Golosaria in Monferrato 2019

54257774_790193184684611_8333030637858455552_n

Sabato 30 marzo la rassegna Golosaria in Monferrato fa tappa anche al Castello d Frassinello, già corte dei marchesi aleramici in cui si svolgevano assemblee e processi e dimora dei conti Sacchi-Nemours, che ne hanno abbellito le sale, le stanze e la chiesetta con stupendi affreschi.
Protagonista della manifestazione sarà il format TAVOLE A TAVOLA, la collezione di disegni dell’artista Cecilia Prete che illustra le ricette raccolte dal gastronomo Luigi Bruni nei libri della serie “Piatti Alessandrini” pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni.
Dalle 11 alle 19 il pubblico potrà accedere al Castello a ingresso libero e nei suoi interni partecipando alle visite guidate con degustazione (gruppi alle 11 e alle 15 – costo € 10 a persona ~ informazioni e prenotazioni: tel. 349.6447343). Nel cortile, o in caso di maltempo sotto il porticato, ci sarà il mercato con le bancarelle di artigiani, aziende e associazioni locali che presenteranno le proprie produzioni, realizzazioni e attività, e nel salone ricevimenti la mostra di alcune opere della collezione Tavole a Tavola.
Come Associazione saremo presenti con un piccolo stand dove presenteremo il concorso letterario “Voci di Notte”, sia l’edizione 2019 dal tema “Donne” che le edizioni precedenti, legate al territorio , al viaggio e al cibo, e la pubblicazione storica sul tenente Miroglio, con una particolare connessione tra la famiglia Miroglio e Frassinello.
Da non perdere l’appuntamento alle ore 17 per la perfomance E BON !, poesie e racconti in dialetto monferrino recitati da Annita Della Valle e brani in dialetto piemontese eseguiti della cantante e musicista Simona Colonna, mentre lo staff servirà ai tavolini la tradizionale merenda sinoira (consumazione non obbligatoria – menù: bicchiere di vino o succo, piatto “salato” o piatto “dolce” € 15 cad. – prenotazioni: 345.0674035).
L’evento è organizzato dall’Associazione culturale Dire Fare Disegnare di Casale Monferrato in collaborazione con Vicolo del Pavone Edizioni di Castelnuovo Scrivia, i team Monferrato Hospitality & Handmade e Contesti Turistici, i media-partner Tortona Oggi, Tutto sule Galline e Viaggi fino alla fine del Mondo, con contributi di Sanber di Casale Monferrato e Spalla Ortofrutticoli di Borgo San Martino e patrocini della Provincia di Alessandria, di Alexala e di Confagricoltura Alessandria.
La mostra Tavole a Tavola sarà poi in esposizione dal 31 marzo al 28 aprile nelle sale del presidio di Castello Bolognini di Sant’Angelo Lodigiano.

Saturday, March 30, the festival Golosaria in Monferrato also stops at the Castello d Frassinello, formerly the court of the Aleramic marquises where assemblies and trials were held and the residence of the Sacchi-Nemours counts, who embellished the rooms, rooms and the church with stupendous frescos.
The protagonist of the event will be the TAVOLE A TAVOLA format, the collection of drawings by artist Cecilia Prete that illustrates the recipes collected by the gastronomic Luigi Bruni in the books of the “Piatti Alessandrini” series published by Vicolo del Pavone Edizioni.
From 11 am to 7 pm the public will be able to enter the Castle free of charge and in its interiors by participating in guided tours with tastings (groups at 11 am and 3 pm – cost € 10 per person ~ information and reservations: tel. 349.6447343). In the courtyard, or in case of bad weather on the porch, there will be a market with stalls of artisans, companies and local associations that will present their productions, achievements and activities, and in the reception hall the exhibition of some works from the Tavole a Tavola collection .
As Association we will be present with a small stand where we will present the literary contest “Voci di Notte”, both the 2019 edition on the theme “Women” and the previous editions, related to the territory, travel and food, and the historical publication on the lieutenant Miroglio, with a particular connection between the Miroglio’s and Frassinello.
Do not miss the appointment at 5 pm for the performance E BON!, Poems and stories in Monferrato dialect recited by Annita Della Valle and songs in Piedmontese dialect by the singer and musician Simona Colonna, while the staff will serve at the tables the traditional merenda sinoira (non-compulsory consumption – menu: glass of wine or juice, “salted” dish or “sweet” dish € 15 each – reservations: 345.0674035).
The event is organized by the Cultural Association Dire Fare Disegnare of Casale Monferrato in collaboration with Vicolo del Pavone Editions of Castelnuovo Scrivia, the Monferrato Hospitality & Handmade and Contesti Turistici teams, the media-partner TortonaOggi , Tutto sule Galline and Viaggi fino alla fine del Mondo, with contributions from Sanber from Casale Monferrato and Spalla Ortofrutticoli from Borgo San Martino and sponsors from the Province of Alessandria, Alexala and Confagricoltura Alessandria.
The Tavole a Tavola exhibition will then be on display from 31 March to 28 April in the halls of the Castello Bolognini garrison in Sant’Angelo Lodigiano.

