Un nuovo futuro / A new Future

Come vi abbiamo preannunciato, presto sarà portata in assemblea la mozione di chiusura dell’Associazione Mirò. È stata una decisione a nostro avviso necessaria, non solo per i cambiamenti che porterà l’ingresso in campo delle norme della Riforma del Terzo Settore, ma anche perché crediamo che sia più efficace unire le forze piuttosto che mettere insieme forze singole, che restano legate ciascuna ai propri interessi.
La decisione di chiudere un’associazione comporta il dovere di devolvere il patrimonio residuo dell’ente ad un altro Ente o Associazione che persegua finalità sociali o culturali analoghe, ma come vi avevamo preannunciato, per l’Associazione Mirò questa chiusura non sarà proprio la fine.
Pensiamo infatti che sarebbe un grandissimo peccato perdere il “bagaglio” di esperienze e di iniziative che l’Associazione ha creato e coltivato nella sua attività, come ad esempio il concorso letterario “Voci di Notte” o progetti di mail art.
Per questo porteremo in Assemblea la mozione di devolvere anche questo patrimonio culturale, che comprende la gestione e gli archivi di tutte le iniziative dell’Associazione Mirò, ad un ente associativo no profit che ha lo scopo di operare per la cultura in Monferrato con un nuovo spirito e una nuova visione, e che si impegnerà a portare avanti i progetti culturali e artistici creati dall’Associazione Mirò, per non disperderne il patrimonio culturale e portarli anche a fare un salto di qualità.
A questo ente potrà essere devoluta anche la gestione dei profili social dell’Associazione Mirò su Facebook, Twitter e Instagram, per mantenere la continuità di informazioni sulle iniziative culturali che porterà avanti.
L’Associazione Mirò sarà quindi come un seme, un seme che è riuscito a germogliare e che ora verrà trapiantato in un terreno più fertile affinché possa crescere e dare nuovi frutti.
Nei prossimi giorni vi daremo maggiori informazioni su questo “passaggio di testimone”. Seguiteci per scoprire il nuovo futuro!

 As we have announced, the motion to close the Association Miro will soon be brought to the assembly. In our opinion, it was a necessary decision, not only because of the changes that will bring the rules of the Third Sector Reform into the field, but also because we believe that it is more effective to join forces rather than to put together single forces, which remain linked each to their own interests.
The decision to close an association involves the duty to donate the residual assets to another association that pursues similar social or cultural purposes, but as we had announced, for the Association Mirò this closure will not be the end.
In fact, we think that it would be a great pity to lose the “baggage” of experiences and initiatives that the Association has created and cultivated in its activity, such as the “Voci di Notte” literary contest or the mail art projects.
This is why we will bring to the Assembly the motion to donate this cultural heritage, which includes the management and archives of all the initiatives of the Association Mirò, to a non-profit association that aims to work for culture in Monferrato with a new spirit and a new vision, and that it will undertake to carry on the cultural and artistic projects created by the Association Mirò, in order not to lose its cultural heritage and also lead them to make a qualitative leap.
The management of the social profiles of the Association Mirò on Facebook, Twitter and Instagram may also be donated to this body, to maintain the continuity of information on the cultural initiatives that it will carry out.
The Association Miro will therefore be like a seed, a seed that has managed to germinate and which will now be transplanted into more fertile soil so that it can grow and bear new fruit.
In the coming days we will give you more information on this “passing of the baton”. Follow us to discover the new future!

Tempo di cambiare / Time for change

Vi abbiamo parlato nel precedente post dell’avvento della Riforma del Terzo Settore, del fatto che operare seguendo questa nuova normativa non sarà affatto semplice, e che gli enti associativi si troveranno di fronte a dover fare delle scelte, ma soprattutto che le associazioni dovranno adottare una nuova mentalità gestionale imprenditoriale, e una struttura solida e credibile.
Ed inoltre, che l’esperienza della pandemia di Covid-19 ci ha fatto capire che gli Enti no profit devono anche saper pensare a nuove strategie e nuove forme di socialità per poter continuare ad essere operativi e a dare il proprio contributo nonostante le possibili difficoltà e restrizioni.
In 6 anni di attività, l’Associazione Mirò è partita da un piccolo nucleo di associati e da un piccolo paesino del Monferrato ed è riuscita a portare avanti diverse iniziative culturali che hanno avuto un crescente riscontro negli anni, come il concorso letterario “Voci di Notte”, al quale hanno partecipato centinaia di scrittori da tutta Italia, o i recenti progetti di Mail art, ai quali hanno aderito artisti da oltre 20 Paesi del Mondo, o la promozione dei “Presepi in Valcerrina”. Abbiamo costruito delle basi, ma anche instaurato interessanti e belle collaborazioni, sia con altri enti che con volontari, e ampliato le nostre prospettive.
Tutto questo ci ha portato a sentire che è giunto il momento di crescere, di fare un salto di qualità, di migliorarci a livello strutturale e di pensare più in grande, ma tutto ciò comporta un cambiamento che non è alla portata dell’attuale struttura dell’Associazione, nata come un ente legato al proprio piccolo paese.
Per crescere e per adeguarsi alla Riforma del Terzo Settore la nostra associazione dovrebbe operare una radicale trasformazione, a partire dal cambio di denominazione e tipologia di associazione, e una completa revisione dello statuto e delle modalità di gestione. Vogliamo fare di più, ma questo sarebbe un cambiamento che purtroppo sarebbe troppo complesso da sostenere per la nostra realtà.
Per il momento vi anticipiamo che sarà presto portata in assemblea la mozione di chiusura dell’Associazione Mirò, ma anche che questa non sarà proprio la fine! Seguiteci!

