Nuovo anno, nuovo sito/New Year, new site

snap-2019-01-04-at-13.20

Per il nuovo anno abbiamo preparato il nostro sito web ad un futuro più strutturato, con un aspetto più pulito e grafico. Lo abbiamo anche “ristrutturato” aggiungendo uno store interno, una pagina dove è possibile acquistare direttamente online le pubblicazioni curate dall’Associazione, come le antologie dei concorsi letterari, tramite carta di credito o PayPal.
Recentemente abbiamo aperto, oltre al sito www.vocidinotte.it, dedicato al concorso letterario, il sito www.presepivalcerrina.it, dedicato alla promozione della tradizione, dell’arte e dei sentimenti del presepe e del Natale in Valcerrina, e ad entrambi si può accedere tramite il nuovo sito.
Abbiamo però anche tolto qualcosa. In seguito alle nuove linee guida del sito Tumblr, che riteniamo costruite su una linea di censura della libertà d’espressione del tutto non condivisibile, abbiamo deciso di cancellare il blog e l’iscrizione dell’Associazione su Tumblr. La libertà d’espressione, quando non è mendace, né viola norme giuridiche, è un principio fondamentale, soprattutto quando la sua limitazione va a colpire persone o comunità già ingiustamente discriminate in diversi modi e ambiti.
Questa situazione ci ha fatto riflettere, e la consideriamo legata a quello che, senza saperlo, avevamo già previsto sarebbe stato il tema per l’edizione 2019 del concorso letterario “Voci di Notte”. Stiamo muovendo i primi passi per strutturare questa iniziativa, ma vi possiamo già preannunciare che sarà un’edizione sicuramente interessante.
A breve pubblicheremo un resoconto del 2018, e alcune novità che riguardano il mondo delle associazioni, intanto ricordiamo ai nostri soci che già possibile rinnovare l’iscrizione all’Associazione Mirò versando la quota sociale annuale, contattate il Consiglio Direttivo per informazioni. Chi intende associarsi per la prima volta può trovare informazioni nel sito o via mail.
Il primo appuntamento che vi segnaliamo sono le premiazioni del concorso “Fuori di Presepe”, indetto dal Circolo Ancol di Mombello e promosso nell’ambito di Presepi in Valcerrina, al quale il presidente ha partecipato in veste di giurato per lka scelta dei vincitori, che saranno premiati Domenica 6 Gennaio presso la sede del Circolo a Mombello alle ore 18,00.

For the New Year we have prepared our website for a more structured future, with a cleaner and more graphical appearance. We have also “restructured” the site by adding an internal store, a page where you can directly buy online publications edited by the Association, such as the anthologies of literary competitions, by credit card or PayPal.
Recently, in addition to the website www.vocidinotte.it dedicated to the literary competition, we have opened the website www.presepivalcerrina.it, dedicated to promoting the tradition, art and feelings of the nativity scene and Christmas in Valcerrina, and both can be reached through the new site.
But we also removed something. Following the new guidelines of the Tumblr site, which we believe are built on a line of censorship of freedom of expression completely unacceptable, we decided to cancel the blog and the registration of the Association on Tumblr. Freedom of expression, when it is not mendacious, nor violates juridical norms, is a fundamental principle, especially when its limitation strikes people or communities already unjustly discriminated in different ways and areas.
This situation has made us reflect, and we consider it related to what, without knowing it, we had already predicted would be the theme for the 2019 edition of the literary contest “Voci di Notte”. We are taking the first steps to structure this initiative, but we can already announce that it will certainly be an interesting edition.
Soon we will publish a report of 2018, and some news concerning the world of associations, meanwhile we remind to our members that it is already possible to renew the membership of the Association Mirò by paying the annual membership fee, contact the Governing Council for information. Those who intend to associate for the first time can find information on the site or via e-mail.
The first appointment that we will mention are the awards for the “Fuori di Presepe” competition, organized by the Circolo Ancol of Mombello and promoted within Presepi in Valcerrina, to which the President participated as a juror for the choice of the winners, who Sunday 6 January will be awarded at the Circolo headquarters in Mombello at 6.00 pm.