Annunci

Foto Premiazioni/Awards Ceremony Photos “Voci di Notte – Super Food”

Qualche foto della serata di premiazioni del concorso letterario “Voci di Notte – Super Food” è stata aggiunta nel nostro photostream su Flickr nell’album Voci di Notte 2018. Trovate il link anche nel sito www.vocidinotte.it.

Cogliamo l’occasione per informarvi che nella serata sono state raccolte già molte firme per l’inserimento del Sacro Monte di Crea nei Luoghi del Cuore del FAI. (maggiori info qui). La raccolta firme proseguirà Domenica 16 settembre dunte le celebrazioni in onore di San Pio a Vallegioliti, quindi i moduli saranno riconsegnati agli organizzatori. L’appuntamento è presso la Chiesa di Santo Stefano alle ore 21,00, per la Santa Messa presieduta dal Vescovo di Casale Monferrato Mons. Gianni Sacchi, a cui seguirà la processione e un momento di preghiera presso il Monumento a Padre Pio in Via Principe.  Vi saremo grati se continuere a dare per il vostro appoggio a questa opportunità per poter preservare e riportare al meritato splendore uno dei tantissimi patrimoni storici, culturali, spirituali e paesaggistici del Monferrato. Basta una firma!

A few photos of the awards ceremony of the “Voci di Notte – Super Food” literary contest has been added to our photostream on Flickr in the Voci di Notte 2018 album. You can also find the link at www.vocidinotte.it.

We take this opportunity to inform you that during the evening many signatures were collected for the insertion of the Sacro Monte di Crea in the Luoghi del Cuore of the FAI. (more info here). The signature collection will continue on Sunday 16 September during the celebrations in honor of San Pio in Vallegioliti, then the forms will be returned to the organizers. The appointment is at the Church of Santo Stefano at 9.00PM, for the Mass presided over by the Bishop of Casale Monferrato, Monsignor Gianni Sacchi, to whom will follow the procession and a moment of prayer at the Padre Pio’s Monument in Via Principe . We will be grateful if you continue to give your support for this opportunity in order to preserve and restore one of the many historical, cultural, spiritual and landscape heritage of Monferrato to its well-deserved splendor. Just a signature!

DSCN7247

Vincitori/Winners “Voci di Notte – Super Food”

Si sono svolte sabato 25 agosto le premiazioni del 4° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, dedicato al tema “Super Food”, durante una piacevole e partecipata serata ospitata nella splendida cornice della Chiesa di Santo Stefano a Vallegioliti. Le sentite interpretazioni delle letture delle opere premiate e di alcune opere segnalate di Mario Brusa e Iris Devasini sono state accompagnate da intermezzi musicali di di Roberta Tribocco, al flauto traverso, e del Prof. Manuele Barale, al pianoforte, dell’Istituto Soliva di Casale Monferrato.
Questa la lista delle opere premiate:
SEZIONE POESIA
1˚ classificata: “Di ëd festa – Giorno di festa” di Alessandra Beratto (Ivrea – TO)
2˚ classificata: “Omelette, mon amour” di Paolo Cattolico (Antibes – Francia)
3˚ classificata: “L’assenza” di Tiziana Monari (Prato)
Segnalate: “Le galuparie ‘d Bino – Le golosita’ di Albino” di Luciano Milanese (Poirino – TO)
L’arte di amare” di Lucia Albano (Trani – BT)
Sapori d’infanzia” di Elisa Ercoli (Bagno a Ripoli – FI)
E’ il ricordo costante” di Lucia Zappalà (Istrana – TV)