We talked to you in the previous post about the advent of the Third Sector Reform, of the fact that operating according to this new legislation will not be easy at all, and that the associations will have to make choices, but above all that the associations will have to adopt a new entrepreneurial management mentality, and a solid and credible structure.
And also, that the experience of the Covid-19 pandemic has made us understand that non-profit organizations must also be able to think about new strategies and new forms of sociality in order to continue to be operational and give their contribution despite the possible difficulties and restrictions.
In 6 years of activity, the Association Mirò started from a small group of associates and from a small village in Monferrato and has managed to carry out various cultural initiatives that have had growing success over the years, such as the literary contest “Voci di Notte”, which was attended by hundreds of writers from all over Italy, or the recent Mail art projects, to which artists from over 20 countries around the world have joined, or the promotion of “Presepi in Valcerrina”. We have built foundations, but also established interesting and beautiful collaborations, both with other organizations and with volunteers, and broadened our perspectives.
All this has led us to feel that the time has come to grow, to take a qualitative leap, to improve ourselves on a structural level and to think bigger, but all this involves a change that is not within the reach of the current structure of the Association, born as a body linked to its own small town.
To grow and adapt to the Third Sector Reform, our association should make a radical transformation, starting with the change of name and type of association, and a complete revision of the statute and management methods. We want to do more, but this would be a change that unfortunately would be too complex for our reality to sustain.
For the moment we anticipate that the closing motion of the Association Miro will soon be brought to the assembly, but also that this will not be the end! Follow us!

Relazione Attività / Activity Report 2020

Ci siamo da poco lasciati alle spalle il 2020, un anno inaspettato e difficile, in cui tutti abbiamo dovuto affrontare le restrizioni per il contenimento della pandemia di Covid-19 che hanno pesantemente influito sulle attività di tutti, e in particolare sulle attività culturali, colpite dalle chiusure più prolungate. In questo anno così particolare l’Associazione Mirò ha fatto tutto il possibile per proseguire comunque nel proprio impegno rivolto alle attività culturali, a partire dalla 6° edizione del Concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema FLORA, in onore dell’Anno Internazionale della Salute delle Piante indetto dall’ONU. Il concorso è stato promosso con il patrocinio gratuito dalla Regione Piemonte, della Provincia di Alessandria e della Fiera Monferrato Green Farm, e ha visto un’ottima conferma nella partecipazione. Proprio alla Fiera Monferrato Green Farm, prevista per il primo fine settimana di aprile, avrebbe dovuto essere presente l’Associazione per promuovere il concorso e le proprie iniziative, ma purtroppo la fiera non ha potuto svolgersi a causa delle restrizioni, ed è ora stata rimandata all’autunno 2021.
La consueta antologia del concorso anche quest’anno è stata impreziosita dalle cartoline in tema degli artisti che hanno aderito al Progetto internazionale di Mail Art/Arte Postale indetto a tale scopo, con oltre 240 opere giunte da 20 paesi del mondo diversi. Con le dovute precauzioni, è stato fortunatamente possibile svolgere la serata di premiazioni del concorso letterario a fine agosto, con l’accompagnamento musicale del duo Daria Triglio e Stefano Cavaliere e l’apprezzata interpretazione dei brani premiati da parte della giornalista Veronica Iannotti, dell’attore conzanese Giacomo Capra e dell’artista Iris Devasini.
Per la prima volta sono state realizzate delle riprese video dell’evento, per permettere a tutti coloro che non potevano essere presenti di vedere la serata. I video sono stati pubblicati nel canale YouTube creato in primavera dall’Associazione, dove sono stati pubblicati anche altri contenuti delle iniziative precedenti.
Per Natale l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di Presepi in Valcerrina, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi. Per quest’anno l’iniziativa è stata prolungata fino al 17 gennaio 2021, ma purtroppo non è stato possibile organizzare i consueti eventi natalizi.
L’Associazione ha anche indetto il progetto internazionale di Arte Postale sul tema: “Santo Natale/Holy Christmas”, che si è chiuso il 31 gennaio 2021. Al progetto hanno partecipato oltre 50 artisti da Argentina, Danimarca, Germania, Grecia, Inghilterra, Israele, Italia, Messico, Perù, Spagna, Stati Uniti, Turchia e Venezuela. Sono già stati realizzati tre video-mostre virtuali delle opere ricevute, pubblicati nel canale YouTube, ed è in preparazione un 4° video, che sarà pubblicato a breve. Le opere ricevute sono tutte visibili nel blog holychristmas.wordpress.com e nella pagina Facebook dell’Associazione.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.003,90 €, che comprendono l’organizzazione degli eventi e la pubblicazione dell’antologia, le spese di promozione, postali ed amministrative e l’acquisto di materiali per le attività. Grazie alla raccolta fondi connessa al concorso letterario, e ai ricavi della vendita delle antologie, il bilancio è risultato in leggero attivo, con entrate totali pari a 1.112,84 €, con un leggero avanzo che sarà devoluto al Rendiconto 2021.
Vi anticipiamo che questo 2021 sarà un anno di grande cambiamento per l’Associazione, connesso e dovuto all’entrata in vigore dei provvedimenti previsti dalla Riforma del Terzo Settore. Stiamo lavorando per definire un nuovo futuro, una nuova era e un nuovo impegno, di cui vi daremo informazioni nelle prossime settimane, seguiteci!