Annunci

“Carte de visite” conte Achille Miroglio di Moncestino

È per l’Associazione una grande gioia annunciare che nella documentazione in attesa di catalogazione conservata presso il Museo Storico dei Granatieri di Sardegna di Roma è stata rinvenuta una “carte de visite” del tenente conte Achille Miroglio di Moncestino.
La carte de visite è un ritratto fotografico che trova ampia diffusione verso la metà dell’800, con l’introduzione del collodio umido e dell’albumina nel processo di stampa fotografica, e anche il metodo di stampa multipla inventato dal fotografo francese André Disderi, che resero i ritratti fotografici meno costosi e quindi accessibili a tutti, tanto che i ritratti dei personaggi famosi venivano spesso collezionati, come le odierne figurine.
Si tratta quindi di una, anzi dell’unica per ora nota, fotografia del conte, scattata tra il marzo 1865 e il giugno 1866. Nell’immagine infatti è visibile sul petto del conte la “Medaglia commemorativa delle Guerre per l’indipendenza e l’Unità d’Italia”, istituita dal Re Vittorio Emanuele II il 4 marzo 1865, e quindi consegnata con le relative fascette delle diverse campagne a tutti i militari di truppa che ne avevano diritto, come il conte Achille che portava le fascette 1859 e 1860-61. La foto è pertanto successiva alla consegna della medaglia, o forse commemorativa della stessa, e precedente la morte del conte, che è indicata con una scritta sottostante aggiunta in seguito.
Tale fotografia ha forse potuto ispirare i ritratti del conte Achille di Quinto Cenni nella litografia dell’album della Guerra d’Indipendenza 1866 e nel fascicolo dedicato ai Granatieri, ma soprattutto probabilmente è stata la base per il ritratto presente nel libro “La Brigata dei Granatieri di Sardegna” di Domenico Guerrini, tutti pubblicati nel volume “Un Granatiere tra i granatieri che fecero l’Italia” che narra della sua vita.
Questa è solamente la 2 fotografia di un membro della famiglia Miroglio ad oggi esistente (l’altra è quella impressa sulla tomba della cugina del conte, Filomena Miroglio-Biglione di Viarigi, quindi non una foto originale) sicuramente un documento unico nel suo genere.
Desideriamo ringraziare sentitamente il sig. Luigi Barone per il prezioso ritrovamento e il direttore del Museo, il colonnello Bruno Camarota, per il permesso di divulgazione dell’immagine.
Il Museo Storico dei Granatieri si trova accanto alla Basilica nella Piazza S. Croce in Gerusalemme a Roma.

It is a great joy for the Association to announce that a “carte de visite” of the Lieutenant Count Achille Miroglio of Moncestino has been found in the documentation awaiting cataloging kept at the Museo Storico dei Granatieri di Sardegna in Rome.
La carte de visite is a photographic portrait that becomed widely used in the mid-800s, with the introduction of wet collodion and albumin in the photographic printing process, and also the multiple printing method invented by the French photographer André Disderi, that made photographic portraits less expensive and therefore accessible to everyone, so much so that portraits of famous people were often collected, like today’s figurines.
It is therefore one, or rather the only one by now known, Count’s photograph, taken between March 1865 and June 1866. In fact, in the image is visible the commemorative “Medal of the Wars for Independence and the Unity of Italy”, instituted by the King Vittorio Emanuele II on March 4, 1865, and then delivered with the relevant bands of the different campaigns to all troop soldiers who were entitled to it, like Count Achille who wore the bands 1859 and 1860-61 . The photo is therefore subsequent to the delivery of the medal, or perhaps commemorative of the same, and prior to the death of the count, which is indicated with an underlying writing added later.
This photograph may have inspired the portraits of Count Achille of Quinto Cenni in the lithograph of the 1866 War of Independence’s album and in the leaflet dedicated to the Grenadiers, but most probably it was the basis for the portrait in the book “La Brigata dei Granatieri di Sardegna” by Domenico Guerrini, all published in the book “Un Granatiere tra i granatieri che fecero l’Italia” that tells of his life.
This is only the 2nd photograph of a member of the Miroglio family existing today (the other is the one impressed on the tomb of the count’s cousin, Filomena Miroglio-Biglione of Viarigi, so not an original photo) certainly a unique document of its kind.
We would like to thank Mr. Luigi Barone for the precious find and the director of the Museum, Colonel Bruno Camarota, for permission to disseminate the image.
The Historical Museum of the Grenadiers is located next to the Basilica in the Piazza S. Croce in Gerusalemme in Rome.

