Monferrato Green Farm – 3/4/5 aprile 2020

logoMGF

La 6° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte” e il progetto di arte postale internazionale, dedicati entrambi al tema “Flora – Alberi, piante, fiori ed erbe nella nostra vita”, saranno promossi nell’ambito di una importante iniziativa.
Si tratta della Fiera Monferrato Green Farm, organizzata dalla D&N Eventi, che si terrà il venerdì 3, sabato 4 e domenica 5 aprile prossimi presso il PalaFiere – Polo Fieristico Riccardo Coppo a Casale Monferrato (AL). *
Monferrato Green Farm è una fiera e mostra mercato ad ingresso gratuito dedicata al giardinaggio e all’agricoltura, e tutto ciò che è legato al mondo “green”. Un appuntamento per gli appassionati e i professionisti, dove sarà possibile trovare: Piante arboree e arbustive ornamentali; Piante da orto e da frutto; Frutti antichi, piante aromatiche; Piante da fiore, bulbi e sementi; Prodotti alimentari di qualità, bio e DOP italiani; Macchine per la lavorazione del terreno, la semina e la concimazione; Attrezzature per l’irrigazione; Macchine e attrezzature per la piccola agricoltura; Attrezzature per la potatura; Animali da cortile (avicoli e conigli); Strutture, attrezzature e prodotti per l’allevamento familiare; Attrezzature e prodotti per il giardinaggio, etc…
Ma la Fiera avrà anche forti connotazioni pratiche e culturali, con la possibilità di partecipare a moltissimi corsi pratici gratuiti tenuti da tecnici esperti su giardinaggio, allevamento e coltivazione dedicati sia ai grandi che ai più piccoli, con aree workshop e fattorie didattiche, ma anche convegni, conferenze, iniziative culturali, laboratori ludo-didattici, degustazioni a tema e molto altro, che caratterizzeranno questo evento rispetto alle classiche fiere-mercato.
E non mancherà una parte enogastronomica, con Il salone delle tipicità alimentari e il Ristorante tipico Piemontese che, oltre alle più note specialità regionali, proporrà anche la tipica merenda sinoira.
L’Associazione Mirò sarà presente alla MGF con uno stand istituzionale, dove saranno promosse le iniziative annuali, legate, come la Fiera, alle tematiche green e dell’Anno Internazionale della Salute delle Piante. Ci troverete al PalaFiere, indicativamente nello Stand A6 nel corridoio A, vicino all’ingresso/uscita.
La Fiera sarà inaugurata venerdì 3 aprile alle ore 10.30, e sarà aperta venerdì 3 e sabato 4 dalle ore 10.30 alle 23.00 e Domenica 5 aprile dalle ore 10.30 alle 22.00.
Passate a trovarci, vi aspettiamo!
* Tali informazioni possono essere suscettibili di cambiamenti nell’eventualità di disposizioni relativi a precauzioni per il contrasto della diffusione del virus Covid-19. Siamo fiduciosi sullo svolgimento della fiera, in quanto previsto tra diverse settimane, ma in ogni caso vi terremo informati su eventuali cambiamenti.

The 6th edition of the literary contest for unpublished works “Voci di Notte” and the international Mail Art project, both dedicated to the theme “FloraTrees, plants, flowers and herbs in our life“, will be promoted within the framework of an important initiative.
Is the Monferrato Green Farm Fair, organized by D&N Eventi, which will be held on Friday 3, Saturday 4 and Sunday 5 April next at the PalaFiere – Polo Fieristico Riccardo Coppo in Casale Monferrato (AL). *
Monferrato Green Farm is a fair and market with free admission dedicated to gardening and agriculture, and everything related to the “green” world. An appointment for enthusiasts and professionals, where it will be possible to find: Arboreal and ornamental shrub plants; Vegetable and fruit plants; Ancient fruits, aromatic plants; Flowering plants, bulbs and seeds; Italian quality, bio and PDO food products; Soil tillage, sowing and fertilizing machines; Irrigation equipment; Machines and equipment for small agriculture; Pruning equipment; Poultry (poultry and rabbits); Facilities, equipment and products for family breeding; Gardening equipment and products, etc …
But the Fair will also have strong practical and cultural connotations, with the possibility of participating in many free practical courses held by expert technicians on gardening, breeding and cultivation dedicated to both adults and children, with workshop areas and educational farms, but also conferences, cultural initiatives, ludo-didactic workshops, themed tastings and much more, which will characterize this event compared to the classic market fairs.
And there will be a food and wine part, with the typical food salon Il salone delle tipicità alimentari and the typical Piedmontese restaurant which, in addition to the best known regional specialties, will also offer the typical merenda sinoira.
The Association Mirò will be present at MGF with an institutional stand, where annual initiatives will be promoted, linked, such as the Fair, to green themes of the International Year of Plant Health. You will find us at the PalaFiere, indicatively in Stand A6 in corridor A, near the entrance / exit.
The Fair will be inaugurated on Friday 3 April at 10.30 am, and will be open on Friday 3 and Saturday 4 from 10.30 am to 11.00 pm and Sunday 5 April from 10.30 to 22.00.
Come and visit us, we are waiting for you!
* This information may be subject to change in the event of provisions relating to precautions to combat the spread of the Covid-19 virus. We are confident about the progress of the fair, as scheduled in several weeks, but in any case we will keep you informed of any changes.