SEZIONE RACCONTI
1˚ classificato
: “Il plin salvavita” di Carlotta Tonco (Borgosesia – VC)
2˚ classificato: “Oggi funghi freschi” di Miriam Schiavina (Castel San Pietro Terme – BO)
3˚ classificato: “La specialità” di Alberto Favaro (Favaro Veneto – VE)
Segnalati: “Curcuma e limone” di Martina Zuccolo (Adria – RO)
L’immortalità della carne” di Sara Galeotti (Roma)
Polenta fritta a colazione” di Niva Ragazzi (Lomazzo – CO)
Risotto del sole” di Francesco Brusò (Mestre – VE)
Il vero merito” di Bruno Bianco (Montegrosso d’Asti – AT)

Menzione speciale “GiovaniFuturo”: “Gnocco fritto” di Caterina Fabri (Faenza – RA)

L’Associazione desidera ringraziare tutte le persone intervenute; Don Davide per l’ospitalità in parrocchia; Roberta Tribocco e Manuele Barale per la parte musicale, i lettori: Iris Devasini,  e Mario Brusa, Teresa Mignacco per l’aiuto nell’editing dell’antologia, Stefania Martorelli, Roberto Imarisio e la famiglia Gamarino; i giuratiFioly BoccaMaura Maffei, Elisabetta RaviolaAlessandro e Luca Montarolo e Davide Ursi; i pittori che hanno concesso le loro opere per l’antologia: Nadia BeltramoMarco BrioliniLuigi CoppoStefania DolceEleonora IorioRaffaella Marotto, Piergiorgio PanelliPietro PerreraNicoletta PeruggiaNadia PresottoGiovanni SaldìRoberta Savolini, Francesca TolomeoMia Voltan e Noemi Zani e tutti coloro che hanno reso possibile questa 4° edizione; gli sponsor che hanno contribuito alla promozione del concorso: La Cucina di Annalisa di Terruggia, la Azienda Agricola Casa Costa di Murisengo e la Azienda Agricola Marco Bianco di Camino Monferrato, e soprattutto GRAZIE A TUTTI I PARTECIPANTI!
In ogni caso, potete trovare tutte le informazioni sul concorso letterario e sull’antologia nel sito dedicato esclusivamente al concorso, dove saranno anche pubblicati i bandi delle future edizioni. Il sito è visitabile all’indirizzo www.vocidinotte.it
A breve pubblicheremo un po’ di foto e altre informazioni… ma già vi diamo appuntamento all’anno prossimo! Quale sarà il tema?? Lo scopriremo nei prossimi mesi… seguiteci!

On Saturday, August 25, took place the awards ceremony for the 4th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte”, dedicated to the theme “Super Food“, during a pleasant and attended summer evening  hosted in the splendid setting of the Church of Santo Stefano in Vallegioliti. The hearings interpretations of the readings of the awarded works and of some of the reported works by Mario Brusa and Iris Devasini have been accompanied by musical interviews by Roberta Tribocco, on the flute, and Prof. Manuele Barale, at the piano, of the Istituto Soliva in Casale Monferrato.
This is the list of award-winning works:
POETRY SECTION 
1st place: “Di ëd festa – Giorno di festa” by Alessandra Beratto (Ivrea – TO)
2nd place:Omelette, mon amour” by Paolo Cattolico (Antibes – Francia)
3rd place: L’assenza” by Tiziana Monari (Prato)
Reported:Le galuparie ‘d Bino – Le golosita’ di Albino” by Luciano Milanese (Poirino – TO)
L’arte di amare” by Lucia Albano (Trani – BT)
Sapori d’infanzia” by Elisa Ercoli (Bagno a Ripoli – FI)
E’ il ricordo costante” by Lucia Zappalà (Istrana – TV)

