Chiuso il bando/Announcement closed “Voci di Notte – DONNE”

https-concours-design.orange.comappuploads201704Jury-2360x1136-RETINASi sono chiusi venerdì 14 a mezzanotte il bando del concorso letterario “Voci di Notte”, promosso con il patrocinio della Provincia di Alessandria, e il progetto di Arte Postale/Mail Art “DONNE”.
Quest’anno al concorso sono state ammesse a partecipare più di 200 opere, tra poesie e racconti. Un incremento nel numero di partecipanti che davvero ci ha stupito e che non ci aspettavamo così rilevante, che ha coinvolto autori da tutta Italia e alcuni stranieri o residenti all’estero. Un incremento che, unito al fatto che anche quest’anno si è verificata una leggera prevalenza di racconti, forse renderà necessario rivedere ulteriormente alcuni dettagli delle tempistiche del bando per il futuro. Di certo ora inizia l’impegnativo lavoro delle giurate Fioly Bocca, Erica Ferraris, Maura Maffei, Elisabetta Raviola e il presidente Laura Chiarello, per decretare i vincitori, che saranno annunciati durante le premiazioni Sabato 31 Agosto.
Anche al progetto postale la partecipazione è stata davvero sopra le aspettative, abbiamo ad oggi ricevuto oltre 70 cartoline, da molti artisti italiani e da molte parti del mondo, anche se alcune opere potrebbero essere ancora “in viaggio”, per le tempistiche dell’invio tramite posta ordinaria e per il fatto che a Villamiroglio è in vigore la consegna a giorni alterni.
La partecipazione a questo progetto, che è stato un vero e proprio esperimento, è stata sicuramente molto soddisfacente, sia per la quantità di artisti coinvolti, che per la qualità e l’originalità delle opere. Le cartoline sono tutte “esposte” nell’album su Facebook Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE” e saranno anche fisicamente esposte durante la serata di premiazioni. Saranno inoltre pubblicate nell’antologia del concorso letterario, che sarà presentata nella stessa serata. A breve daremo tutte le informazioni sull’evento, seguiteci online e sui nostri social!

The announcement of the 5th literary contest “Voci di Notte”, promoted with the patronage of the Province of Alessandria, and the Mail Art project “DONNE” closed on Friday 14th at midnight.
This year more than 200 works have been admitted to the contest, including poems and stories. An increase in the number of participants that really surprised us and that we did not expect so relevant, which involved authors from all over Italy and some foreigners or residents abroad. An increase which, combined with the fact that this year too there was a slight prevalence of stories, will perhaps make it necessary to further revise some details of the timing of the announcement for the future. Certainly now begins the demanding work of the jurors Fioly Bocca, Erica Ferraris, Maura Maffei, Elisabetta Raviola and the president Laura Chiarello, to decree the winners, who will be announced during the awards ceremony on Saturday 31st August.
Also the mail art project was really above expectations, we have now received over 70 postcards, from many Italian artists and from many parts of the World, although some works may still be “on the road”, due to the timing of the posting by ordinary mail and for the fact that in Villamiroglio the delivery is in force every other day.
Participation in this project, which was a real experiment, was certainly very satisfying, both for the number of artists involved and for the quality and originality of the works. The postcards are all “exposed” in the Facebook album Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE” and will also be physically displayed during the awards ceremony. They will also be published in the anthology of the literary competition, which will be presented the same evening. Soon we will give all the information on the event, follow us online and on our social networks!