Voci di Notte 2020 – “Flora”


Vi annunciamo che è aperto il bando della 6° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte”, organizzato dall’Associazione Mirò. Dopo le “Donne”, anche quest’anno abbiamo scelto un tema importante, sotto moltissimi aspetti.  Il tema “FLORA – Alberi, piante, fiori ed erbe nella nostra vita”, che ci è stato ispirato dall’Anno Internazionale della Salute delle Piante (#IYPH2020) voluto dalla FAO, un anno che vuole accrescere la consapevolezza globale su come proteggere la salute delle piante può aiutare a porre fine alla fame, ridurre la povertà, tutelare l’ambiente e dare impulso allo sviluppo economico.
Un tema che quindi abbiamo scelto per mettere in primo piano l’importanza di questo legame diretto tra il futuro del pianeta e la nostra esistenza e la salute delle specie arboree e floreali, e per riflettere sul rapporto tra l’uomo e la Flora, un rapporto che sta vivendo un equilibrio simbiotico sempre più squilibrato e preoccupante. Ma anche per ricordare o riscoprire le infinite connessioni culturali, sociali e spirituali legate da sempre a questi organismi e specie quale simboli di luoghi, di tradizioni e territori, come veicoli di emozioni e ricordi, e come fonti di ispirazioni e bellezza. 
Siamo anche onorati di informarvi che questa edizione del concorso è promossa con il patrocinio gratuito della Provincia di Alessandria e della Fiera Monferrato Green Farm.
Vi anticipiamo alcuni punti del bando, che potete trovare in forma completa, con il regolamento la scheda d’iscrizione e ulteriori informazioni sul tema nel sito www.vocidinotte.it
La partecipazione al concorso letterario è libera e gratuita, e vi possono partecipare poeti e scrittori sia italiani che stranieri con 1 sola opera dedicata al tema “FLORA” sotto forma di racconto, favola, fiaba o lettera, (lunghezza massima 7.500 battute spazi compresi in carattere Times New Roman, dimensione 12, interlinea 1.0, circa 1 pagina e mezza di Word) oppure sotto forma di poesia (massimo 30 versi).
Le opere (stampate o in formato Word) devono essere inviate con la scheda di iscrizione debitamente compilata e da una fotocopia o scansione di un documento d’identità. Per motivi organizzativi, in caso di partecipanti minorenni, allegare copia o scansione del documento d’identità del genitore o tutore firmatario della liberatoria. L’assenza di uno o più di questi dati implica la non ammissione al concorso.
Il termine di consegna delle opere è Venerdì 12 giugno 2020 alle ore 24.00.
Anche quest’anno avremo una giuria tutta al femminile. Oltre al presidente dell’Associazione ne fanno parte le scrittrici Fioly Bocca, Iris Devasini, Maura Maffei ed Elisabetta Raviola.
La giuria esaminerà le opere pervenute e designerà le migliori, riservandosi il diritto di assegnare eventualmente ulteriori menzioni e riconoscimenti ad opere meritevoli.
Alcune delle opere partecipanti saranno lette nell’ambito dell’evento “Voci di Notte” una serata di premiazioni in notturna che si svolgerà a Villamiroglio Sabato 29 agosto 2020.
Nella stessa serata sarà presentata l’antologia delle migliori opere, pubblicata a cura dell’Associazione. È previsto un progetto artistico per l’illustrazione di tale volume, a cui dedicheremo un post apposito, ma di cui trovate già tutte le informazioni nel sito www.vocidinotte.it
Per qualsiasi informazione non esitate a contattarci, a tal proposito vi informiamo che la mail di gestione del concorso è cambiata, il nuovo indirizzo è: VOCIDINOTTE@HOTMAIL.COM  oppure alla mail assmiro@libero.it, vi terremo informati su eventuali novità riguardo al concorso nel sito e sui nostri social media!