TALES SECTION SEZIONE RACCONTI
1st place: Il plin salvavita” by Carlotta Tonco (Borgosesia – VC)
2nd place: Oggi funghi freschi” by Miriam Schiavina (Castel San Pietro Terme – BO)
3rd place: La specialità” by Alberto Favaro (Favaro Veneto – VE)
Reported: Curcuma e limone” by Martina Zuccolo (Adria – RO)
L’immortalità della carne” by Sara Galeotti (Roma)
Polenta fritta a colazione” by Niva Ragazzi (Lomazzo – CO)
Risotto del sole” by Francesco Brusò (Mestre – VE)

Il vero merito” by Bruno Bianco (Montegrosso d’Asti – AT)

Special Mention “GiovaniFuturo”: Gnocco fritto” di Caterina Fabri (Faenza – RA)

The Association wishes to thank all the people occurred; Don Davide for the hospitality in the parish; Roberta Tribocco and Manuele Barale  for the musical part; the readers: Iris Devasini and Mario BrusaTeresa Mignacco for the help on editing the anthologyStefania Martorelli, Roberto Imarisio and Gamarino‘s Family; the jurors: Fioly BoccaMaura Maffei, Elisabetta RaviolaAlessandro and Luca Montarolo and Davide Ursi; the artists who have given their works for anthology: Nadia BeltramoMarco BrioliniLuigi CoppoStefania DolceEleonora IorioRaffaella Marotto, Piergiorgio PanelliPietro PerreraNicoletta PeruggiaNadia PresottoGiovanni SaldìRoberta Savolini, Francesca TolomeoMia Voltan and Noemi Zani; all those who made this 4th edition possible; the sponsors who contributed to the promotion of the contest: the La Cucina di Annalisa of Terruggia, the Azienda Agricola Casa Costa of Murisengo and the Azienda Agricola Marco Bianco of Camino Monferrato and THANKS TO ALL THE PARTICIPANTS!
In any case, you can find all the information about the literary and anthology contest on the site dedicated exclusively to the contest, where the announcements of future editions will also be published. The site can be visited at www.vocidinotte.onweb.it
Soon we will publish some photos and other information … but we already give you an appointment for next year! What will be the theme?? We’ll find out in the coming months … follow us!

DSCN7247.jpg

Una firma per Crea/ A signature for Crea

L’associazione Mirò ha aderito all’iniziativa promossa da Idea Valcerrina  per l’inserimento delle cappelle del Sacro Monte di Crea nei Luoghi del Cuore del FAI.
Durante la serata “Voci di Notte” del 25 agosto sarà quindi possibile aderire alla raccolta firme che si sta svolgendo in Monferrato, e che terminerà il 30 novembre 2018. L’invito è quello di esprimere il proprio “voto” per un luogo del cuore, in questo caso Crea, tramite la propria firma. I luoghi più votati potranno ottenere economici da parte del FAI, che a Crea serviranno per il restauro delle cappelle.
Allestiremo uno spazio dove sarà possibile firmare per Crea durante la serata, la segnalazione è gratuita e aperta a tutti anche con queste modalità:
1) sul sito www.iluoghidelcuore.it
2) firmando il modulo di raccolta firme presso le librerie Labirinto e Coppo di Casale, domenica mattina a Crea e nei concerti di Idea Valcerrina
3) compilando la cartolina disponibile nelle filiali del gruppo Intesa Sanpaolo
Vi saremo grati per il vostro appoggio a questa opportunità per poter preservare e riportare al meritato splendore uno dei tantissimi patrimoni storici, culturali, spirituali e paesaggistici del Monferrato. Basta una firma!

Al momento gli ultimi rapporti dell’Arpa Piemonte prevedono rischio temporali per Sabato, la serata di premiazioni del al 4° Concorso Letterario per opere inedite “Voci di Notte – Super Food” in caso di maltempo confermato si svolgerebbero comunque come da programma presso la Chiesa di Santo Stefano a Vallegioliti, seguiteci qui e suoi social per aggiornamenti.
Vi aspettiamo!