Annunci

“Voci di Notte”: ultimi giorni/last days

fullinbox

Sono ormai gli ultimi giorni per partecipare al concorso letterario “Voci di Notte”, promosso con il patrocinio della Provincia di Alessandria, e al progetto di Arte Postale/Mail Art “DONNE”, che si chiuderanno venerdì 14 giugno 2019 a mezzanotte.
Anche se mancano ancora alcuni giorni, possiamo però già affermare che il concorso letterario sta avendo una partecipazione superiore a quella totale della scorsa edizione, e che il progetto postale ha già raccolto oltre 50 opere, provenienti dall’Italia, ma anche da diversi paesi esteri; come Spagna, Francia, Belgio, Romania, Bosnia, Turchia, Inghilterra e addirittura dal Perù, Argentina e dal Giappone.
Ricordiamo che la partecipazione ad entrambe le iniziative è libera e gratuita, al concorso letterario possono partecipare poeti e scrittori sia italiani che stranieri con 1 sola opera dedicata al tema “DONNE” sotto forma di racconto, favola, fiaba o lettera, (lunghezza massima 7.500 battute spazi compresi) oppure sotto forma di poesia (massimo 30 versi), da inviare con la scheda d’iscrizione reperibile nel sito www.vocidinotte.it.
Per il progetto di arte postale, finalizzato all’illustrazione dell’antologia del concorso, ogni artista può inviare al massimo 2 cartoline originali in formato A6 (circa 10 x 15 cm), in qualsiasi tecnica artistica, pittorica e grafica, comprese incisioni e foto elaborazioni. È necessario indicare chiaramente Titolo dell’opera, Nome, Cognome, Indirizzo postale e E-mail sul retro della cartolina. Le opere vanno spedite a: Associazione Mirò – Via Principe 5 – 15020 Villamiroglio (AL).
Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare il sito dedicato www.vocidinotte.it.
A breve inizierà il lavoro della giuria, che decreterà le opere vincitrici, nel frattempo vi ricordiamo che le premiazioni del concorso letterario si svolgeranno a Villamiroglio, in frazione Vallegioliti, Sabato 31 agosto 2019, durante una serata di letture e musica, durante la quale sarà presentata l’antologia del concorso, e di cui vi daremo maggiori informazioni a breve.

Are now the last days to participate in the literary contest “Voci di Notte”, promoted with the patronage of the Province of Alessandria, and the Mail Art project “WOMEN”, which will close on Friday 14 June 2019 at midnight.
Even if there are still a few days to go, we can already say that the literary competition is having a higher participation than the total of the last edition, and that the postal project has already collected over 50 works, coming from Italy, but also from different foreign countries such as Spain, France, Belgium, Romania, Bosnia, Turkey, England and even from Peru, Argentina and Japan.
We remind you that participation in both initiatives is free, both Italian and foreign poets and writers can participate in the literary contest with only one work dedicated to the “WOMEN” theme in the form of a story, tale, fairy tale or letter (maximum length 7.500 chararcters including spaces) or in the form of poetry (maximum 30 lines), to be sent with the registration form available on the website www.vocidinotte.it.
For the Mail art project, aimed at illustrating the competition anthology, each artist can send at most 2 original postcards in A6 format (about 10 x 15 cm), in any artistic, pictorial and graphic technique, including engravings and photos processing. It is necessary to clearly indicate the title of the work, name, surname, postal address and e-mail on the back of the postcard. The works must be sent to: Associazione Mirò – Via Principe 5 – 15020 Villamiroglio (AL).
For more information, please visit the dedicated website www.vocidinotte.it.
Soon the work of the jury will begin, which will decide the winning works, in the meantime we remind you that the prize giving for the literary competition will take place in Villamiroglio, in the Vallegioliti hamlet, Saturday 31 August 2019, during an evening of readings and music, during which it will presented the competition anthology, and of which we will give you more information shortly.                                                       