We announce that is now open the notice of the 6th edition of the literary contest for unpublished works “Voci di Notte”, organized by the Association Mirò. After the “Women”, this year too we have chosen an important theme, in many aspects. The theme “FLORATrees, plants, flowers and herbs in our life“, which was inspired by the International Year of Plant Health (#IYPH2020) wanted by FAO, a year that aims to increase global awareness on how to protect the Plant health can help end hunger, reduce poverty, protect the environment and boost economic development.
A theme that we have therefore chosen to focus on the importance of this direct link between the future of the planet and our existence and the health of tree and floral species, and to reflect about the relationship between mankind and Flora, a relationship that is experiencing a symbiotic balance increasingly imbalanced and worrying. But also to remember or rediscover the infinite cultural, social and spiritual connections always linked to these organisms and species as symbols of places, traditions and territories, as vehicles of emotions and memories, and as sources of inspiration and beauty.
We are also honoured to inform you that this edition of the contest is promoted with the free patronage of the Province of Alessandria and the Monferrato Green Farm Fair.
We anticipate some points of the notice, that you can find in full form, with the rules, the registration form and further information on the topic on the site www.vocidinotte.it.
Participation in the literary competition is free and free, and both Italian and foreign poets and writers can participate with 1 single work dedicated to the theme “FLORA”, in the form of story, fable, fairy tale or letter (maximum length 7.500 characters spaces included in Times New Roman dimension 12,interline 1.0, about 1,5 pages in Word) or in the form of poem (maximum 30 lines).
The works (printed or Word format) must be accompanied by regulation with the entry form duly filled in and a photocopy or scan of identity card. For organizational reasons, in case of underage participants, attach a copy or scan of the identity card of the parent or guardian that signs the release. The absence of one or more of these data implies the non admission to the competition.
The deadline for delivery of the works is Friday 12 June 2020 at 00.00 PM.      
Also this year we have a female jury. In addition to the president of the Association there are the writers Fioly Bocca, Iris Devasini, Maura Maffei and Elisabetta Raviola.
The jury will examine the works received and designate the best, reserving the right to eventually assign additional mentions and awards to deserving works.
Some of the works will be read during “Voci di Notte” a night event with the awards ceremony that will take place in Villamiroglio Saturday, August 29, 2019.
In the same evening will be presented the anthology of the best works, published by the Association. An artistic project is planned to illustrate this volume, to which we will dedicate a specific post, but which you can already find all the information on the site www.vocidinotte.it.
For any information do not hesitate to contact us, in this regard we inform you that the email for the management of the competition has changed, the new address is: VOCIDINOTTE@HOTMAIL.COM or to the email assmiro@libero.it, we will keep you informed about any news on our site and social media!  

Regolamento concorso letterario “Voci di Notte – Flora”

Scheda di iscrizione concorso letterario “Voci di Notte – Flora”

Golosaria in Monferrato 2019

54257774_790193184684611_8333030637858455552_n

Sabato 30 marzo la rassegna Golosaria in Monferrato fa tappa anche al Castello d Frassinello, già corte dei marchesi aleramici in cui si svolgevano assemblee e processi e dimora dei conti Sacchi-Nemours, che ne hanno abbellito le sale, le stanze e la chiesetta con stupendi affreschi.
Protagonista della manifestazione sarà il format TAVOLE A TAVOLA, la collezione di disegni dell’artista Cecilia Prete che illustra le ricette raccolte dal gastronomo Luigi Bruni nei libri della serie “Piatti Alessandrini” pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni.
Dalle 11 alle 19 il pubblico potrà accedere al Castello a ingresso libero e nei suoi interni partecipando alle visite guidate con degustazione (gruppi alle 11 e alle 15 – costo € 10 a persona ~ informazioni e prenotazioni: tel. 349.6447343). Nel cortile, o in caso di maltempo sotto il porticato, ci sarà il mercato con le bancarelle di artigiani, aziende e associazioni locali che presenteranno le proprie produzioni, realizzazioni e attività, e nel salone ricevimenti la mostra di alcune opere della collezione Tavole a Tavola.
Come Associazione saremo presenti con un piccolo stand dove presenteremo il concorso letterario “Voci di Notte”, sia l’edizione 2019 dal tema “Donne” che le edizioni precedenti, legate al territorio , al viaggio e al cibo, e la pubblicazione storica sul tenente Miroglio, con una particolare connessione tra la famiglia Miroglio e Frassinello.
Da non perdere l’appuntamento alle ore 17 per la perfomance E BON !, poesie e racconti in dialetto monferrino recitati da Annita Della Valle e brani in dialetto piemontese eseguiti della cantante e musicista Simona Colonna, mentre lo staff servirà ai tavolini la tradizionale merenda sinoira (consumazione non obbligatoria – menù: bicchiere di vino o succo, piatto “salato” o piatto “dolce” € 15 cad. – prenotazioni: 345.0674035).
L’evento è organizzato dall’Associazione culturale Dire Fare Disegnare di Casale Monferrato in collaborazione con Vicolo del Pavone Edizioni di Castelnuovo Scrivia, i team Monferrato Hospitality & Handmade e Contesti Turistici, i media-partner Tortona Oggi, Tutto sule Galline e Viaggi fino alla fine del Mondo, con contributi di Sanber di Casale Monferrato e Spalla Ortofrutticoli di Borgo San Martino e patrocini della Provincia di Alessandria, di Alexala e di Confagricoltura Alessandria.
La mostra Tavole a Tavola sarà poi in esposizione dal 31 marzo al 28 aprile nelle sale del presidio di Castello Bolognini di Sant’Angelo Lodigiano.