The Associazione Mirò has joined the initiative promoted by Idea Valcerrina for the insertion of the chapels of the Sacro Monte di Crea in the Luoghi del Cuore of the FAI.
So during the evening “Voci di Notte” on Saturday 25th it will be possible to subscribe to the signature collection that is taking place in Monferrato, and which will end on November 30, 2018. The invitation is to express your “vote” for a place of your heart, in this case Crea, through your own signature. The most voted places will be able to get economic help from the FAI, that for Crea will serve for the restoration of the chapels.
We will set up a space where you can sign up for Crea during the evening, the report is free and open to all also in these ways:
1) on the website www.iluoghidelcuore.it
2) signing the signature collection form at the Labirinto and Coppo bookshops in Casale, Sunday morning at Crea and at the concerts of Idea Valcerrina
3) completing the postcard available in the Intesa Sanpaolo Group branches
We will be grateful for your support for this opportunity to preserve and restore to its well-deserved splendor one of the many historical, cultural, spiritual and landscape heritage of Monferrato. It’s just a signature!

At the moment the last reports of Arpa Piemonte foresee thunderstorms risk for Saturday, the awards ceremony of the 4th literary contest for unpublished novel and poetry works “Voci di Notte – Super Food”,  in case of confirmed bad weather would still take place as scheduled in the Church of Santo Stefano in Vallegioliti, follow us here and our social networks for updates.
We wait you!

35d31a2f55a5e0d757599a22cee6950b

“Voci di Notte” – Parole, Musica e Premiazioni / Words, Music & Awards

Voci di Notte” è la serata di parole e musica che si svolgerà a Vallegioliti di Villamiroglio il prossimo Sabato 25 agosto dalle ore 21,00, nel cortile della sede legale dell’Associazione in Via Principe n°5.
La serata avrà come protagoniste le letture dei migliori racconti e poesie tra quelli partecipanti al 4° Concorso Letterario per opere inedite “Voci di Notte – Super Food”.
Tra le “voci” che interpreteranno i brani siamo lieti di annunciare la presenza eccezionale dell’attore Mario Brusa. Nato a Torino da famiglia originaria di Vallegioliti, Mario Brusa è diplomato all’Accademia D’Arte Drammatica “Silvio D’Amico” di Roma, e vanta un’imponente attività in campo artistico come attore, doppiatore, speaker e regista. Capocomico e fondatore della Compagnia Comica Piemontese, è anche Direttore della scuola di Teatro Sergio Tofano e Presidente e direttore artistico della società di doppiaggio Video Delta, che ha realizzato i doppiaggi di moltissime serie TV, soap opera, film e cartoni animati.
Accanto a Mario Brusa ci sarà l’apprezzata artista Iris Devasini, di Conzano, autrice anche del libro di poesie “Ruggine sul cuore“.
Le letture saranno accompagnate da brani classici scelti in base alle opere letterarie a cura di Roberta Tribocco, al flauto traverso, e del Prof. Manuele Barale, alla tastiera, dell’Istituto Soliva di Casale Monferrato.
Durante la serata saranno premiati i vincitori del concorso scelti dalla giuria, composta dagli scrittori Fioly BoccaMaura Maffei, Elisabetta RaviolaLuca MontaroloLaura Chiarello e Davide Ursi ed il libraio Alessandro Montarolo.
Nell’occasione sarà anche presentata l’antologia delle migliori opere, la cui impaginazione è arricchita da opere d’arte degli artisti che hanno aderito alla Call For Artist indetta dall’Associazione: Nadia BeltramoMarco BrioliniLuigi CoppoStefania DolceEleonora IorioRaffaella Marotto, Piergiorgio PanelliPietro PerreraNicoletta PeruggiaNadia PresottoGiovanni SaldìRoberta Savolini, Francesca TolomeoMia Voltan e Noemi Zani.
Al termine rinfresco. Ingresso libero.
In caso di maltempo le premiazioni si svolgeranno nella Chiesa di Santo Stefano di Vallegioliti.
Per info: www.vocidinotte.it vocidinotte@mail.com assmiro@libero.com.