We have recently left behind 2020, an unexpected and difficult year, in which we all had to face the restrictions for the containment of the Covid-19 pandemic that have heavily affected the activities of all, and in particular the cultural activities, affected by longer closures. In this very special year, the Association Mirò has done everything possible to continue in any case in its commitment to cultural activities, starting from the 6th edition of the literary contest “Voci di Notte”, dedicated to the theme “FLORA”, in honor of ‘International Year of Plant Health announced by the UN. The competition was promoted with the free patronage of the Piedmont Region, the Province of Alessandria and the Monferrato Green Farm Fair, and has seen excellent confirmation of participation. At the Monferrato Green Farm Fair, scheduled for the first weekend of April, the Association should have been present to promote the competition and its initiatives, but unfortunately the fair could not take place due to restrictions, and has now been postponed to autumn 2021. The usual anthology of the competition again this year was embellished with postcards on the subject of the artists who joined the International Mail Art Project organized for this purpose, with over 240 works from 20 different countries around the world. With the necessary precautions, it was fortunately possible to hold the awards ceremony of the literary competition at the end of August, with the musical accompaniment of the duo Daria Triglio and Stefano Cavaliere and the appreciated interpretation of the winning works by the journalist Veronica Iannotti, of the Conzanese actor Giacomo Capra and artist Iris Devasini. For the first time, video footage of the event was made, to allow all those who could not be present to see the evening. The videos were published on the YouTube channel, created by the Association in the spring, where other contents of previous initiatives were also published. For Christmas, the Association oversaw the organization and promotion of Presepi in Valcerrina, which saw the accession of new villages and several new nativity scenes. For this year the initiative was extended until January 17, 2021, but unfortunately it was not possible to organize the usual Christmas events. The Association also launched the international Mail Art project on the theme: “Santo Natale / Holy Christmas”, which ended on January 31, 2021. The project was attended by over 50 artists from Argentina, Denmark, Germany, Greece, England, Israel, Italy, Mexico, Peru, Spain, United States, Turkey and Venezuela. Three virtual video-exhibitions of the works received have already been made, published on the  YouTube channel, and a 4th video is in preparation, which will be published shortly. The works received are all visible on the holychristmas.wordpress.com blog and on the Association’s Facebook page. In this year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1,003.90, which include the organization of the events and the publication of the anthology, the promotional, postal and administrative expenses and the purchase of materials for activities. Thanks to the fundraising connected to the literary competition, and to the revenues from the sale of the anthologies, the balance sheet was slightly in surplus, with total revenues of € 1,112.84, with a slight surplus that will be donated to the 2021 Report. We anticipate that this 2021 will be a year of great change for the Association, connected and due to the entry into force of the provisions of the Third Sector Reform. We are working to define a new future, a new era and a new commitment, of which we will give you information in the coming weeks, follow us!

Prolungato / Extended “Presepi in Valcerrina”

Come sappiamo, le recenti disposizioni per il contenimento della diffusione della pandemia di Covid-19 limiteranno molto e/o del tutto le possibilità di spostamenti nel periodo delle festività, fino all’Epifania.
Per questo, i volontari che hanno realizzato i presepi e gli allestimenti promossi da Presepi in Valcerrina hanno deciso di prolungare il periodo di esposizione delle loro installazioni, per dare maggiori possibilità di poterle ammirare
Salvo diversa indicazione, i Presepi in Valcerrina saranno quindi visibili fino a Domenica 17 Gennaio 2021.
La lista completa dei presepi è pubblicata su www.presepivalcerrina.it, ma seguite l’iniziativa anche sui profili Facebook e Instagram per le ultime novità sui presepi e le iniziative.

Ricordiamo che è possibile partecipare al nostro progetto internazionale di Arte Postale sul tema: “SANTO NATALE” fino al 31 gennaio 2021. La partecipazione è gratuita e sono ammesse tutte le tecniche artistiche, pittoriche e grafiche, comprese incisioni e foto elaborazioni.
Le opere possono essere inviate via posta in formato cartaceo o via mail in formato digitale, e saranno condivise tramite una esposizione virtuale online sulla nostra pagina Facebook e su un apposito blog per tutto il periodo delle feste. Tutte le informazioni su come partecipare sono online nel blog: holychristmas.wordpress.com, e vi anticipiamo che per Natale uscirà il 2° video-mostra del progetto.

As we know, the recent provisions to contain the spread of the Covid-19 pandemic will greatly and / or completely limit the possibility of travel during the holiday period, up to Epiphany.
For this reason, the volunteers who created the nativity scenes and the installations promoted by Presepi in Valcerrina have decided to extend the exhibition period of their installations, to give them more opportunities to admire them.
Unless otherwise indicated, the Presepi in Valcerrina will therefore be visible until Sunday 17 January 2021.
The complete list of cribs is published on www.presepivalcerrina.it, but follow the initiative also on the Facebook and Instagram profiles for the latest news on creches and initiatives.

We remind you that you can partecipate to our international Mail Art project on the theme: “HOLY CHRISTMAS” until January 31, 2021. Participation is free and all artistic, pictorial and graphic techniques are allowed, including engravings and photo processing.
The works can be sent by mail in paper format or by email in digital format, and will be shared through a virtual online exhibition on our Facebook page and on a special blog for the entire period of the holidays. All information on how to participate are online in the blog: holychristmas.wordpress.com, and we anticipate that the 2nd video-exhibition of the project will be released for Christmas.