Saturday, March 30, the festival Golosaria in Monferrato also stops at the Castello d Frassinello, formerly the court of the Aleramic marquises where assemblies and trials were held and the residence of the Sacchi-Nemours counts, who embellished the rooms, rooms and the church with stupendous frescos.
The protagonist of the event will be the TAVOLE A TAVOLA format, the collection of drawings by artist Cecilia Prete that illustrates the recipes collected by the gastronomic Luigi Bruni in the books of the “Piatti Alessandrini” series published by Vicolo del Pavone Edizioni.
From 11 am to 7 pm the public will be able to enter the Castle free of charge and in its interiors by participating in guided tours with tastings (groups at 11 am and 3 pm – cost € 10 per person ~ information and reservations: tel. 349.6447343). In the courtyard, or in case of bad weather on the porch, there will be a market with stalls of artisans, companies and local associations that will present their productions, achievements and activities, and in the reception hall the exhibition of some works from the Tavole a Tavola collection .
As Association we will be present with a small stand where we will present the literary contest “Voci di Notte”, both the 2019 edition on the theme “Women” and the previous editions, related to the territory, travel and food, and the historical publication on the lieutenant Miroglio, with a particular connection between the Miroglio’s and Frassinello.
Do not miss the appointment at 5 pm for the performance E BON!, Poems and stories in Monferrato dialect recited by Annita Della Valle and songs in Piedmontese dialect by the singer and musician Simona Colonna, while the staff will serve at the tables the traditional merenda sinoira (non-compulsory consumption – menu: glass of wine or juice, “salted” dish or “sweet” dish € 15 each – reservations: 345.0674035).
The event is organized by the Cultural Association Dire Fare Disegnare of Casale Monferrato in collaboration with Vicolo del Pavone Editions of Castelnuovo Scrivia, the Monferrato Hospitality & Handmade and Contesti Turistici teams, the media-partner TortonaOggi , Tutto sule Galline and Viaggi fino alla fine del Mondo, with contributions from Sanber from Casale Monferrato and Spalla Ortofrutticoli from Borgo San Martino and sponsors from the Province of Alessandria, Alexala and Confagricoltura Alessandria.
The Tavole a Tavola exhibition will then be on display from 31 March to 28 April in the halls of the Castello Bolognini garrison in Sant’Angelo Lodigiano.

Una firma per Crea/ A signature for Crea

L’associazione Mirò ha aderito all’iniziativa promossa da Idea Valcerrina  per l’inserimento delle cappelle del Sacro Monte di Crea nei Luoghi del Cuore del FAI.
Durante la serata “Voci di Notte” del 25 agosto sarà quindi possibile aderire alla raccolta firme che si sta svolgendo in Monferrato, e che terminerà il 30 novembre 2018. L’invito è quello di esprimere il proprio “voto” per un luogo del cuore, in questo caso Crea, tramite la propria firma. I luoghi più votati potranno ottenere economici da parte del FAI, che a Crea serviranno per il restauro delle cappelle.
Allestiremo uno spazio dove sarà possibile firmare per Crea durante la serata, la segnalazione è gratuita e aperta a tutti anche con queste modalità:
1) sul sito www.iluoghidelcuore.it
2) firmando il modulo di raccolta firme presso le librerie Labirinto e Coppo di Casale, domenica mattina a Crea e nei concerti di Idea Valcerrina
3) compilando la cartolina disponibile nelle filiali del gruppo Intesa Sanpaolo
Vi saremo grati per il vostro appoggio a questa opportunità per poter preservare e riportare al meritato splendore uno dei tantissimi patrimoni storici, culturali, spirituali e paesaggistici del Monferrato. Basta una firma!

Al momento gli ultimi rapporti dell’Arpa Piemonte prevedono rischio temporali per Sabato, la serata di premiazioni del al 4° Concorso Letterario per opere inedite “Voci di Notte – Super Food” in caso di maltempo confermato si svolgerebbero comunque come da programma presso la Chiesa di Santo Stefano a Vallegioliti, seguiteci qui e suoi social per aggiornamenti.
Vi aspettiamo!

The Associazione Mirò has joined the initiative promoted by Idea Valcerrina for the insertion of the chapels of the Sacro Monte di Crea in the Luoghi del Cuore of the FAI.
So during the evening “Voci di Notte” on Saturday 25th it will be possible to subscribe to the signature collection that is taking place in Monferrato, and which will end on November 30, 2018. The invitation is to express your “vote” for a place of your heart, in this case Crea, through your own signature. The most voted places will be able to get economic help from the FAI, that for Crea will serve for the restoration of the chapels.
We will set up a space where you can sign up for Crea during the evening, the report is free and open to all also in these ways:
1) on the website www.iluoghidelcuore.it
2) signing the signature collection form at the Labirinto and Coppo bookshops in Casale, Sunday morning at Crea and at the concerts of Idea Valcerrina
3) completing the postcard available in the Intesa Sanpaolo Group branches
We will be grateful for your support for this opportunity to preserve and restore to its well-deserved splendor one of the many historical, cultural, spiritual and landscape heritage of Monferrato. It’s just a signature!

At the moment the last reports of Arpa Piemonte foresee thunderstorms risk for Saturday, the awards ceremony of the 4th literary contest for unpublished novel and poetry works “Voci di Notte – Super Food”,  in case of confirmed bad weather would still take place as scheduled in the Church of Santo Stefano in Vallegioliti, follow us here and our social networks for updates.
We wait you!