Voci di Notte” is the evening of words and music that will take place in Vallegioliti of Villamiroglio on Saturday August 25th from 9.00 pm in the courtyard of the legal venue of the Association in Via Principe n°5.
The evening, will see protagonists the best stories and poems choosen among the partecipant at 4th literary contest for unpublished novel and poetry works “Voci di Notte – Super Food”.
Among the “voices” that will interpret the stories and poems we are pleased to announce the exceptional presence of the actor Mario Brusa. Born in Turin from a family originally from Vallegioliti, Mario Brusa graduated from the “Silvio D’Amico” Academy of Dramatic Arts in Rome, and boasts an impressive artistic activity as actor, voice actor, speaker and director. Capocomico and founder of the Compagnia Comica Piemontese, he is also Director of the theater school Sergio Tofano” and President and artistic director of the VideoDelta dubbing company, which has made the dubbings of many TV series, soap operas, films and cartoons.
Next to Mario Brusa there will be the appreciated artist Iris Devasini, from Conzano, also author of the book of poetry “Ruggine sul cuore“.
The readings will be accompanied by classical pieces chosen according to the literary works by
Roberta Tribocco, on the flute, and Prof. Manuele Barale, at the piano, of the Istituto Soliva in Casale Monferrato.
During the evening will be awarded the winners of the literary contest chosen by the jury: writers Fioly BoccaMaura Maffei, Elisabetta RaviolaLuca MontaroloLaura Chiarello and Davide Ursi and the bookseller Alessandro Montarolo.
The anthology of the best participating works will also be presented on the occasion, whose layout will be enriched by artworks by the artists participating to the Call for Artist made by the Association: Nadia BeltramoMarco BrioliniLuigi CoppoStefania DolceEleonora IorioRaffaella Marotto, Piergiorgio PanelliPietro PerreraNicoletta PeruggiaNadia PresottoGiovanni SaldìRoberta Savolini, Francesca TolomeoMia Voltan e Noemi Zani.
At the end of refreshment.
Free admission.
In the event of bad weather, the evening will take place in the Santo Stefanos Church in Vallegioliti. For info: www.vocidinotte.it  –  vocidinotte@mail.comassmiro@libero.it 