fotoachille
La “carte de visite” del tenente conte Achille Miroglio di Moncestino

Una firma per Crea/ A signature for Crea

L’associazione Mirò ha aderito all’iniziativa promossa da Idea Valcerrina  per l’inserimento delle cappelle del Sacro Monte di Crea nei Luoghi del Cuore del FAI.
Durante la serata “Voci di Notte” del 25 agosto sarà quindi possibile aderire alla raccolta firme che si sta svolgendo in Monferrato, e che terminerà il 30 novembre 2018. L’invito è quello di esprimere il proprio “voto” per un luogo del cuore, in questo caso Crea, tramite la propria firma. I luoghi più votati potranno ottenere economici da parte del FAI, che a Crea serviranno per il restauro delle cappelle.
Allestiremo uno spazio dove sarà possibile firmare per Crea durante la serata, la segnalazione è gratuita e aperta a tutti anche con queste modalità:
1) sul sito www.iluoghidelcuore.it
2) firmando il modulo di raccolta firme presso le librerie Labirinto e Coppo di Casale, domenica mattina a Crea e nei concerti di Idea Valcerrina
3) compilando la cartolina disponibile nelle filiali del gruppo Intesa Sanpaolo
Vi saremo grati per il vostro appoggio a questa opportunità per poter preservare e riportare al meritato splendore uno dei tantissimi patrimoni storici, culturali, spirituali e paesaggistici del Monferrato. Basta una firma!

Al momento gli ultimi rapporti dell’Arpa Piemonte prevedono rischio temporali per Sabato, la serata di premiazioni del al 4° Concorso Letterario per opere inedite “Voci di Notte – Super Food” in caso di maltempo confermato si svolgerebbero comunque come da programma presso la Chiesa di Santo Stefano a Vallegioliti, seguiteci qui e suoi social per aggiornamenti.
Vi aspettiamo!

The Associazione Mirò has joined the initiative promoted by Idea Valcerrina for the insertion of the chapels of the Sacro Monte di Crea in the Luoghi del Cuore of the FAI.
So during the evening “Voci di Notte” on Saturday 25th it will be possible to subscribe to the signature collection that is taking place in Monferrato, and which will end on November 30, 2018. The invitation is to express your “vote” for a place of your heart, in this case Crea, through your own signature. The most voted places will be able to get economic help from the FAI, that for Crea will serve for the restoration of the chapels.
We will set up a space where you can sign up for Crea during the evening, the report is free and open to all also in these ways:
1) on the website www.iluoghidelcuore.it
2) signing the signature collection form at the Labirinto and Coppo bookshops in Casale, Sunday morning at Crea and at the concerts of Idea Valcerrina
3) completing the postcard available in the Intesa Sanpaolo Group branches
We will be grateful for your support for this opportunity to preserve and restore to its well-deserved splendor one of the many historical, cultural, spiritual and landscape heritage of Monferrato. It’s just a signature!