35d31a2f55a5e0d757599a22cee6950b

Rinviato/Postponed “Tavole a Tavola”

A causa del maltempo la tavola rotonda prevista per l’inaugurazione della mostra TAVOLE A TAVOLA all’art-hotel LOCANDA DELL’ARTE di Solonghello è stata rimandata: si svolgerà SABATO 7 APRILE nel programma dell’evento pianificato in occasione della manifestazione enogastronomica Golosaria in Monferrato.
La mostra, che raccoglie opere che rappresentano compiutamente il legame tra i binomi belle arti e buona cucina, i disegni dell’artista Cecilia Prete per le ricette raccolte dal gastronomo e storico della cucina Luigi Bruni nei volumi della serie I piatti della cucina alessandrina pubblicata dalla casa editrice VICOLO DEL PAVONE di Tortona, è comunque già aperta al pubblico fino al 3 GIUGNO 2018 tutti i giorni, anche festivi, negli orari 10-12 e 14-19 con ingresso libero. L’iniziativa realizzata dall’art-hotel in collaborazione con la casa editrice, l’associazione DIRE FARE DISEGNARE di Casale Monferrato e il team MONFERRATO HOSPITALITY & HANDMADE, e sostenuta dai patrocini gratuiti del COMUNE DI SOLONGHELLO e dell’ATL della Provincia di Alessandria – ALEXALA, è stata selezionata nel repertorio del portale di informazioni e segnalazioni turistiche e ammessa al concorso per il Premio ITALIVE 2018, assegnato in base al giudizio di una commissione di esperti e alle valutazioni del pubblico, ed è possibile votare online fino alla fine dell’anno sulla pagina: https://www.italive.it/eventi/tavole-a-tavola/.
 Vi aspettiamo dunque Sabato 7 Aprile alle ore 17,00 per la presentazione della 4° edizione del concorso letterario per opere inedite “Voci di Notte” dedicato quest’anno al tema “Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”!

Due to bad weather the round table scheduled for the inauguration of the exhibition TAVOLE A TAVOLA at the art-hotel LOCANDA DELL’ARTE of Solonghello has been postponed: it will take place on SATURDAY APRIL 7th in the program of the event planned for the gastronomic event Golosaria in Monferrato.
The exhibition, which collects works that fully represent the link between the binomial fine arts and fine cuisine, the drawings of the artist Cecilia Prete for the recipes collected by the gastronomist and historian Luigi Bruni in the volumes of the series I piatti della cucina alessandrina  published by publishing house VICOLO DEL PAVONE of Tortona, is however already open to the public until June 3, 2018 every day, including holidays, in the hours 10-12 and 14-19 with free admission.
The initiative created by the art-hotel in collaboration with the publishing house, the association DIRE FARE DISEGNARE of Casale Monferrato and the MONFERRATO HOSPITALITY & HANDMADE team, and supported by the free sponsorships of the COMUNE DI SOLONGHELLO and the ATL of the Province of Alessandria – ALEXALA, has been selected in the directory of information and tourist information portal and admitted to the competition for the Premio ITALIVE 2018, awarded based on the judgment of a committee of experts and public assessments, and it is possible to vote online until the end of the year on the page: https://www.italive.it/eventi/tavole-a-tavola/
So we are waiting for Saturday, April 7 at 17.00 for the presentation of the 4th edition of the literary contest for unpublished works “Voci di Notte” organized by the Association Mirò and dedicated this year to the theme “Super Food – Sapori, Territori, Emozioni e Poteri del Cibo”!

5780a644-5c88-49ef-b76f-3d0265b175cc

Inaugurazione mostra di pittura “TerraMia”/Art Exhibition Opening

Si inaugura domani, Sabato 14 maggio, alle ore 16,00 la mostra di pittura dal tema “TerraMia” organizzata dall’Associazione Mirò, che si svolgerà a Villamiroglio, frazione Vallegioliti, da Sabato 14 a Domenica 29 Maggio 2016.
Espongono le loro opere gli artisti: Manuela Ciabatti (Chiusi della Verna), Luigi Coppo (Torino), Giovanni Lungo Vaschetti (Torino), Raffaella Marotto (Casale), Nicoletta Peruggia (Rosignano), Gianni Poma (Ronco Biellese), Enrico Prelato (Vinovo), Gabriele Sandrone (Torino), Noemi Zani (Casale) e Piero Zannol (Brozolo).
Durante l’inaugurazione sarà svelata l’opera scelta per rappresentare il Concorso letterario “Voci di Notte – TerraMia”, e che sarà pubblicata sulle cartoline invito e sulla copertina dell’antologia del concorso. Anche le altre opere saranno pubblicate all’interno dell’antologia. La mostra sarà visitabile in frazione Vallegioliti, in Via Principe 18, di fronte all’Ufficio postale nei seguenti giorni ed orari:
Sabato e Domenica dalle 10,00 alle 12,00 e dalle 15,00 alle 18,00
Lunedì, Mercoledì e Venerdì dalle 10.00 alle 12.00
Seguite tutte le info su: https://www.facebook.com/events/813374692140593