Voci di Notte al SalTo19

salone19

Si è chiuso il 13 maggio il 32° Salone Internazionale del Libro di Torino, al quale l’Associazione Mirò ha partecipato proponendo il concorso letterario “Voci di Notte – DONNE”. Per tutta la durata del Salone sono stati infatti distribuiti i depliant del concorso presso lo spazio delle case editrici Edizioni della Goccia di Casale Monferrato e Parallelo45 Edizioni di Piacenza, dove era anche presente la scrittrice e giurata del concorso Maura Maffei, per presentare i suoi ultimi romanzi irlandesi e il volume “Anna e il giovane mago” ispirato dalla figura della Marchesa Anna d’Alençon.
Vogliamo mandare un ringraziamento sentito a tutti coloro che si sono interessati al nostro concorso letterario e in particolare a chi ci ha permesso di essere lì: grazie a Davide Indalezio di Edizioni della Goccia, a Laura e Fabrizio di Parallelo45 Edizioni, all’instancabile Maura Maffei, a Irina R. Francesconi Turcanu, alla bravissima stagista, alla Provincia di Alessandria per i patrocinio e tutti coloro che abbiamo conosciuto e incontrato in questo #SalTo19!!
È stata per noi un’esperienza sicuramente molto interessante e importante, e che si è chiusa ad un mese dalla scadenza del bando del concorso letterario e del progetto di Arte Postale, il 14 giugno 2019. che stanno già riscuotendo un grande interesse.
Ricordiamo che la partecipazione al concorso letterario è libera e gratuita, e vi possono partecipare poeti e scrittori sia italiani che stranieri con 1 sola opera dedicata al tema “DONNE” sotto forma di racconto, favola, fiaba o lettera, (lunghezza massima 7.500 battute spazi compresi) oppure sotto forma di poesia (massimo 30 versi).
Gratuita è anche la partecipazione al progetto di arte postale, finalizzata all’illustrazione dell’antologia del concorso, è aperta a tutti senza limiti di età, livello o abilità. Ogni artista può inviare al massimo 2 cartoline originali in formato A6 (circa 10 x 15 cm), in qualsiasi tecnica artistica, pittorica e grafica, comprese incisioni e foto elaborazioni. È necessario indicare chiaramente Titolo dell’opera, Nome, Cognome, Indirizzo postale e E-mail sul retro della cartolina. Le opere vanno spedite a: Associazione Mirò – Via Principe 5 – 15020 Villamiroglio (AL). Tutte le informazioni su queste iniziative sono disponibili sono reperibili nel sito www.vocidinotte.it.
Le premiazioni del concorso letterario si svolgeranno a Villamiroglio Sabato 31 agosto 2019, e durante la serata sarà presentata l’antologia del concorso.

The 32° Salone Internazionale del Libro di Torino closed on May 13th, at which the Association Mirò participated by proposing the literary contest “Voci di Notte – DONNE”. For the entire duration of the Fair, the brochures of the contest were distributed at the stand of the publishing house Edizioni della Goccia of Casale Monferrato & Parallelo45 Edizioni ofi Piacenza, where the writer and juror of the contest Maura Maffei was also present, to present her latest Irish novels and the volume “Anna e il giovane mago” inspired by the figure of the Marquise Anna d’Alençon.
We want to send a heartfelt thanks to all those interested in our literary contest and in particular to those who allowed us to be there: thanks to Davide Indalezio of Edizioni della Goccia, Laura and Fabrizio of Parallelo45 Edizioni, to the indefatigable Maura Maffei , to Irina R. Francesconi Turcanu, to the talented intern, to the Province of Alessandria for the patronage and all those whom we met and met in this # SalTo19 !!
It was certainly a very interesting and important experience for us, and that ended one month after the deadline for the literary competition and the Mail Art project, on June 14, 2019. which are already enjoying great interest.
We remind you that participation in the literary contest is free, and Italian and foreign poets and writers can participate with only one work dedicated to the “WOMEN” theme in the form of a story, tale, fairy tale or letter (maximum length 7,500 characters spaces included) or in the form of poetry (maximum 30 lines).
Free is also the participation in the postal art project, aimed at illustrating the contest’s anthology, it is open to everyone without limits of age, level or ability. Each artist can send a maximun of 2 original postcards in A6 format (about 10 x 15 cm), in any artistic, pictorial and graphic technique, including engravings and photo processing. It is necessary to clearly indicate the title of the work, name, surname, postal address and e-mail on the back of the postcard. The works must be sent to: Associazione Mirò – Via Principe 5 – 15020 Villamiroglio (AL). All information on these initiatives is available and can be found at www.vocidinotte.it.
The prize-giving of the literary contest will take place in Villamiroglio on Saturday 31st August 2019, and during the evening the competition anthology will be presented.

Salone del Libro di Torino 2019

https_cc-media-foxit.fichub.comimagefox-it-lifebe1dbe78-e032-4134-988f-202f0b5f3ecfimmagine-guida-orizzontale-maxw-654

Mancano pochi giorni all’apertura del 32° Salone Internazionale del Libro di Torino, che si svolgerà al Lingotto Fiere dal 9 al 13 maggio prossimi. Per tutta la durata del Salone potrete trovare i depliant del Concorso letterario “Voci di Notti – DONNE” presso lo spazio di Edizioni della Goccia di Casale Monferrato nel PADIGLIONE 3 – STAND Q145, che ringraziamo per l’ospitalità alla nostra iniziativa letteraria! Presso lo stand avrete inoltre la possibilità di incontrare e chiacchierare con una delle nostre giurate, la scrittrice Maura Maffei, che sarà presente in fiera a promuovere i suoi romanzi.
In ogni caso, tutte le informazioni e il regolamento del concorso letterario “Voci di Notte – Donne” e del progetto di Arte Postale “Donne”, entrambi con scadenza al 14 giugno 2019, sono disponibili nel sito www.vocidinotte.it.Vi aspettiamo al #SalTo19!