seratapromo

Attività e resoconto 2017/Activities and report 2017

Nel suo terzo anno di attività l’Associazione Mirò di Villamiroglio ha realizzato importati iniziative culturali, che hanno riscosso grande interesse. Ad aprile è stata organizzata una presentazione del libro “Un Granatiere tra i Granatieri che fecero l’Italia”, realizzato da Laura Chiarello in occasione del 150° anniversario della morte del tenente conte Achille Miroglio di Moncestino, e della seconda edizione di “Donne in Guerra” di Alessia M. Giorda e Francesco Ganora presso il Castello di Casale Monferrato. A maggio il volume sul conte Miroglio è stato inoltre presentato nella prestigiosa sede del Centro Studi Piemontesi di Torino, e successivamente una recensione sul volume a cura della dott.ssa Blythe Alice Raviola è stata pubblicata sulla rivista semestrale del Centro.
Ad inizio giugno l’Associazione ha promosso e contribuito come media partner alla realizzazione del più grande Mandala di Coriandoli, iniziativa ideata e curata da Livio Burbon e realizzata durante l’evento “BYO – Benessere e Yoga Oggi” presso il Mercato Pavia a Casale Monferrato.
In grande crescita la 3° edizione del concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema “In Viaggio”. Vincitori assoluti, scelti dai giurati Fioly Bocca, Alessandro e Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi e il presidente dell’Associazione, sono stati Barbara Fiorentini di Piacenza e Tiziana Monari di Prato, ex-aequo nella sezione Poesia e Maurizio Asquini di Novara nella sezione Racconti. Data la crescita di partecipanti, quest’anno si è dovuto limitare alle sole 100 migliori opere pervenute la pubblicazione nell’antologia, che è stata impreziosita da immagini in tema e opere d’arte di importati artisti che hanno scelto il Monferrato come loro residenza, tra cui Labar, Michelle Hold, Bona Tolotti, Daniela Vignati ed Eligio Juricich. Grande piacere ha fatto la crescita del concorso, e la presenza di tante persone, provenienti anche da altre regioni, alla serata di premiazioni svoltasi a fine agosto, con l’accompagnamento musicale di Roberto Imarisio.
Nelle ultime settimane l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di “Presepi in Valcerrina”, per promuovere il territorio e la tradizione del presepe in Monferrato attraverso un “percorso” di presepi esterni, installazioni, mostre ed eventi natalizi in Valcerrina nel periodo delle festività, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi.
A Natale è stato donato alla parrocchia di Santo Stefano uno stendardo per il Battistero con il “Battesimo di Cristo” di Guido Reni, e due sagome per la natività alla Parrocchia di San Michele.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.514,32€, delle quali 757,11 per l’organizzazione degli eventi e le pubblicazioni, 367,22 per le spese di promozione, postali ed amministrative e 389,99 di acquisto materiali che rimarranno a disposizione per le attività future. Grazie ai contributi di 312€ di privati e degli sponsor del concorso letterario (l’Hotel e Ristorante ARIOTTO di Terruggia, la LOCANDA DELL’ARTE di Solonghello e il CASTELLO DI GABIANO), e ai 1.176,89€ ricavati in parte dalla vendita delle antologie e in parte del volume su Achille Miroglio, il bilancio è risultato in attivo, con entrate pari a 1.545,59€, che ci hanno permesso di donare lo stendardo e le sagome alle Parrocchie. Il resoconto completo del 2017 è visibile nel nostro sito nella pagina Rendiconto finanziario.
Per il 2018 ci sarà certamente spazio per la 4° edizione del Concorso Letterario “Voci di Notte”, per il quale è stato creato un sito web dedicato: www.vocidinotte.it, ed il cui tema sarà svelato nei prossimi mesi, e per i “Presepi in Valcerrina”, e la speranza è che il 2018 sia per l’Associazione un anno di grandi cambiamenti e di miglioramenti, e di trovare spazio per altri piccoli eventi.
L’Associazione ringrazia tutti coloro che hanno contributo, partecipato e sostenuto le sue attività nel 2017, e ricordiamo che è aperto il tesseramento 2018 per tutti i soci e per chi volesse diventarlo per sostenere le iniziative dell’Associazione e poterne realizzare altre. Tutte le informazioni sulle attività e sul modo di associarsi sono reperibili sul sito www.associazionemiro.org o contattando il Direttivo.

In its third year of activity, the Association Mirò of Villamiroglio has realized important cultural initiatives, which have attracted great interest. In April a presentation was organized of the book “ Un Granatiere tra i Granatieri che fecero l’Italia “, created by Laura Chiarello on the occasion of the 150th anniversary of the death of Lieutenant Count Achille Miroglio of Moncestino, and of the second edition of “Donne in Guerra “by Alessia M. Giorda and Francesco Ganora at the Castello di Casale Monferrato. In May, the volume on Count Miroglio was also presented at the prestigious headquarters of the Centro Studi Piemontesi di Torino, and afterwards a review on the book edited by Dr. Blythe Alice Raviola was published in the six-monthly magazine of the Center.
At the beginning of June the Association promoted and contributed as a media partner to the realization of the largest Mandala of Coriandoli, an initiative conceived and curated by Livio Burbon and realized during the event “BYO – Benessere e Yoga Oggi” at the Pavia Market in Casale Monferrato.
The 3rd edition of the “Voci di Notte” literary competition dedicated to the theme “In Viaggio” is growing rapidly. Absolute winners, chosen by the jurors Fioly Bocca, Alessandro and Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi and the president of the Association, were Barbara Fiorentini from Piacenza and Tiziana Monari from Prato, ex-aequo in the section Poetry and Maurizio Asquini from Novara in Tales section. Given the growth of participants, this year has had to limit to only 100 works best received the publication in the anthology, which was embellished with images in theme and works of art of imported artists who have chosen the Monferrato as their residence, including Labar, Michelle Hold, Bona Tolotti, Daniela Vignati and Eligio Juricich. Great pleasure has made the growth of the competition, and the presence of many people, coming from other regions, at the awards ceremony held at the end of August, with the musical accompaniment of Roberto Imarisio.
In recent weeks the Association has cured the organization and promotion of “Creches in Valcerrina“, to promote the territory and the tradition of the nativity scene in Monferrato through a “path” of outdoor creches, installations, exhibitions and Christmas events in Valcerrina in period of the holidays, which saw the accession of new villages and different new nativity scenes.
At Christmas were given to the Parish of Santo Stefano a banner for the Baptistery with the “Baptism of Christ” by Guido Reni, and two silhouettes for the Nativity to the Parish of San Michele.
In this year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1.514,32, of which € 757.11 for the organization of events and publications, € 367.22 for promotional, postal and administrative expenses and € 389,99 of purchase materials that will remain available for future activities. Thanks to the contributions of € 312 from private individuals and sponsors of the literary competition (the Hotel e Ristorante ARIOTTO of Terruggia, the LOCANDA DELL’ARTE of Solonghello and the CASTELLO DI GABIANO), and € 1.176,89 obtained partly from the sale of anthologies and in part of the volume on Achille Miroglio, the budget was profitable, with revenues amounting to € 1.545.59, which allowed us to donate the banner and the silhouettes to the parishes. The full report of 2017 is visible on our website on the page Cash Flow Statement.
For 2018 there will certainly be room for the 4th edition of the “Voci di Notte” Literary Competition, for which a dedicated website has been created: www.vocidinotte.it, and whose theme will be unveiled in the coming months, and for the “Creches in Valcerrina“, and the hope is that 2018 will be for the Association a year of great changes and improvements, and to find space for other small events.
The Association thanks all those who have contributed, participated and supported its activities in 2017, and remember that the membership campain 2018 is open for all members and for those who want to become to support the initiatives of the Association and be able to achieve others. All information on activities and how to associate can be found at www.associazionemiro.org or by contacting the Council.