Presepi in Valcerrina 2020/2021

Manca ormai poco a Natale, una festa che quest’anno sarà inevitabilmente segnata dalla situazione sanitaria e dalle misure per il contenimento della diffusione del Covid-19. M anche per questo l’Associazione Mirò vuole impegnarsi a coordinare e promuovere i “Presepi in Valcerrina”, l’iniziativa per dar voce alla Tradizione, all’Arte e ai Sentimenti del Presepe e del Natale in Valcerrina nel periodo delle festività.
In diversi paesi e frazioni si sta quindi già pensando ai presepi esterni e agli allestimenti da realizzare per trasmettere lo spirito natalizio e per rallegrare il territorio durante le feste, caratterizzati dal fatto di essere nella maggior parte liberamente visibili in qualsiasi momento dall’8 Dicembre 2020 al 6 Gennaio 2021, salvo diversa indicazione.
Nel sito dedicato www.presepivalcerrina.it è già online la prima bozza dell’elenco completo di tutti i presepi e le installazioni, con indirizzi e informazioni, anche se verrà ancora aggiornato nei prossimi giorni. Quest’anno non ci sarà una pagina dedicata agli eventi, perché a causa della situazione attuale molte iniziative non hanno potuto essere realizzate o organizzate. Eventuali eventi o iniziative che dovessero essere organizzate, se la situazione lo consentirà, saranno però condivise sui canali social.
In tema natalizio, ricordiamo che in corso il progetto internazionale di mail art “Santo Natale/ Holy Christmas”. L’invito è di inviare opere d’arte in formato cartolina, via posta o via mail, sul tema del Natale, che saranno pubblicate sui social e online e formeranno una “mostra virtuale”. Il termine per partecipare è il 31 gennaio 2021, tutte le informazioni sono disponibili nel sito: holychristmas.wordpress.com, dove sono pubblicate le prime bellissime opere arrivate.
Seguite la pagina Facebook Presepi in Valcerrina e Instagram @presepinvalcerrina per le novità sui presepi, e i profili dell’Associazione per quelle sul progetto di mail art. Teniamo accesa la speranza del Natale!

Chi volesse segnalare il proprio presepe (esclusivamente presepi o allestimenti esterni, sempre liberamente visibili, o mostre) o aderire all’iniziativa, può contattare i responsabili alla mail assmiro@libero.it

It is now close to Christmas, an holiday that this year will inevitably be marked by the health situation and by the measures to contain the spread of Covid-19. This is also why the Association Mirò wants to undertake to coordinate and promote the “ Presepi in Valcerrina“, the initiative to give voice to the Tradition, Art and Feelings of the Nativity and Christmas in Valcerrina during the holiday period.
In various countries and hamlets, therefore, we are already thinking about outdoor nativity scenes and installations to be made to convey the Christmas spirit and to cheer up the area during the holidays, characterized by the fact that most of them are freely visible at any time from 8 December 2020. to January 6, 2021, unless otherwise indicated.
The first draft of the complete list of all cribs and installations, with addresses and information, is already online on the dedicated website www.presepivalcerrina.it, although it will still be updated in the coming days. This year there will not be a page dedicated to events, because due to the current situation, many initiatives have not been able to be implemented or organized. Any events or initiatives that should be organized, if the situation allows it, will however be shared on social channels.
Regarding Christmas, we remind you that the international mail art project “Santo Natale / Holy Christmas” is underway. The invitation is to send works of art in postcard format, by post or by email, on the theme of Christmas, which will be published on social networks and online and will form a “virtual exhibition”. The deadline to participate is January 31, 2021, all informations are available on the website: holychristmas.wordpress.com, where the firsts arworks received are published.
Follow the Facebook page Presepi in Valcerrina and Instagram @presepinvalcerrina for news on nativity scenes, and the Association profiles for those on the mail art project. Let’s keep the hope of Christmas alive!

Anyone wishing to report their nativity scene (exclusively nativity scenes or external arrangements, always freely visible, or exhibitions) or to join the initiative, can contact the managers by emailing assmiro@libero.it

Video “Voci di Notte – Flora”

Nei giorni che hanno preceduto le premiazioni del del 6° concorso letterario “Voci di Notte – Flora”, diverse persone ci avevano chiesto se sarebbe stato possibile vedere la serata in diretta o in video. E in effetti ci sarebbe piaciuto poter fare una diretta dell’evento, ad esempio tramite social media, ma purtroppo la connessione internet all’interno della Chiesa di Vallegioliti, dove abbiamo dovuto svolgere la serata causa maltempo, non è abbastanza forte e costante per consentirlo con i mezzi a disposizione. Siamo però riusciti a registrare la serata, realizzando dei video che abbiamo condiviso nel nostro canale YouTube. Si tratta di 4 video in totale, tra i 20 e 30 minuti l’uno circa, grazie ai quali chi lo desidera può vedere, o rivivere, l’intera serata, comodamente e anche un po’ per volta! La divisione in più video è dovuta a motivi tecnici, ma speriamo che questo vi renda più comoda la visione, senza dover necessariamente seguire o riprendere un video intero da circa un’ora e 45. Come vedrete, durante la serata ci sono stati alcuni problemi tecnici, dovuti al maltempo e ai, purtroppo, frequenti sbalzi di tensione delle linee elettriche che ormai da alcuni mesi stanno creando problemi in questa zona, e ai quali non sembra si sia ancora trovata una soluzione definitiva, nonostante l’interessamento di alcuni Comuni. Ma i problemi non hanno fermato la serata, e anche se i video non sono di qualità eccelsa, speriamo che la loro condivisione faccia piacere alle persone che avrebbero desiderato essere presenti, ma che per diversi motivi non hanno potuto essere con voi di persona!
Ringraziamo vivamente Don Davide Mussone e Pierluigi Marchese per aver reso possibili questi video!
Trovate i video direttamente ai link:
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 1
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 2
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 3
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 4