Only a few days to go until the opening of the 32° Salone Internazionale del Libro di Torino, which will take place at the Lingotto Fiere from May 9th to 13th. For the entire duration of the Fair you will find brochures for the literary contest “Voci di Notti – DONNE” into the stand of Edizioni della Goccia  of Casale Monferrato in PAVILION 3 – STAND Q145, which we thank for hosting our literary initiative! At the stand you will also have the opportunity to meet and chat with one of our jurors, the writer Maura Maffei, who will be present at the fair to promote her novels.
In any case, all the information and the rules of the literary contest “Voci di Notti – DONNE” and of the Mail Art project “WOMEN”, both expiring on June 14, 2019, are available on the site www.vocidinotte.it. We are waiting for you to # SalTo19!

salto19
Cliccate per la versione ingrandita

Foto/Photos Golosaria 2019

DSCN0570

Grande partecipazione sabato 30 marzo al Castello di Frassinello per l’evento di Tavole a Tavola nella rassegna Golosaria in Monferrato. Nella nostra pagina Facebook e su Flickr abbiamo condiviso alcune immagini della giornata, a cui l’Associazione ha partecipato con un stand sulle proprie attività.

Nel frattempo stanno già arrivando molte poesie e racconti per il concorso letterario “Voci di Notte – Donne” e anche le prime cartoline per il progetto di Arte Postale “Donne”, anche dall’estero, che potete vedere nell’album su Facebook  Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE”.
Per entrambe le inizitive c’è tempo fino al 14 giugno 2019 per partecipare, tutte le informazioni nel sito www.vocidinotte.it

Great participation Saturday, March 30th at the Castello di Frassinello for the Tavole a Tavola event in the Golosaria in Monferrato. On our pagina Facebook and Flickr pages we have shared some images of the day, in which the Association participated with a stand on its activities.

Meanwhile, many poems and stories are already arriving for the literary contest“Voci di Notte – Donne”  and also the first postcards for the Mail Art project “Women”, also from abroad, that you can see on the Facebook album Mail Art “WOMEN” / Arte Postale “DONNE”.
For both events there is time until June 14, 2019 to participate, all information on the site www.vocidinotte.it

Golosaria in Monferrato 2019

54257774_790193184684611_8333030637858455552_n

Sabato 30 marzo la rassegna Golosaria in Monferrato fa tappa anche al Castello d Frassinello, già corte dei marchesi aleramici in cui si svolgevano assemblee e processi e dimora dei conti Sacchi-Nemours, che ne hanno abbellito le sale, le stanze e la chiesetta con stupendi affreschi.
Protagonista della manifestazione sarà il format TAVOLE A TAVOLA, la collezione di disegni dell’artista Cecilia Prete che illustra le ricette raccolte dal gastronomo Luigi Bruni nei libri della serie “Piatti Alessandrini” pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni.
Dalle 11 alle 19 il pubblico potrà accedere al Castello a ingresso libero e nei suoi interni partecipando alle visite guidate con degustazione (gruppi alle 11 e alle 15 – costo € 10 a persona ~ informazioni e prenotazioni: tel. 349.6447343). Nel cortile, o in caso di maltempo sotto il porticato, ci sarà il mercato con le bancarelle di artigiani, aziende e associazioni locali che presenteranno le proprie produzioni, realizzazioni e attività, e nel salone ricevimenti la mostra di alcune opere della collezione Tavole a Tavola.
Come Associazione saremo presenti con un piccolo stand dove presenteremo il concorso letterario “Voci di Notte”, sia l’edizione 2019 dal tema “Donne” che le edizioni precedenti, legate al territorio , al viaggio e al cibo, e la pubblicazione storica sul tenente Miroglio, con una particolare connessione tra la famiglia Miroglio e Frassinello.
Da non perdere l’appuntamento alle ore 17 per la perfomance E BON !, poesie e racconti in dialetto monferrino recitati da Annita Della Valle e brani in dialetto piemontese eseguiti della cantante e musicista Simona Colonna, mentre lo staff servirà ai tavolini la tradizionale merenda sinoira (consumazione non obbligatoria – menù: bicchiere di vino o succo, piatto “salato” o piatto “dolce” € 15 cad. – prenotazioni: 345.0674035).
L’evento è organizzato dall’Associazione culturale Dire Fare Disegnare di Casale Monferrato in collaborazione con Vicolo del Pavone Edizioni di Castelnuovo Scrivia, i team Monferrato Hospitality & Handmade e Contesti Turistici, i media-partner Tortona Oggi, Tutto sule Galline e Viaggi fino alla fine del Mondo, con contributi di Sanber di Casale Monferrato e Spalla Ortofrutticoli di Borgo San Martino e patrocini della Provincia di Alessandria, di Alexala e di Confagricoltura Alessandria.
La mostra Tavole a Tavola sarà poi in esposizione dal 31 marzo al 28 aprile nelle sale del presidio di Castello Bolognini di Sant’Angelo Lodigiano.