Will be opened tomorrow, Saturday, May 14, at 16.00 the art exhibition with the theme “TerraMia” organized by the Association Mirò, which will take place in Villamiroglio, hamlet Vallegioliti, from Saturday 14 to Sunday, May 29, 2016. Will show their artworks the artists: Manuela Ciabatti (Chiusi della Verna), Luigi Coppo (Torino), Giovanni Lungo Vaschetti (Torino), Raffaella Marotto (Casale), Nicoletta Peruggia (Rosignano), Gianni Poma (Ronco Biellese), Enrico Prelato (Vinovo), Gabriele Sandrone (Torino), Noemi Zani (Casale) and Piero Zannol (Brozolo). During the opening will be revealed the artwork that will represent the Literary Contest “Voci di Notte – TerraMia”, and which will be published on the invitation cards and on the cover of the anthology of the contest. Also the other participating artworks will be published in the anthology. The exhibition is open in the hamlet Vallegioliti, in Via Principe 18, the front of the Post Office in the following days and times:
Saturday and Sunday from 10.00 to 12.00 and from 15.00 to 18.00
Monday, Wednesday and Friday from 10.00 to 12.00
Follow all the info on: https://www.facebook.com/events/813374692140593

2281

Estemporanea di Pittura / Extemporaneous painting meeting

L’Associazione Mirò di Villamiroglio organizza l’estemporanea di pittura dal tema “Terra Mia”, che si svolgerà a Villamiroglio Domenica 10 Aprile 2016. Il ritrovo per l’estemporanea è dalle ore 10,00 alle ore 17,00 nel parcheggio presso la Chiesa di San Michele a Villamiroglio (presso il Cimitero). Sarà l’occasione per passare una giornata insieme nell’insegna dell’arte, dedicata a pittori di qualsiasi età e che si esprimono attraverso qualsiasi tecnica artistica, graffiti compresi, dimensione e supporto. Sono benvenuti anche i bambini! Gli artisti potranno interpretare il tema sia con la rappresentazione di scorci di Villamiroglio o panoramici dal vero, sia ispirandosi ad immagini o foto di altri luoghi in loro possesso, preferibilmente del Monferrato. È gradita la conferma di partecipazione entro venerdì 8 aprile via mail: assmiro@libero.it, oppure ai numeri 0142 947109 – 340 7088117 – 338 6875956. All’arrivo nella sede dell’estemporanea sarà fornito il modulo d’iscrizione da compilare. La quota di partecipazione è di 5€, a parziale copertura delle spese di allestimento e promozione. Le opere realizzate durante l’estemporanea infatti saranno esposte dal 14 al 29 maggio a Villamiroglio a cura dell’Associazione Mirò in una mostra collettiva, in cui potranno essere esposte anche opere non realizzate durante l’estemporanea, ma sempre inerenti al tema. Tra le opere realizzate durante l’estemporanea verrà scelta l’opera che rappresenterà il Concorso letterario “Voci di Notte – Terra Mia”, e che sarà pubblicata sulle cartoline invito e sulla copertina dell’antologia del concorso, che sarà presentata al pubblico in occasione delle premiazioni dei racconti e poesie vincitrici sabato 27 agosto 2016. Anche le altre opere partecipanti potranno essere pubblicate all’interno dell’antologia. Per qualsiasi informazione non esitate a contattarci, vi terremo informati su eventuali novità anche sui nostri social media.

The Association Mirò of Villamiroglio organizes the extemporaneous painting meeting with the theme “Terra Mia”, which will take place in Villamiroglio on Sunday, April 10, 2016. The meeting for the extemporaneous painting meeting is from 10.00 to 17.00 in the parking lot at the Church of San Michele in Villamiroglio (near the Cemetery). It will be an opportunity to spend an arty day together, dedicated to artists of any age and who express themselves through any artistic technique, including graffiti, size and support. Children are also welcome! The artists can interpret the theme with representation of views of Villamiroglio or panoramic views from the truth, or taking inspiration froms images or photos of other places in your possession, preferably of Monferrato. Please make a confirmation of participation by Friday, April 8 via email: assmiro@libero.it, or to numbers 0142 947109 – 340 7088117 – 338 6875956. Upon arrival at the site of the extemporaneous meeting it will be provided a registration form to be filled. The participation fee is € 5, to partially cover the mounting and promotion expenses. The works realized during the extemporaneous painting meeting will in fact be exhibited from May 14 to 29 in Villamiroglio by Association Mirò in a group show, in which will also be exhibited works not realized during the meeting, but always on the same theme. Among the works created during the extemporaneous meeting will be choosed the work that will represent the literary contest “Voci di Notte – Terra Mia”, and which will be published on the invitation cards and on the cover anthology of the competition, which will be presented to the public on the occasion of the award ceremony for the winning poems and short stories on Saturday, 27 August 2016. The other participating works can also be published in the anthology. For further information do not hesitate to contact us, we will keep you informed about any news also on our social media.