In the days preceding the awards ceremony of the 6th “Voci di Notte – Flora” literary contest, several people asked us if it would be possible to see the evening live or on video. And in fact we would have liked to have been able to do a live broadcast of the event, for example through social media, but unfortunately the internet connection inside the Church of Vallegioliti, where we had to play the evening due to bad weather, is not strong and constant enough to allow it. with the means available. However, we managed to record the evening, making videos that we shared on our YouTube channel. There are 4 videos in total, between 20 and 30 minutes each, thanks to which those who wish can see, or relive, the entire evening, comfortably and even a little at a time! The division into several videos is due to technical reasons, but we hope that this will make it more comfortable for you to watch, without necessarily having to follow or shoot an entire video for about an hour and 45. As you will see, during the evening there were some technical problems, due to bad weather and, unfortunately, the frequent voltage surges of the power lines that have been creating problems in this area for some months now, and to which a definitive solution has not yet been found, despite the interest of some Municipalities. But the problems did not stop the evening, and even if the videos are not of the highest quality, we hope that their sharing will please people who would have liked to be present, but who for various reasons could not be with you in person!
We deeply thank Don Davide Mussone and Pierluigi Marchese for making these videos possible!
Find the videos (audio in Italian only!) directly at the links:
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 1
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 2
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 3
Serata premiazioni “Voci di Notte – Flora” / Parte 4

Foto/Photos “Voci di Notte – Flora”

Abbiamo condiviso alcune foto relative alla serata di premiazioni del 6° Concorso letterario “Voci di Notte – Flora”, sia tramite Flickr che su Facebook.
A questi link l’album relativo alla premiazioni e allo svolgimento della serata:
Flickr: Voci di Notte 2020
Facebook:  “Voci di Notte – Flora” 2020 – Serata di premiazioni

Qui invece trovate le foto dell’esposizione delle oltre 140 cartoline ricevute per il progetto di Mail Art/Arte Postale che è stata realizzata per la serata:
Flickr: Mail Art FLORA 2020 – Esposizione delle opere
Facebook:  Mail Art FLORA 2020 – Esposizione delle opere

Le foto delle premiazioni pubblicate su Flickr sono anche raggiungibili tramite il sito www.vocidinotte.it nella sezione Foto, mente le cartoline del progetto sono tutte pubblicate nell’album  Mail Art project “FLORA” / Progetto Arte Postale “FLORA” e all’interno dell’antologia del concorso letterario realizzata e distribuita dall’Associazione (maggiori info nel sito).
Ma le sorprese non sono finite, abbiamo ancora qualcos’altro da condividere con voi, seguiteci!

We have shared some photos related to the prize-giving evening of the 6th Literary Contest “Voci di Notte – Flora”, both via Flickr and Facebook.
To these links the album related to the awarding and the performance of the evening:
Flickr: 
Voci di Notte 2020
Facebook: 
“Voci di Notte – Flora” 2020 – Serata di premiazioni

Here, instead, you will find photos of the exhibition of the over 140 postcards received for the Mail Art project that was realized for the evening:
Flickr: 
Mail Art FLORA 2020 – Esposizione delle opere
Facebook: 
 Mail Art FLORA 2020 – Esposizione delle opere

The photos of the awards published on Flickr are also reachable through the website www.vocidinotte.it in the Photos section, while the project postcards are all published in the album Mail Art project “FLORA” / Progetto Arte Postale “FLORA” and inside the anthology of the literary competition realized and distributed by the Association (more info on the site).
But the surprises are not over, we still have something else to share with you, follow us!

Antologia/Anthology “Voci di Notte – Flora”

Durante le premiazioni del 6° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte” è stata anche presentata l’antologia “Voci di Notte – Flora” realizzata dall’Associazione. Il volume è in formato 17x24cm con 144 pagine + copertina a colori su carta patinata.
L’ impaginazione dell’antologia è arricchita da oltre 140 cartoline ricevute fino al 15 luglio 2020 da 104 artisti di 20 Paesi diversi per il progetto di Mail Art/Arte Postale sullo stesso tema. Tra le cartoline ricevute, per la copertina è stata scelta l’opera “Perpetua serenità” di Giovanni Verga di Bellinzago Lombardo (MI).