At the moment the last reports of Arpa Piemonte foresee thunderstorms risk for Saturday, the awards ceremony of the 4th literary contest for unpublished novel and poetry works “Voci di Notte – Super Food”,  in case of confirmed bad weather would still take place as scheduled in the Church of Santo Stefano in Vallegioliti, follow us here and our social networks for updates.
We wait you!

35d31a2f55a5e0d757599a22cee6950b

Nice Historique

Siamo lieti di informare che il volume “Un Granatiere tra i Granatieri che fecero l’Italia” pubblicato dall’Associazione Mirò e che narra la vita del conte Achille Miroglio di Moncestino, è citato in un articolo a firma di Yan Rovere dedicato alla storia di Villa Arson. L’articolo sarà a breve pubblicato su “NICE HISTORIQUE”, la più antica rivista di Nizza, in Francia, che vanta ben 120 anni di storia e oltre mille abbonati.
Oggi l’affascinante Villa Arson è un importante polo artistico, museo e scuola d’arte nel quartiere di Saint-Barthélemy a Nizza, e deve il nome al suo proprietario Pierre-Joseph Arson.
Pierre-Joseph fu padre, tra gli altri, di Palmyra, che nel 1830 sposò il cavalier Ferdinando Miroglio, ufficiale della Brigata Regina e zio del conte Achille. La stessa Palmyra visse per un periodo in Monferrato, a Villadeati, con i figli avuti da Ferdinando, nella stessa dimora della famiglia del conte Achille.
Yan Rovere è discendente diretto della famiglia Arson, impegnato in ricerche storiche sui suoi avi che hanno arricchito la conoscenza del ramo familiare del cavalier Ferdinando con importanti notizie e materiale d’archivio inedito, a cui vanno i nostri più profondi ringraziamenti.

We are pleased to inform you that the book ” Un Granatiere tra i Granatieri che fecero l’Italia” published by the Associazione Mirò and which narrates the life of Count Achille Miroglio of Moncestino, is mentioned in an article by Yan Rovere dedicated to the history of Villa Arson. The article will shortly be published in “NICE HISTORIQUE“, the oldest magazine in Nice, France, which boasts 120 years of history and over a thousand subscribers.
Today the charming Villa Arson is a major artistic center, museum and art school in the district of Saint-Barthélemy in Nice, and owes its name to its owner Pierre-Joseph Arson.
Pierre-Joseph was the father of Palmyra, among others, who in 1830 married cavalier Ferdinando Miroglio, officer of the Regina Brigade and uncle of Count Achille. Palmyra herself lived for a period in Monferrato, in Villadeati, with her sons by Ferdinando, in the same residence as the Count Achille’s family.
Yan Rovere is a direct descendant of the Arson family, engaged in historical research on his ancestors who have enriched the knowledge of the family branch of Cavalier Ferdinando with important news and unpublished archive material, to which our deepest thanks go.

villarson.jpg

Termine bando/Announcement’s expiry “Voci di Notte – Super Food”

Dopo la settimana di proroga, si chiude oggi a mezzanotte il bando della 4° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte – Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”.
Ringraziamo per il sostegno al concorso letterario La Cucina di Annalisa di Terruggia, l’Azienda Agricola Casa Costa di Murisengo e l’ Azienda Agricola Marco Bianco di Camino Monferrato.
Per ora possiamo solo dire che il tema ha riscosso un buon interesse; a breve inizierà il lavoro dei giurati: gli scrittori Fioly Bocca, Maura Maffei, Luca Montarolo, Elisabetta Raviola e Davide Ursi, il libraio Alessandro Montarolo e il presidente dell’Associazione Mirò Laura Chiarello esamineranno le opere ed esprimeranno le loro valutazioni, che indicheranno le opere vincitrici, assegnando eventualmente ulteriori menzioni e riconoscimenti ad opere meritevoli.
Le premiazioni del concorso avverranno nell’ambito dell’evento “Voci di Notte” una serata di premiazioni in notturna che si svolgerà a Villamiroglio Sabato 25 agosto 2018, che anche quest’anno sarà allietata da un connubio tra letteratura e musica, come già proposto l’anno scorso. Nella stessa serata sarà inoltre presentata l’antologia delle migliori opere, pubblicata a cura dell’Associazione.
Stiamo organizzando gli ultimi dettagli della serata, e presto tutte le informazioni saranno pubblicate nei siti www.vocidinotte.it e www.associaziomemiro.org, nel blog e sui social media.
Per qualsiasi informazione vocidinotte@mail.com oppure assmiro@libero.it.