epa161

Chiacchierata sui FIORI DI BACH

Le ultime fasi lunari hanno riportato l’inverno sull’Italia, e per il week-end di sabato 27 e domenica 28 si prevedono piogge, anche intense, sul Monferrato. Per questa ragione non sarà probabilmente possibile effettuare domenica 28 la prevista passeggiata “A SPASSO COI FIORI DI BACH”.
Nel caso il tempo si dimostri più clemente del previsto, terremo in considerazione la possibilità di effettuare la passeggiata, ma solo nel caso non si sviluppino nelle ore precedenti il pomeriggio di domenica delle piogge che rendano difficile la percorrenza dei sentieri, comunque al momento confermiamo la chiacchierata sui Fiori di Bach con la naturopata Dott.ssa Micaela Balìce dell’Associazione Strie, in cui saranno illustrate le proprietà di molte specie che crescono comunemente in Monferrato e che sono state inserite tra i 38 rimedi del Dott. Bach e i loro possibili usi terapeutici.
La chiacchierata, secondo il concetto di riuso temporaneo di edifici abbandonati già promosso l’anno scorso dall’Associazione, sarà ospitata in locali al chiuso, all’interno di un ex negozio di alimentari chiuso diversi anni fa. L’appuntamento è alle ore 14,30 in Via Principe, presso l’Ufficio postale di Vallegioliti.
Per info: assmiro@libero.it o info@strie.it oppure ai numeri: Laura: 0142-947109 / Micaela 347 5203280 / Stefania 338 6875956 / Davide 340 7088117.

The last phases of the moon have reported on Italy the winter, and for the weekend of Saturday 27 and Sunday 28 rain are expected, even intense, on Monferrato. For this reason it’s not possible made on Sunday 28 the planned walk “A SPASSO COI FIORI DI BACH”.
If the weather proves itself more lenient than expected, we will consider the possibility to make the walk, but only in case rains will not develop in the hours before the afternoon of Sunday that will make difficult the walk on the paths, so at the time we confirm the chat on Bach Flowers with naturopath Dr. Micaela Balìce of the Association Strie, in which will be illustrated the properties of many species growing commonly in Monferrato and that have been included among the 38 remedies of Dr. Bach and their possible therapeutic uses.
The conversation, according to the concept of temporary reuse of abandoned buildings already promoted last year by the Association, will be housed in rooms indoors, into a former grocery store closed several years ago. The appointment is at 14.30 in Via Principe, at the post office of Vallegioliti.
For info: assmiro@libero.it or info@strie.it or the numbers: Laura: 0142-947109 / Micaela 347 5203280 / Stefania 338 6875956 / Davide 340 7088117.

Come raggiungere il luogo di ritrovo/ how to find us:

valleg

A spasso coi Fiori di Bach

L’Associazione Mirò vi invita domenica 28 febbraio 2016 alla passeggiata sui sentieri di Villamiroglio: “A SPASSO COI FIORI DI BACH: passeggiata e chiacchierata su fiori e piante del nostro territorio ad uso terapeutico”, dedicata alla scoperta dei Fiori di Bach.
Il ritrovo è previsto per le ore 14,15 in Via Principe presso l’Ufficio postale di Vallegioliti, con partenza alle 14,30. Durante una interessante passeggiata adatta a tutti avremo la possibilità di scoprire caratteristiche e usi delle specie botaniche inserite tra i 38 Fiori di Bach e altre che comunemente crescono sulle colline del Monferrato, oltre a curiosità e folklore locali, ammirando i panorami e il fascino delle colline ancora nella veste invernale. A seguire ci sarà una chiacchierata sui Fiori di Bach con la  Dott.ssa Micaela Balìce, dell’Associazione Strie di Verrua Savoia, naturopata, pedagogista, consulente Fiori di Bach, libera ricercatrice nel campo delle scienze sociali in particolare per ciò che riguarda miti, tradizioni rurali e mondo femminile. Autrice e poetessa.
La quota di partecipazione è di 5€ per gli adulti, gratuita per i bambini.
Il percorso è collinare, ma non impegnativo, su strade in parte sterrate e in parte asfaltate a bassa percorrenza. Si consigliano abbagliamento e calzature adatte al terreno sterrato.
In caso di pioggia la passeggiata è annullata, passeremo il pomeriggio insieme chiacchierando con la Dott.ssa Balìce sui Fiori di Bach, i loro usi e proprietà.
A fini organizzativi è gradita la prenotazione via e-mail a: assmiro@libero.it o info@strie.it oppure ai numeri: Laura: 0142-947109 / Micaela 347 5203280 / Stefania 338 6875956 / Davide 340 7088117.
Trovate le info su questo evento anche sul nostro sito e su Facebook e Twitter. Vi aspettiamo!

The Association Mirò invites you for Sunday, February 28, 2016 to the walk on the paths of Villamiroglio “A SPASSO COI FIORI DI BACH: walk and chat about flowers and plants of our territory for therapeutic use“, dedicated to the discovery of Bach Flowers.
The meeting is scheduled at 14.15 in Via Principe at the Post Office of Vallegioliti, departing at 14.30. During an interesting walk suitable for all we will have the chance to discover the characteristics and uses of botanic species included in the 38 Bach Flower and others that commonly grow in the hills of Monferrato, as well as curiosity and local folklore, admiring the views and the charm of the hills even in the depths of winter. Then there will be a talk on Bach Flowers with Dr. Micaela Balìce, of the Association Strie of Verrua Savoia, naturopath, educator, consultant for Bach Flowers, independent researcher in social sciences in particularly regard myths, traditions and rural women. Author and poet.
The participation fee is € 5 for adults, free for children. 
The walk trails are hilly, but not binding, on unpaved roads and paved streets with low traffic. We recommend clothes and shoes suitable for outdoor.
In case of rain the walk is canceled, we will spend the afternoon together talking with Dr. Balìce on Bach flowers, their uses and properties.
To be more effective reservations in advance are suggested by e-mail to: assmiro@libero.it or info@strie.it or at the numbers: Laura: 0142-947109 / Micaela 347 5203280 / Stefania 338 6875956 / Davide 340 7088117. You can find alla the info about this evento on our
site and on Facebook and Twitter. We waits you!
bach16