A vostra informazione di seguito riportiamo l’elenco degli autori in ordine alfabetico inclusi nell’antologia: Agnoletti V., Albano L., Andreatta G., Andrei R., Arrigoni D., Ascherio S., Aversano P., Aziani L., Bacceli A.M., Barberi M.R., Barbieri M., Basile A., Battaglini S., Bellini E., Bellotti P., Beratto A., Bindi A., Birtolo P., Bonando R., Brancaccio F., Brusò F., Camorali D., Campora A., Cantini A., Casalegno G., Chia P., Chiarelli L., Chiarugi M., Cogni C., Colangelo L., Coltro A.M., Coppo L.,  Corsi A., Daniele L., De Lellis N., Di Fonzo A., Di Guida A., Di Sante S., Di Tonno M., Erbeia C., Fabris D., Farina V., Farotto E., Ferrari A.M., Finelli F., Franceschini L., Galdi C., Galli C., Gemelli B., Ghirardi E., Giannoni A., Giberti E., Giraldi Ceneda S., Gorsegno S., Grassero A., Iacovazzo O., Impellizzeri A., Iura S., Lagomarsini F., Licari R., Lupoletti L., Maffezzoli A.M., Maggiotti A., Malvoni E., Marchiori O., Marigaria S., Michieletto M., Minutoli S.L., Morini M., Negri M., Novara C., Paciaroni L., Pascale F.S., Penso M., Perotti V., Pezzetti E., Pin M., Puccetti G., Ravioli F., Rimondotto A.M., Riva O., Rizzi E., Roccatello S., Ros N., Savolini R., Segat M., Sposato L., Spurio L., Stocco S., Strianese M., Tamiro F., Tanese M.L., Tatta G., Vargiu L., Venturini G., Viglione V., Zambello P.C., Zanrosso G., Zappalà L., Zenari G..

Il libro è distribuito direttamente dall’Associazione Mirò, ed è disponibile nel BOOKSTORE del nostro sito, oppure facendone richiesta via mail a assmiro@libero.it  o vocidinotte@hotmail.com. Il prezzo per singola copia è di 13 € se ritirato direttamente, oppure 15 € con spedizione inclusa (in caso di richiesta di più copie sarà conteggiato il prezzo di 13 € a copia + 2 € di spedizione fino a 4 copie).
In ogni caso, potete trovare tutte le informazioni sul concorso letterario e sull’antologia nel sito dedicato esclusivamente al concorso www.vocidinotte.it, dove saranno anche pubblicati i bandi delle future edizioni.

During the rewards of the 6th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte” was also presented the anthology “Voci di Notte – Flora” realized by the association. The volume is 17x24cm in size with 144 pages + color cover on coated paper.
The layout of the anthology is enriched by over 140 postcards received by July 15, 2020, by 104 artists from 20different Countries for the Mail Art Project on the same theme.
For the cover was chosen the artwork “Perpetua serenità” by Giovanni Ventre of Bellinzago Lombardo (MI).

For your information, we publish the list of authors in alphabetical order included in the anthology: Agnoletti V., Albano L., Andreatta G., Andrei R., Arrigoni D., Ascherio S., Aversano P., Aziani L., Bacceli A.M., Barberi M.R., Barbieri M., Basile A., Battaglini S., Bellini E., Bellotti P., Beratto A., Bindi A., Birtolo P., Bonando R., Brancaccio F., Brusò F., Camorali D., Campora A., Cantini A., Casalegno G., Chia P., Chiarelli L., Chiarugi M., Cogni C., Colangelo L., Coltro A.M., Coppo L.,  Corsi A., Daniele L., De Lellis N., Di Fonzo A., Di Guida A., Di Sante S., Di Tonno M., Erbeia C., Fabris D., Farina V., Farotto E., Ferrari A.M., Finelli F., Franceschini L., Galdi C., Galli C., Gemelli B., Ghirardi E., Giannoni A., Giberti E., Corsegno S., Giraldi Ceneda S., Grassero A., Iacovazzo O., Impellizzeri A., Iura S., Lagomarsini F., Licari R., Lupoletti L., Maffezzoli A.M., Maggiotti A., Malvoni E., Marchiori O., Marigaria S., Michieletto M., Minutoli S.L., Morini M., Negri M., Novara C., Paciaroni L., Pascale F.S., Penso M., Perotti V., Pezzetti E., Pin M., Puccetti G., Ravioli F., Rimondotto A.M., Riva O., Rizzi E., Roccatello S., Ros N., Savolini R., Segat M., Sposato L., Spurio L., Stocco S., Strianese M., Tamiro F., Tanese M.L., Tatta G., Vargiu L., Venturini G., Viglione V., Zambello P.C., Zanrosso G., Zappalà L., Zenari G..

The book is distributed directly by the Association Mirò and is available in the BOOKSTORE of our site or can be requested by mail to assmiro@libero.it or vocidinotte@hotmail.com. The price for a single copy is 13 € if withdrawn directly, or 15 € with shipment included (in case of request of multiple copies will be counted the price of 13 € for copy + 2 € for shipment up to 4 copies).
In any case, you can find all the information about the literary and anthology contest on the site dedicated exclusively to the contest
www.vocidinotte.it where the announcements of future editions will also be published.