Saturday, March 30, the festival Golosaria in Monferrato also stops at the Castello d Frassinello, formerly the court of the Aleramic marquises where assemblies and trials were held and the residence of the Sacchi-Nemours counts, who embellished the rooms, rooms and the church with stupendous frescos.
The protagonist of the event will be the TAVOLE A TAVOLA format, the collection of drawings by artist Cecilia Prete that illustrates the recipes collected by the gastronomic Luigi Bruni in the books of the “Piatti Alessandrini” series published by Vicolo del Pavone Edizioni.
From 11 am to 7 pm the public will be able to enter the Castle free of charge and in its interiors by participating in guided tours with tastings (groups at 11 am and 3 pm – cost € 10 per person ~ information and reservations: tel. 349.6447343). In the courtyard, or in case of bad weather on the porch, there will be a market with stalls of artisans, companies and local associations that will present their productions, achievements and activities, and in the reception hall the exhibition of some works from the Tavole a Tavola collection .
As Association we will be present with a small stand where we will present the literary contest “Voci di Notte”, both the 2019 edition on the theme “Women” and the previous editions, related to the territory, travel and food, and the historical publication on the lieutenant Miroglio, with a particular connection between the Miroglio’s and Frassinello.
Do not miss the appointment at 5 pm for the performance E BON!, Poems and stories in Monferrato dialect recited by Annita Della Valle and songs in Piedmontese dialect by the singer and musician Simona Colonna, while the staff will serve at the tables the traditional merenda sinoira (non-compulsory consumption – menu: glass of wine or juice, “salted” dish or “sweet” dish € 15 each – reservations: 345.0674035).
The event is organized by the Cultural Association Dire Fare Disegnare of Casale Monferrato in collaboration with Vicolo del Pavone Editions of Castelnuovo Scrivia, the Monferrato Hospitality & Handmade and Contesti Turistici teams, the media-partner TortonaOggi , Tutto sule Galline and Viaggi fino alla fine del Mondo, with contributions from Sanber from Casale Monferrato and Spalla Ortofrutticoli from Borgo San Martino and sponsors from the Province of Alessandria, Alexala and Confagricoltura Alessandria.
The Tavole a Tavola exhibition will then be on display from 31 March to 28 April in the halls of the Castello Bolognini garrison in Sant’Angelo Lodigiano.

