card or PayPal.
Recently, in addition to the website www.vocidinotte.it dedicated to the literary competition, we have opened the website www.presepivalcerrina.it, dedicated to promoting the tradition, art and feelings of the nativity scene and Christmas in Valcerrina, and both can be reached through the new site.
But we also removed something. Following the new guidelines of the Tumblr site, which we believe are built on a line of censorship of freedom of expression completely unacceptable, we decided to cancel the blog and the registration of the Association on Tumblr. Freedom of expression, when it is not mendacious, nor violates juridical norms, is a fundamental principle, especially when its limitation strikes people or communities already unjustly discriminated in different ways and areas.
This situation has made us reflect, and we consider it related to what, without knowing it, we had already predicted would be the theme for the 2019 edition of the literary contest “Voci di Notte”. We are taking the first steps to structure this initiative, but we can already announce that it will certainly be an interesting edition.
Soon we will publish a report of 2018, and some news concerning the world of associations, meanwhile we remind to our members that it is already possible to renew the membership of the Association Mirò by paying the annual membership fee, contact the Governing Council for information. Those who intend to associate for the first time can find information on the site or via e-mail.
The first appointment that we will mention are the awards for the “Fuori di Presepe” competition, organized by the Circolo Ancol of Mombello and promoted within Presepi in Valcerrina, to which the President participated as a juror for the choice of the winners, who Sunday 6 January will be awarded at the Circolo headquarters in Mombello at 6.00 pm.

Auguri/Wishes

L’Associazione culturale Mirò di Villamiroglio vi porge i suoi migliori auguri per un Buon Natale e un Felice Anno nuovo
The Cultural Association Mirò of Villamiroglio gives you its best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year

Le feste sono un periodo in cui possiamo avere più tempo da condividere e in cui riflettere e coltivare le tradizioni, per questo vi ricordiamo che i presepi e le installazioni di Presepi in Valcerrina continueranno a rallegrare i paesi della Valcerrina infondendo il loro spirito natalizio fino al 6 Gennaio 2019, e che la maggior parte di essi sono sempre liberamente visibili, sia di giorno che di notte.
Nei prossimi giorni parteciperemo anche ad un’altra iniziativa natalizia. Il Circolo Ancol di Mombello ha invitato il presidente dell’Associazione Laura Chiarello a far parte della giuria del 1° Concorso “Fuori di Presepe”, che sceglierà i presepi più fantasiosi realizzati dagli abitanti e dagli enti e attività di Mombello e frazioni. La giuria dovrebbe riunirsi entro fine anno per la valutazione, l’appuntamento per le premiazioni invece è per Domenica 6 Gennaio presso i locali della Pro Loco a Mombello, in Via Roma 35, alle ore 18,00, seguite da un apericena in compagnia della Befana.

Holidays are a period in which we can have more time to share and reflect and cultivate the traditions, so we remind you that the creches and installations of Presepi in Valcerrina  will continue to cheer the countries of Valcerrina infusing their Christmas spirit until January 6, 2019, and that most of them are always freely visible, both day and night.
In the next days we will also participate in another Christmas initiative. The Circolo Ancol of Mombello has invited the president of the Association Laura Chiarello to be part of the jury of the 1st “Fuori di Presepe” competition, which will select the most imaginative creches made by the inhabitants, associations and activities of Mombello. The jury should meet by the end of the year for the evaluation, the appointment for the awards instead is Sunday 6 January at the locals  of the Pro Loco in Mombello, Via Roma 35, at 18.00, followed by an aperitif in the company of the Befana.

“Possa ogni terra diventare una terra buona, che accoglie e germoglia l’amore, la verità, la giustizia e la pace”
Benedetto XVI