Vincitori/Winners “Voci di Notte – Flora”

Si sono svolte Sabato 29 agosto le premiazioni del 6° Concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, dedicato al tema “Flora”. Per via delle condizioni meteo, la serata si è svolta nella Chiesa di Santo Stefano, dove, nonostante qualche difficoltà tecnica dovuta ai problemi delle linee elettriche in zona, che purtroppo si protraggono ormai da mesi, il pubblico presente ha comunque potuto apprezzare le coinvolgenti interpretazioni delle opere premiate da parte della giornalista Veronica Iannotti e dall’attore e regista Giacomo Capra, con la partecipazione di Iris Devasini, e l’intenso accompagnamento musicale dei brani interpretati dai maestri Daria Triglio e Stefano Cavaliere.
Durante la serata sono state anche esposte e molto apprezzate le cartoline ricevute per il progetto di Mail Art/Arte Postale.
Questa la lista delle opere premiate:
SEZIONE POESIA
1˚ classificata
: “Aghi di Pino” di Fabio Salvatore Pascale (Montesano sulla Marcellana – SA)
2˚ classificata: “Flora di Poesia” di Ginevra Puccetti (Porcari – LU)
3˚ classificata: “Nelle tue radici” di Stefano Giraldi Ceneda (Campi Bisenzio -FI)
Segnalate:
L’erbu – l’albero” di Sergio Aschero (Mondovì – CN)
Primavera” di Anna Grassero (Saluzzo – CN)
Lavandula” di Ludovica Paciaroni (Civitanova Marche – MC)
Versi di resurrezione” di Monia Pin (Godega di Sant’Urbano – TV)
A mia sorella” di Beatrice Gemelli (Padova)

SEZIONE RACCONTI
1˚ classificato: Fogli al vento” di Laura Daniele (Roma)
2˚ classificato: “Curarsi con le erbe, perché no?” di Anna Maria Maffezzoli (Garda – VR)
3˚ classificato: “Io:Albero” di Megan Michieletto (Trebaseleghe – PD)
Segnalati:
La traccia di ferro” di Maria Strianese (Napoli)
L’edera e il pesco” di Sveva Lucia Minutoli (Terni)
Il giardino di Marta” di Nicoletta De Lellis (San Gregorio Matese – CE)
Avere il pollice ver…so” di Patrizia Birtolo (Giussano – MB)

Menzione speciale “GiovaniFuturo”: “Breve tutorial per amanti del verde” di Leda Franceschini (Besana in Brianza – MB)
Menzione Speciale “Associazione Mirò”: “Magnolia” di Angelo Basile (Milano)

L’Associazione desidera ringraziare vivamente tutte le persone intervenute; Daria Triglio e Stefano Cavaliere per la parte musicale; i lettoriVeronica Iannotti e Giacomo Capra; le giurate Fioly BoccaIris Devasini, Maura Maffei, ed Elisabetta Raviola; Teresa Mignacco, per l’aiuto nell’organizzazione e nell’editing dell’antologia; gli artisti che hanno partecipato al progetto di Mail Art per l’illustrazione dell’antologia e tutti coloro che hanno reso possibile questa 6° edizione; la Regione Piemonte, la Provincia di Alessandria e la Fiera Monferrato Green Farm per la concessione del patrocinio gratuito, Don Davide Mussone e Anna Balzola per la location e soprattutto GRAZIE A TUTTI I PARTECIPANTI!
In ogni caso, potete trovare tutte le informazioni sul concorso letterario e sull’antologia nel sito dedicato esclusivamente al concorso, dove saranno anche pubblicati i bandi delle future edizioni. Il sito è visitabile all’indirizzo www.vocidinotte.it
“Voci di Notte” vi dà appuntamento all’anno prossimo, ma con quale tema lo scopriremo nei prossimi mesi! Seguiteci! A breve altre info e foto sulla serata e forse anche qualche sorpresa!

On Saturday, August 29, took place the awards ceremony for the 6th Literary Contest for unpublished works “Voci di Notte”, dedicated to the theme “Flora”. Due to the weather conditions, the evening took place in the Church of Santo Stefano, where, despite some technical difficulties due to the problems of the power lines in the area, which unfortunately have been going on for months now, the audience was still able to appreciate the engaging interpretations of the works awarded by the journalist Veronica Iannotti and the actor and director Giacomo Capra, with the participation of Iris Devasini, and the intense musical accompaniment of the songs interpreted by the masters Daria Triglio and. Stefano Cavaliere.
During the evening the postcards received for the Mail Art project were also exhibited and very appreciated.
This is the list of award-winning works:
POETRY SECTION 
1st place: 
Aghi di Pino” by Fabio Salvatore Pascale (Montesano sulla Marcellana – SA)
2nd place:Flora di Poesia” by Ginevra Puccetti (Porcari – LU)
3rd place:Nelle tue radici” by Stefano Giraldi Ceneda (Campi Bisenzio -FI)
Reported:

L’erbu – l’albero” by Sergio Aschero (Mondovì – CN)
Primavera” by Anna Grassero (Saluzzo – CN)
Lavandula” by Ludovica Paciaroni (Civitanova Marche – MC)
Versi di resurrezione” by Monia Pin (Godega di Sant’Urbano – TV)
A mia sorella” by Beatrice Gemelli (Padova)

TALES SECTION SEZIONE RACCONTI
1st place:
Fogli al vento” by Laura Daniele (Roma)
2nd place: Curarsi con le erbe, perché no?” by Anna Maria Maffezzoli (Garda – VR)

3rd place: Io:Albero” by Megan Michieletto (Trebaseleghe – PD)
Reported:

La traccia di ferro” by Maria Strianese (Napoli)
L’edera e il pesco” by Sveva Lucia Minutoli (Terni)
Il giardino di Marta” by Nicoletta De Lellis (San Gregorio Matese – CE)
Avere il pollice ver…so” by Patrizia Birtolo (Giussano – MB)

Special Mention “GiovaniFuturo”: “Breve tutorial per amanti del verde” by Leda Franceschini (Besana in Brianza – MB)
Special Mention “Associazione Mirò”: “Magnolia” by Angelo Basile (Milano)