Relazione attività / Activity Report 2018

document-3268750_960_720
Nell’anno appena trascorso l’Associazione Mirò ha focalizzato il proprio impegno sulle proprie principali attività culturali, a partire dalla partecipazione nel mese di aprile alla tavola rotonda organizzata nell’ambito dell’iniziativa Tavole a Tavola presso la Locanda dell’Arte Hotel a Solonghello.
Tavole a Tavola è una mostra dei disegni realizzati dalla professoressa Cecilia Prete per i volumi di raccolte di ricette di Piatti Alessandrini a cura di Luigi Bruni pubblicati da Vicolo del Pavone Edizioni, iniziativa che avrà ulteriori sviluppi nel 2019. Alla tavola rotonda sono intervenuti Cecilia Prete, Luigi Bruni e i rappresentati della casa editrice, l’esperta dell’ICH UNESCO Dieta Mediterranea Giovanna Ceccherini e Vittorina Maratelli di Riso Maratelli 1914, oltre al presidente dell’Associazione, che ha presentato la 4° edizione del Concorso letterario “Voci di Notte”, dedicato al tema “Super Food”.
Proprio il concorso è stato il fulcro delle attività culturali del 2018, con una conferma dell’interesse verso questa iniziativa, pubblicizzata anche al Salone del Libro di Torino, e per il quale è stato creato il sito: www.vocidinotte.it.
Vincitori assoluti, scelti dai giurati Fioly Bocca, Maura Maffei, Alessandro e Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi e il presidente dell’Associazione, sono stati Alessandra Beratto di Ivrea (TO) nella sezione Poesia e Carlotta Tonco di Borgosesia (VC) nella sezione Racconti. La consueta antologia quest’anno è stata impreziosita da immagini in tema e opere d’arte di artisti che hanno partecipato alla “Call for Artist” indetta a tale scopo. Grande piacere ha fatto la crescita del concorso, e la presenza di tante persone, provenienti anche da altre regioni, alla serata di premiazioni svoltasi a fine agosto, con l’accompagnamento musicale dei maestri dell’Istituto Soliva di Casale Monferrato Roberta Tribocco e Manuele Barale, e la preziosa partecipazione dell’attore/regista Mario Brusa e dell’artista Iris Devasini nel ruolo di dicitori delle opere.
Per Natale l’Associazione ha curato l’organizzazione e la promozione di Presepi in Valcerrina, che ha visto l’adesione di nuovi paesi e diversi nuovi presepi, in particolare siamo molto onorati di aver portato l’iniziativa anche presso il Santuario di Crea, con l’esposizione di una natività in piazza. Anche per questa iniziativa è stato creato un sito dedicato: www.presepivalcerrina.it, e abbiamo ricevuto l’invito per il nostro presidente a far parte della Giuria del concorso “Fuori di Presepe” indetto dal Circolo Ancol di Mombello.
L’anno ci ha riservato alcune sorprese relative alle ricerche storiche che l’Associazione porta avanti su Villamiroglio e la famiglia Miroglio. Il volume dedicato ad Achille Miroglio, è stato citato su un articolo pubblicato sulla rivista Nice Historique, e presso l’archivio del Museo dei Granatieri di Sardegna a Roma è stata reperita una carte de visite dello stesso tenente Achille, l’unica fotografia nota di questo giovane ufficiale. Nelle ultime settimane siamo inoltre entrati in contatto con il “ramo svizzero” della famiglia, forse l’unico tutt’ora esistente, con il quale sono in corso scambi di preziose informazioni, che si uniscono alle importanti ricerche su Villamiroglio portate avanti durante i mesi del 2018, che si spera di poter rendere pubbliche presto.
In quest’anno le spese sostenute dall’Associazione per le sue attività sono ammontate a 1.180,03€, che comprendono l’organizzazione degli eventi e la pubblicazione dell’antologia, le spese di promozione, postali ed amministrative e l’acquisto materiali per le attività. Grazie ai contributi di 220€ di privati e sostenitori del concorso letterario, e ai 891,60€ ricavati dalla vendita delle antologie, il bilancio è risultato in leggero attivo, con entrate totali pari a 1.887,87€, che ci hanno permesso di acquistare i domini web e realizzare nuove installazione per Presepi in Valcerrina. Il resoconto completo del 2018 è visibile nel nostro sito nella pagina Associazione.
Per il 2019 stiamo già lavorando alla 5° edizione del Concorso Letterario “Voci di Notte”. Sarà un’edizione importante, non solo perché festeggia il primo lustro di vita del concorso, ma anche perché abbiamo scelto un tema davvero importante e ricco di sfaccettature, che sarà svelato nei prossimi mesi. Lavoreremo per portare la promozione del concorso in importanti eventi, e per ripetere “Presepi in Valcerrina”. Ci sono cambiamenti in atto nel settore del no-profit che molto probabilmente coinvolgeranno presto l’Associazione… per questo stiamo cercando di capire come affrontare il futuro, sperando che il 2019 sia un anno di grandi cambiamenti positivi e di miglioramenti, e di poter trovare spazio per altri piccoli eventi.
L’Associazione ringrazia tutti coloro che hanno contributo, partecipato e sostenuto le sue attività nel 2018, e ricordiamo che è aperto il tesseramento 2019 per tutti i soci e per chi volesse diventarlo per sostenere le iniziative dell’Associazione e poterne realizzare altre. Tutte le informazioni sulle attività e sul modo di associarsi sono reperibili sul sito www.associazionemiro.org o contattando il Direttivo.