After the week of extension, today at midnight ends the announcement of the 4th edition of the literary contest for unpublisched work “Voci di Notte – Super Food – Flavors, Territories, Emotions and Powers of Food”.
We are grateful for the support of the literary competition to the La Cucina di Annalisa of Terruggia, the Azienda Agricola Casa Costa of Murisengo and the Azienda Agricola Marco Bianco of Camino Monferrato.
For now we can only say that the theme has attracted a good interest; now will begin the work of the jurors: the writers Fioly Bocca, Maura Maffei, Luca Montarolo, Elisabetta Raviola and Davide Ursi, the bookseller Alessandro Montarolo and the president of Association Mirò, Laura Chiarello will examine the works and express their evaluations, which will indicate the winners, possibly assigning additional mentions and awards to deserving works.
The awards ceremony of the competition will take place during the event “Voci di Notte” a night awards evening which will take place in Villamiroglio Saturday, August 25, 2018, which this year will be enlivened by a combination of literature and music, as already proposed last year. On the same evening the anthology of the best works will be presented, published by the Association.
We are organizing the last details of the evening, and soon all the information will be published on the websites www.vocidinotte.it and www.associaziomemiro.org,  in the blog and on social media.
For any information: vocidinotte@mail.com or assmiro@libero.it.

https-concours-design.orange.comappuploads201704Jury-2360x1136-RETINA

Bando concorso prorogato/Contest’s announcement extended

In seguito alla pubblicazione della notizia del bando della 4° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, organizzato dall’Associazione Mirò quest’anno è dedicato al tema: “Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”, sul quotidiano “La Stampa” edizione di Alessandria questa mattina (giovedì 14 giugno), abbiamo deciso di prorogare la scadenza prevista di una settimana, per permettere a coloro che avessero letto solo oggi la notizia di partecipare.
Il nuovo termine di consegna è quindi Venerdì 22 GIUGNO 2018 alle ore 24.00.
In breve ricordiamo che la partecipazione al concorso letterario è libera e gratuita, e vi possono partecipare poeti e scrittori sia italiani che stranieri con 1 sola opera dedicata al cibo, sotto forma di racconto, favola, fiaba o lettera, (lunghezza massima 9.000 battute spazi compresi in carattere Times New Roman, dimensione 12, interlinea 1,0, circa 2 pagine di Word) oppure sotto forma di poesia (massimo 30 versi).
Premiazioni Sabato 25 agosto 2018.
Prorogata alla stessa data anche la scadenza della Call for Artist per l’illustrazione dell’antologia del concorso.
Regolamenti completi, la scheda di partecipazione e le modalità di invio delle opere sono reperibili nel sito www.vocidinotte.it
Per qualsiasi informazione non esitate a contattarci alla mail vocidinotte@mail.com oppure assmiro@libero.it.

Following the publication of the news of the announcement of the 4th edition of the literary contest for unpublisched work “Voci di Notte”, organized by the Association Mirò dedicated to the theme : “Super Food – Flavors, Territories, Emotions and Powers of Food”, in the newspaper “La Stampa” edition of Alessandria this morning (Thursday, June 14), we decided to extend the scheduled deadline of one week, to allow those who had read only today the news to participate.
The new deadline for the presentation of the works is Friday, JUNE 22, 2018 at 0,00AM.
We remind in brief that the participation to the literary contest is free, and can participate poets and writers both Italians and foreigners with 1 single work, in the form of story, fable, fairy tale or letter (maximum length 9.000 characters spaces included in Times New Roman dimension 12,interline 1,0, about 2 pages in Word) or in the form of poem (maximum 30 lines).
Awards ceremony Saturday, August 25, 2018.
The Call for Artist deadline for the illustration of the competition’s anthology has been also extended to the same date.
The complete rules, entry form and procedures for submission of works can be found in the site of the Association: www.vocidinotte.it
For any info don’t hesitate to contact us at mail vocidinotte@mail.com or assmiro@libero.it.