The Association wishes to thank all the people occurred; Daria Triglio and Stefano Cavaliere for the musical part; the readers: Veronica Iannotti and Giacomo Capra; the jurors Fioly Bocca, Iris Devasini, Maura Maffei, and Elisabetta Raviola; Teresa Mignacco, for help in the organization and in editing the anthology; the artists who participated in the Mail Art project for the illustration of the anthology and all those who made this 5th edition possible; Regione Piemonte, Provincia di Alessandria and the Monferrato Green Farm Fair for the granting of free legal aid, Don Davide Mussone and Anna Balzola for the location and above all THANKS TO ALL THE PARTICIPANTS!
In any case, you can find all the information on the literary competition and the anthology on the site dedicated exclusively to the competition, where the calls for future editions will also be published. The site can be visited at www.vocidinotte.it
“Voci di Notte”is going to meet you next year, but what will the theme we’ll find out in the coming months! Follow us. Soon more info and photos on the evening, and maybe also some surprises!

Serata “Voci di Notte”

Sabato 29 agosto alle ore 21.00 si terranno le premiazioni del 6° concorso letterario “Voci di Notte – Flora”, indetto dall’Associazione Mirò e promosso con il patrocinio gratuito della Regione Piemonte, della Provincia di Alessandria e della Fiera Monferrato Green Farm, durante l’evento “Voci di Notte”, serata di parole e musica che si svolgerà a Vallegioliti di Villamiroglio.
La serata avrà come protagoniste le letture dei migliori racconti e poesie tra quelli partecipanti al concorso, e le “voci” che interpreteranno i brani saranno quelle della giornalista, presentatrice e biografa monferrina Veronica Iannotti e dell’attore e regista di Conzano Giacomo Capra. Le letture saranno intervallate da brani musicali curati dalla cantante e cantautrice Daria Triglio accompagnata dal Maestro Stefano Cavaliere.
Nell’occasione sarà anche presentata l’antologia delle migliori opere, e saranno esposte le oltre 140 cartoline degli artisti che hanno partecipato al progetto di Mail Arte/Arte Postale indetto dall’Associazione. Seguirà rinfresco e l’ingresso è gratuito.
La serata si svolgerà nel rispetto delle norme di contenimento della diffusione del Covid-19 vigenti, pertanto è suggerita la prenotazione via mail o social.
Stiamo monitorando le previsioni meteo, e in caso di maltempo vi informiamo che l’evento si svolgerà nella Chiesa Parrocchiale di Santo Stefano di Vallegioliti, in Via Romagnoli 2, con capienza limitata a massimo 70 persone. In tal caso consigliamo vivamente di informarci sulla vostra presenza, perché non possiamo superare il numero di persone consentito.
Nel sito www.vocidinotte.it sono disponibili tutte le informazioni aggiornate sulla serata, compresa la mappa per localizzare le 2 location dove potrebbe svolgersi l’evento e una lista con alcune strutture ricettive suggerite dove soggiornare nei dintorni.
Seguiteci anche su Facebook per gli ultimi aggiornamenti. Per info: vocidinotte@mail.comassmiro@libero.com.
Per chi non potrà essere presente alla serata, vi informiamo che la lista dei vincitori e dei premiati e tutte le informazioni sull’antologia saranno pubblicate nel sito del concorso e condivise sui nostri canali social dal giorno successivo le premiazioni (domenica 30 agosto) e comunicate anche direttamente via mail a tutti i partecipanti nei giorni seguenti.

On Saturday 29 August at 9.00 pm the awards ceremony of the 6th literary contest “Voci di Notte – Flora” will be held, organized by the Association Mirò and promoted with the free patronage of the Piedmont Region, the Province of Alessandria and the Monferrato Green Farm Fair, during the “Voci di Notte” event, an evening of words and music that will take place in Vallegioliti di Villamiroglio.
The evening will feature the readings of the best short stories and poems among those taking part in the contest, and the “voices” that will interpret the poems will be those of the journalist, presenter and biographer from Monferrato Veronica Iannotti and of the actor and director of Conzano Giacomo Capra. The readings will be interspersed with musical pieces curated by the singer and songwriter Daria Triglio accompanied by Maestro Stefano Cavaliere.
On the occasion, an anthology of the best works will also be presented, and over 140 postcards of the artists who participated in the Mail Art project organized by the Association will be exhibited. Refreshments will follow and admission is free.
The evening will take place in compliance with the current rules for containing the spread of Covid-19, therefore booking via email or social media is recommended.
We are monitoring the weather forecast, and in case of bad weather we inform you that the event will take place in the Parish Church of Santo Stefano di Vallegioliti, in Via Romagnoli 2, with a capacity limited to a maximum of 70 people. In this case, we strongly recommend that you inform us about your presence, because we cannot exceed the number of people allowed.
All the updated information on the evening are available on the website www.vocidinotte.it, including the map to locate the 2 locations where the event could take place and a list with some suggested accommodation facilities where to stay in the surroundings.
Also follow us on Facebook for the latest updates. For info: vocidinotte@mail.comassmiro@libero.com
For those who cannot be present at the evening, we inform you that the list of winners and prize-winners and all the information on the anthology will be published on the competition website and shared on our social channels from the day after the awards ceremony (Sunday 30 August) and communicated also directly via email to all participants in the following days.