meditation-2262835_960_720

Premiazioni/Awards Ceremony “Voci di Notte”

Voci di Notte” è la serata di parole e musica in cortile che si svolgerà a Vallegioliti di Villamiroglio il prossimo Sabato 26 agosto dalle ore 21,00. La serata avrà come protagoniste le letture di racconti e le poesie, scelte tra quelle partecipanti al 3° Concorso Letterario per opere inedite “Voci di Notte – In Viaggio”, che saranno accompagnate da intermezzi musicali di Roberto Imarisio di Mombello.
Durante la serata saranno premiati i vincitori del concorso scelti dalla giuria, composta dagli scrittori Fioly Bocca, Elisabetta Raviola, Luca Montarolo, Laura Chiarello e Davide Ursi ed il libraio Alessandro Montarolo.
Nell’occasione sarà anche presentata l’antologia delle 100 migliori opere, la cui impaginazione sarà arricchita da opere d’arte di famosi artisti che hanno scelto di vivere in Monferrato: Michelle Hold, Eligio Juricich, Labar (Pietro Labarbiera), Bona Tolotti, Daniela Vignati e Noemi Zani. Vi aspettiamo!!
Al termine rinfresco. Ingresso libero. In caso di maltempo la serata si svolgerà al coperto. Per info: vocidinotte@mail.com.

Voci di Notte” is the evening of words and music in the courtyard that will take place in Vallegioliti of Villamiroglio on Saturday August 26th from 9.00 pm. The evening, will see protagonists the stories and poems choosen among the partecipant at 3rd literary contest for unpublished novel and poetry works “Voci di Notte -In Viaggio”, accompanied by musical interviews on the same theme by Roberto Imarisio of Mombello.
During the evening will be awarded the winners of the literary contest chosen by the jury: writers Fioly Bocca, Elisabetta Raviola, Luca Montarolo, Laura Chiarello and Davide Ursi and the bookseller Alessandro Montarolo.
The anthology of the 100 best participating works will also be presented on the occasion, whose layout will be enriched by works of art by famous “foreign” artists, born in other countries or regions of Italy that have chosen to live their lives and their art in Monferrato, including Michelle Hold, Eligio Juricich, Labar (Pietro Labarbiera), Bona Tolotti, Daniela Vignati and Noemi Zani. We wait you!!
At the end of refreshment. Free admission. In the event of bad weather, the evening will take place in the covered area. For info: vocidinotte@mail.com

Voci17Prem