Iniziative 2016/Initiatives for 2016

L’Associazione Mirò sta ultimando il calendario delle iniziative in programma nel 2016. Quest’anno sarà il territorio il fil rouge che legherà tutte le iniziative organizzate dall’Associazione.
Inizieremo l’anno con “A SPASSO COI FIORI DI BACH”, una bella passeggiata e chiacchierata su fiori e piante del nostro territorio ad uso terapeutico, in programma Domenica 28 febbraio. Accompagnati dall’esperta naturopata Dott.ssa Micaela Balìce dell’Associazione Strie percorreremo facili e affascinanti sentieri dove potremo scoprire proprietà e usi fitoterapici di diverse piante che crescono sulle colline del Monferrato, e molte altre curiosità sul territorio di Villamiroglio, a cui seguirà una chiacchierata sui Fiori di Bach. Il ritrovo è in frazione Vallegioliti, in Via Principe presso l’Ufficio postale, alle ore 14,15, con partenza alle 14,30. Vi daremo tutte le informazioni su questo primo appuntamento nei prossimi giorni.
Sarà indetto il 2° Concorso Letterario di poesia e narrativa per opere inedite “VOCI DI NOTTE”. Il bando del concorso sarà pubblicato, con tutte le informazioni sul nuovo tema e le modalità di partecipazione, probabilmente a fine febbraio. Possiamo anticiparvi che quest’anno, per migliorare l’organizzazione dell’iniziativa, l’Associazione ha deciso che il termine per la consegna degli elaborati sarà anticipato a Venerdì 1° Luglio, mentre la serata di premiazioni si svolgerà nuovamente a fine agosto, e precisamente Sabato 27 agosto.
Riproporremo l’estemporanea di pittura, l’appuntamento è per Domenica 10 Aprile a Villamiroglio. Il tema dell’estemporanea sarà lo stesso del concorso letterario, sempre legato al territorio, i partecipanti potranno scegliere se realizzare copie dal vero del paesaggio oppure da immagini proprie. Le opere realizzate saranno esposte in una mostra collettiva dal 14 al 29 maggio, e tra di esse sarà scelta l’opera che rappresenterà il concorso letterario e che sarà pubblicata sulla copertina dell’antologia che sarà presentata durante le premiazioni il 27 agosto, e sulle cartoline ricordo dell’evento. Anche le altre opere d’arte potranno essere pubblicate all’interno dell’antologia a corredo dei testi pervenuti.
Termineremo l’anno curando e, se possibile migliorando, l’iniziativa degli allestimenti natalizi per le festività.
L’Associazione sta inoltre valutando la possibilità di realizzare altre iniziative, di cui per ora non possiamo dare conferma, ma vi terremo informati! Vi aspettiamo a Villamiroglio!

The Association Mirò is finalizing the calendar of events planned in 2016.
This year will be the territory the common thread that will tie all the events organized by the Association.
We’ll start the year with “A SPASSO COI FIORI DI BACH”, a nice walk and chat about flowers and plant of the territory and their therapeutic uses, scheduled for Sunday, February 28. Accompanied by an expert naturopath Dr. Micaela Balice of the Association Strie we will travel on easy and fascinating paths where we can learn different properties and uses of herbal plants growing on the hills of Monferrato, and many other curiosities about the territory of Villamiroglio, followed by a chat about the Bach Flowers. The meeting is in the hamlet Vallegioliti, in Via Principe at the Post Office, at 14.15, with departure at 14.30. We will give you all the information on this first event in the coming days.
It will be held the 2nd Literary Contest of poetry and fiction for unpublished works “VOCI DI NOTTE”. The announcement of the competition will be published, with all the information about the new theme and how to participate, probably in late February. We anticipate that this year, to improve the organization of the initiative, the Association decided that the deadline for submission of entries will be advanced to Friday 1 July, while the awards ceremony will take place again at the end of August, on Saturday 27 August.
We re-present the extemporanous painting, the event is scheduled for Sunday, April 10 in Villamiroglio. The theme of the extemporanous will be the same of the literary contest, always linked to the territory, the participants can choose whether to paint from the real the landscape or images of their own. The artworks will be exhibited in a group show from May 14 to 29, and between of them will be choosed the artwork that will represent the literary contest and which will be published on the cover of the anthology, which will be presented during the awards ceremony on August 27, and on memory postcards of the event. Also the other artworks may be published in the anthology in support of the texts received.
We will end the year taking care of, and if possible improving, the initiative of the preparations for the Christmas festivities.
The Association is also considering the possibility of creating other initiatives, of which for now we cannot give confirmation, but we will keep you informed! See you in Villamiroglio!

ev1