newdate

Rinviato/Postponed “Tavole a Tavola”

A causa del maltempo la tavola rotonda prevista per l’inaugurazione della mostra TAVOLE A TAVOLA all’art-hotel LOCANDA DELL’ARTE di Solonghello è stata rimandata: si svolgerà SABATO 7 APRILE nel programma dell’evento pianificato in occasione della manifestazione enogastronomica Golosaria in Monferrato.
La mostra, che raccoglie opere che rappresentano compiutamente il legame tra i binomi belle arti e buona cucina, i disegni dell’artista Cecilia Prete per le ricette raccolte dal gastronomo e storico della cucina Luigi Bruni nei volumi della serie I piatti della cucina alessandrina pubblicata dalla casa editrice VICOLO DEL PAVONE di Tortona, è comunque già aperta al pubblico fino al 3 GIUGNO 2018 tutti i giorni, anche festivi, negli orari 10-12 e 14-19 con ingresso libero. L’iniziativa realizzata dall’art-hotel in collaborazione con la casa editrice, l’associazione DIRE FARE DISEGNARE di Casale Monferrato e il team MONFERRATO HOSPITALITY & HANDMADE, e sostenuta dai patrocini gratuiti del COMUNE DI SOLONGHELLO e dell’ATL della Provincia di Alessandria – ALEXALA, è stata selezionata nel repertorio del portale di informazioni e segnalazioni turistiche e ammessa al concorso per il Premio ITALIVE 2018, assegnato in base al giudizio di una commissione di esperti e alle valutazioni del pubblico, ed è possibile votare online fino alla fine dell’anno sulla pagina: https://www.italive.it/eventi/tavole-a-tavola/.
 Vi aspettiamo dunque Sabato 7 Aprile alle ore 17,00 per la presentazione della 4° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte” dedicato quest’anno al tema “Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”!

Due to bad weather the round table scheduled for the inauguration of the exhibition TAVOLE A TAVOLA at the art-hotel LOCANDA DELL’ARTE of Solonghello has been postponed: it will take place on SATURDAY APRIL 7th in the program of the event planned for the gastronomic event Golosaria in Monferrato.
The exhibition, which collects works that fully represent the link between the binomial fine arts and fine cuisine, the drawings of the artist Cecilia Prete for the recipes collected by the gastronomist and historian Luigi Bruni in the volumes of the series I piatti della cucina alessandrina  published by publishing house VICOLO DEL PAVONE of Tortona, is however already open to the public until June 3, 2018 every day, including holidays, in the hours 10-12 and 14-19 with free admission.
The initiative created by the art-hotel in collaboration with the publishing house, the association DIRE FARE DISEGNARE of Casale Monferrato and the MONFERRATO HOSPITALITY & HANDMADE team, and supported by the free sponsorships of the COMUNE DI SOLONGHELLO and the ATL of the Province of Alessandria – ALEXALA, has been selected in the directory of information and tourist information portal and admitted to the competition for the Premio ITALIVE 2018, awarded based on the judgment of a committee of experts and public assessments, and it is possible to vote online until the end of the year on the page: https://www.italive.it/eventi/tavole-a-tavola/
So we are waiting for Saturday, April 7 at 17.00 for the presentation of the 4th edition of the literary contest for unpublished works “Voci di Notte” organized by the Association Mirò and dedicated this year to the theme “Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”!

5780a644-5c88-49ef-b76f-3d0265b175cc