In the past year the Association Mirò has focused its commitment on its main cultural activities, starting with the participation to the round table organized in the framework of the Tavole a Tavola initiative at the Locanda dell’Arte Hotel in Solonghello.
Tavole a Tavola is an exhibition of drawings made by Professor Cecilia Prete for volumes of recipes of Piatti Alessandrini edited by Luigi Bruni published by Vicolo del Pavone Edizioni, an initiative that will have further developments in 2019. At the round table took part Cecilia Prete, Luigi Bruni and the representatives of the publishing house, the expert of the ICE UNESCO Mediterranean Diet Giovanna Ceccherini and Vittorina Maratelli of Riso Maratelli 1914, in addition to the president of the Association, which presented the 4th edition of the Literary Competition “Voci di Notte” , dedicated to the theme “Super Food”.
And the competition was the focus of cultural activities in 2018, with a confirmation of interest in this initiative, also advertised at the Salone del Libro in Turin, and for which the site was created: www.vocidinotte.it.
Absolute winners, chosen by the jurors Fioly Bocca, Maura Maffei. Alessandro and Luca Montarolo, Elisabetta Raviola, Davide Ursi and the president of the Association, were Alessandra Beratto of Ivrea (TO) in the Poetry Section and Carlotta Tonco of Borgosesia (VC) in the Tales Section. The usual anthology this year was embellished with images in theme and works of art by artists who participated in the “Call for Artist” called for this purpose. Great pleasure has made the growth of the competition, and the presence of many people, coming from other regions, at the awards ceremony held at the end of August, with the musical accompaniment of the masters of the Casale Monferrato’s Institute Soliva Roberta Tribocco and Manuele Barale , and the precious participation of the actor/director Mario Brusa and the artist Iris Devasini in the role of readers of the works.
For Christmas the Association took care of organizing and promoting Presepi in Valcerrina, which saw the partecipation of new towns and different new creches, in particular we are very honored to have brought the initiative also to the Sanctuary of Crea, with the exposure of a nativity in the square. Also for this initiative a dedicated website has been created: www.presepivalcerrina.it, and we have received an invitation for our president to be part of the Jury of the “Fuori di Presepe” competition organized by the Circolo Ancol of Mombello.
The year has given us some surprises related to the historical researches that the Association carries on Villamiroglio and the Miroglio family. The volume dedicated to Achille Miroglio was mentioned in an article published in the magazine Nice Historique, and at the Archives of the Museum of the Grenadiers of Sardinia in Rome was found a carte de visite of the same Lieutenant Achille, the only known photograph of this young officer. In recent weeks we have also come into contact with the “Swiss branch” of the family, perhaps the only one still existing, with which exchanges of valuable information are underway, which join the important research on Villamiroglio carried out during the months 2018, which we hope to be able to make public soon.
This year the expenses incurred by the Association for its activities amounted to € 1,180.03, which include the organization of events and the publication of the anthology, promotion, postal and administrative expenses and the purchase of materials for the activities. Thanks to contributions of € 220 from individuals and supporters of the literary competition, and € 891.60 from the sale of anthologies, the balance sheet was lightly active, with total revenues of € 1,887.87, which enabled us to purchase web domains and create new installations for Nativity scenes in Valcerrina. The full 2018 report is visible on our website on the Association page.
For 2019 we are already working on the 5th edition of the “Voci di Notte” Literary Contest. It will be an important edition, not only because it celebrates the first luster of life of the contest, but also because we have chosen a very important and multifaceted theme, which will be unveiled in the coming months. We will work to bring the promotion of the competition into important events, and to repeat “Presepi in Valcerrina”. There are changes taking place in the non-profit sector that will most likely involve the Association soon… so we are trying to figure out how to face the future, hoping that 2019 will be a year of great positive changes and improvements, and to find space for other small events.
The Association thanks all those who have contributed, participated and supported its activities in 2018, and remember that the membership campain 2019 is open for all members and for those who want to become to support the initiatives of the Association and be able to achieve others. All information on activities and how to associate can be found at www.associazionemiro.org or by contacting the Council.